CHAMAILLIS
l’autre il le chamaille aux cuisses et aux flancs, Et de cent mille endroits luy fait pisser le sang. DEsportes, Rodomont, p. 340. — Alexandre.
rencontra Betis... combatant encores au milieu de plusieurs Macedoniens, qui le chamailloient de toutes parts. MonTAIGNE, I, 4 (1, 7). — Qu'on luy tranche la vie, et que la main chamaille Des circoncis bannis la rebelle canaille. P. MATTHIEU, Aman, IT, p.49. — Allons tous les Payens de noz bras chamaillans. In., 1b., V, p. 124.
Rompre en frappant. — Voicy un armet chamaillé et effondré