SINISTREMENT
VI, 5. — Ma pencee tourna ses yeux sur vous pour les vous offrir [mes vers], affin de m'’assurer par vous, au meffy que j’ay du sinistre jugemant qu’ils pourroient encourir, en les assurant par le vostre. BrAcx, I. III, A. M. de Nesmond. — Toutes actions hors des bornes ordinaires sont subjectes à sinistre interpretation. MonTAIGNE, Il, 2 (II, 21). — Apporter de mauvaises et sinistres interpretations aux belles actions d’autruy, et les attribuer à des viles et vaines ou vicieuses causes ou occasions. CHARRON, Sagesse, I, 39.
Faux. — La faute dont il est question me semble merveilleusement grande : et toutesfois… elle ne provient que de ces cinq petis mots, 1 n’est pas vray : ou plustost de la sinistre interpretation d’iceux... Pource que... imaginez soubs ces mots quelque chose qui n’y est pas. ESTIENNE, Dialogues, II, 191. — Par là... s’osteroit le scrupule qui aultrement pourroit naistre d’une sinistre interpretation. Marnix, Écrus polut., p.216.
Mauvais, méchant, malhonnête. — Cestui-cy est venu au royaume par vraye succession, sans jamais avoir esté soupçonné en maniere quelconque d’y estre voulu parvenir par aucun moyen sinistre. SEYSSEL, Louys XII, p. 98. — L'amour de laquelle le pere ayme son enfant est si grande qu’il ne le peult souffrir faire chose sinistre ne digne de reprehension. LA GRISE, tr. Guevara, IT, 1. — Il n’y ha au jourd’huy mary tant amoureux ny tant vertueux auquel la femme ne trouve quelque cas sinistre et de mauvaise condition. II, 4.
Mauvais (matériellement). — Sera le beurre battu et fait le plustost qu’il sera possible, afin que par trop gardé il ne s’aigrisse ou s’acquiere quelque autre sinistre odeur et saveur. SERRES, IV, 8. — C’est le propre de tous metaux (l’or et l’argent exceptés) de donner quelque sinistre odeur aux eaux qui leur adherent. VIII, 4.
Sinistrement. Avec malveillance, d’une manière défavorable. — Affin, madame, que vostre excellence entende plus à plain les causes motifves de ma dicte requeste, lesquelles par aventure pourroient estre interprétées sinistrement et souspeçonnees dinconstance, plaise vous les entendre benignement par ceste escripture. LEMAIRE, Lettres (IV, 392). — Il se purge à l'endroit de quelques messieurs qui se formalisoient de ce que ci devant en la quatriesme satyre il avoit parlé un peu sinistrement de la poesie de Lucile. F. HABERT, tr. Horace, Sat., I, 10, Paraphr. — Sembloit au roy que sa response avoit esté sinistrement et malignement interpretee. M. Du BEezzay, Mém., 1. IV, 108 r° (G., Compl.). — Que si vous n’avez trouvé ou entendu ceste methode aux livres des anciens, vous ne la devez ainsi fouler aux pieds, et parler sinistrement d’un qui toute sa vie a preferé le profit du public au sien particulier. Paré, Apologie (III, 679). — Comme la pluspart de nos actions sont sinistrement interpretées, on a fait entendre à aucuns que c’estoit à eux que j’en voulois. TABOUROT, Apophth., 2e Pause, Préf. — Il ne fut jamais que les peuples ne fissent d’iniques jugements des actions des princes, et ne se meslassent tousjours d’interpreter sinistrement leurs mœurs et complexions. Sat.
Men., Har. de M. d'Aubray, p. 276. — Je ne dis pas que ceste fiebvre chaude ne luy causast force frénézies en la teste... ce qui a donné occasion à aucuns de parler sinistrement de sa mort. BRANTÔME, M. de Salvoyson (IV, 100).
SINISTRER (SE)
Faussement. — Et dient que l’on a sinistrement interpreté les motz, car ilz le disoient en autre sens et autre intention, et par bonne simplicité. CHaAncy, tr. Jnstut., I, 12.
Mal. — Par folle erreur sinistrement guidée De temeraire astuce oultrecuydée. CRETIN, Au nom du duc Charles de Bourgongne, p. 199.
Sinistrer (se). S'écarter. — (Jésus-Christ).
Aux siens il dist, Pour vostre formulaire, Humble je suis, gratieux, debonnaire, Je suis venu pour vous administrer, De ce conseil ne se fault sinistrer. J. BouceT, Ep. mor., I, 1.
Sinne, Sinode, v. Signe 1, Synode.
Sinodoche. Synecdoque. — Par sinodoche en prenant partie pour le tout. FABRi, Rhetor., 1. I, p. 188.
Sinodontide. — [La pierre] quon dit... cesbites, qui est prinse dedans la teste dune limasse d’Inde... sinodontides, en la teste dun poisson. LEMAIRE, Cour. Marg. (IV, 117).
Sinolie (?). — Coulevrines, arbalestres a tour et a sinolies. J. MAUPoINT, Journal, 81 (G.).
Sinon. Que. — Ilz ne sont occupez sinon à contemplation. RABELaAIsSs, II, 34. — Je n’en dy sinon ce que j’en pense : et n’en pense sinon ce qu’en est. Ip., Pantagr. Prognost:, Au liseur. — Le diable ne laisse point de pecher voluntairement ; combien qu’il ne puisse sinon mal faire. CaLviN, Jnstit., 11, p. 72. — Devant que Dieu nous ait receu en sa grace, nous ne pouvons sinon pecher. Ip., Catechisme de Geneve, Foy (VI, 45). — La fouldre ne brise et ne brusle sinon les matieres dures, solides, resistentes. RABELAIS, III, 33. — Si nostre langue n’est si copieuse et riche que la Greque ou Latine, cela ne doit estre imputé au default d’icelle, comme si d’elle mesme elle ne pouvoit jamais estre si non pauvre et sterile. Du BELLAy, Deffence, I, 3. — La conqueste de la Sicile, là ou les autres terminoyent leur desir et ficheoyent le but de leurs esperances, ne luy estoit à luy sinon un commencement. AMYOT, Alcibiade, 17. — Bref de trop de langage, ainsi que de vains songes, Ne s’engendrent sinon vanitez et mensonges.
BELLEAU, Disc. de la vanité, ch. 5 (II, 277). — Bref je n’entens sinon les prophetes jargons Des mouettes, des vents et des vistes plongeons. Ip., Berg., Larmes sur René de Lorraine (II, 68). — Or pour t'avoir consacré mes escris Je n’ay gaigné sinon des cheveux gris. RoNsARD, Amours div., Elegie 2 (I, 367). — Mon œil, laissez ces pleurs et ces gemissemens, Car ils ne font sinon rengreger vos tourmens. GARNIER, Antigone,
Sinon que. Que. — En ceste terre n’y ha sinon que gloutons qui ne font sinon que manger.
La Grise, tr. Guevara, I, 2. — Et si j’ay quelque renom, Je ne l’ay, Paschal, sinon Que par ta voix qui me prise. Ronsanp, Odes, I, 21. — N'esperez sinon que le trespas Qui est vostre heritage et vous suit pas à pas. Ip., Poc. royal, 2e part. (III, 339). — Car je ne veux vivre au monde sinon Que pour louer les graces de ton nom.
JAMYN, Un adieu (O. P., p. 144). — Bel Adonis, ma joye et mon desir : Rien ne me plaist si non que ton plaisir. PassERAT, Adonis (I, 22). — Il ne sceut sinon que dire et remonstrer à l’empereur que ledict Charles avoit gasté tous ses affaires. BRANTÔME, Charles de L'Aunoy (I, 228). — En vain me retirant enclos en une estude Penseroy-je laisser le joug de servitude,
po
Estant serf du desir d’aprendre et de sçavoir, Je ne ferois sinon que changer de devoir. RE- GNIER, Sat. 3. — Comment t’esblouis-tu d’une flamme mortelle, Qui du soleil vivant n’est pas une étincelle, Et qui n’est devant luy sinon qu’obscurité? In., Sonnets, 2.
Excepté. — Les dieux immortelz ont communicqué toutes choses aux hommes mortelz, sinon limmortalité. LA Grise, tr. Guevara, III, 27. — Combien que de son temps les autres princes de la Grece ayent faict plusieurs beaux et grands exploitz d’armes, Herodotus estime que Theseus ne se trouva en pas un, sinon qu’en la bataille des Lapithes contre les Centaures. AMyor, Thésée, 29.
Si bien peu non. Que bien peu. — Il n’estoit demeuré en Lombardie de gens de guerre françois si bien peu non. SeysseL, Hist. de Louys XII, Vict. sur les Venitiens, p. 254.
Sinon que. À moins que... ne. — N'est aujourd’huy passé aulcun en la matricule de ladicte université de Poictiers sinon qu’il ait beu en la fontaine caballine de Croustelles. RABE-
LAIS, II, 5. — Les passereaux ne mangent si non que on leur tappe les queues. Je ne boy si non qu’on me flatte. I, 5. — Les yeulx de
nostre entendement demeurent fermez, sinon que nostre Seigneur les ouvre. CALVIN, Instit., 11, p. 64. — 11z seroient donc desesperement malheureux, sinon qu’ilz dressassent leur entendement en hault, pour surmonter tout ce qui est au monde. XVII, p. 816. — Il me conviendra vivre et mourir ingrat. Si non que de tel crime soys relevé par la sentence des stoiciens. RABELAIS, IV, 4. — Et demoura on mylieu d’une grande praerie.…. en sceureté bien asseuree, comme luy sembloit. Si non vrayement que le ciel tombast. IV, 17. — Ils n’estiment point qu’un homme soit chrestien, sinon qu’il s’accorde à toutes leurs determinations. CALVIN, Instit., IV, vis, 140. — Fil est ainsi, qu’une forte et vive creance tire apres soy les actions de mesme, certes cette foy, dequoy nous remplissons tant la bouche, est merveilleusement legere en noz siecles : sinon que le mespris qu’elle a des œuvres luy face desdaigner leur compagnie. MonTAIGNE, II, 29 (III, 125).
Si ce n’est que. — Celle election d’'Amedeus.. s’en alla en fumée, sinon que ledict Amedeus feust appaisé par un chappeau de cardinal.
CALVIN, Jnstit., Au Roy, p. xxxIv.
N’eût été que. — J’y fusse encore, sinon que je rencontray par hazard un honneste homme... auquel je fiz la mesme demande. Sat. Men., 2e Advis de l’imprimeur.
Sinon, si ce n’est. — Le seigneur Jesus n’a eu nul mestier de porter la croix et endurer tribulations : sinon que pour testifier et approuver son obeissance envers Dieu son Pere. CALVIN, Instut., XVII, p. 801.
Sinon. Mais. — Laquelle chose ne s’acquiert guygnant de l’œil par les fenestres, sinon gardant les frontieres contre leurs ennemis ; et non jouant parmy les tabliers, sinon combatant parmy les champs ; non vestu et aorné de draps de soye, mais chargé d’armes. LA GRise, tr.
Guevara, Prol. general, 15 r°. — Nous ne demandons aux princes qu’ilz facent tout ce qu’ilz peuvent, sinon qu’ilz s’efforcent de faire aucune chose de ce qu’ilz doivent. 16 vo. — Mourir pour la justice n’est mourir, sinon changer la mort pour la vie. I, 26. — Il mangeoit bien et beaucoup, non de plusieurs sortes et differentes viandes, sinon de peu et de bonnes.
gr
II, 143. — Un grand et sage capitaine ne debvoit jamais user des yeux d’autruy ny s’en ayder, sinon des siens propres. BRANTÔME, M. de Guise (IV, 242). — Bussy ne se bat jamais la nuict et n’a jamais apris de monstrer sa valleur aux estoilles ny à la lune, qui n’est assez digne pour la contempler ny la comprendre, si non au soleil, lequel, comm’ il est clair, la faict paroistre et esclairer comme elle est. Ip., Duels (VI, 395).
Sinon que. Mais. — Guières ou peu il s’est aydé de gens d’espée en ses ambassades, sinon que de ces gens de plume, aiant opinion que l’éspée ne sceut tant bien entendre ses affaires ny les conduire et desmesler comme la plume.
In., Grand roy François (III, 94).
Sinon explétif. — Gentilz motez tu chantes et cellebres, Moy seullement sinon tristes funebres. M. d’AmBoise, Epigr., 28 vo. — Nous ne povons nyer sinon que Romme fut mere de toutes bonnes œuvres, comme l’ancienne Grece fut origine de toutes sciences. LA GRISE, tr. Guevara, II, 36.
Sinotaphe. Tombeau. — Car en cest an.
[Fortune] N’eult le posten de mettre au sinotaphe Tel pour lequel j’ourdis ceste epitaphe. Anc. Poésies, XIII, 389.
Sinsambregoys, v. Sang.
Sinsure. Pustule de la lèpre. — Soient bruslees les racines [de portulax] et en soit fait pouldre confiture avec miel, et de cest oingnement soient oingtes les levres, et si palist les sinsures des ladres quant ilz s’en oingnent. Grant Herbier, 85 r° (G.).
Sinter. Suinter? — L’air enclos entre deus eaus qui vont Par un tuyau soudé... Les fait dedans sinter. 1571. La Boperte, ÆEncycle, 104 (Vaganay, Mots).
Sinthomatique. Symptomatique. — 1503.
L'accident sinthomatique douloureux. Guidon en fes 234 c, éd. 1534 (Vaganay, Franc.
mod.).
Sinthome, v. Symptome.
Sintille, v. Scintille.
Sinueux pour courbe, blâmé par B. Aneau.
— Toy... qui dis... sinueux pour courbe. Quintil, p. 207.
Sion 1. Scion. — Brief, il congneut que toute nation Ployoit soubz luy comme au vent le sion. MaARoT, Temple de Cupido (I, 8). — Les dames sont comme un petit sion Qui tousjours ploye à dextre et à senestre. Ip., Rondeaux, 10. — L’enfant... est comme le sion qui se plye en toutes sortes et à tous vents. PASQUIER, Monophile, 1. I (II, 715). — (Fig.). Et dont la tige, entre tes mains feconde, Jettonnera mille escions divers, Qui doivent jusqu’aus fins du monde Estendre un jour leurs rameaus vers.
DougLeT, 23. — Henry, Ô de royale plante Amoureuse et genereuse ante, Sion des princes avoué. Baïr, Passetems, Au grand prieur (IV, 199). — C’est le roy Navarroys, Le sion fleurissant de l’estoc de nos roys. Ip., Poemes, 1. VII (II, 326). — A propos des proverbes allegoriques, il y-a aussi beaucoup de belles allegories d’autre sorte, comme, Une bonne verge porte bien aucunes fois un mauvais sion : pour signifier que quelquesfois avient bien que d’une bonne race sorte un mauvais homme ou qui soit de nulle valeur. EsTiENNE, Precellence, p. 244.
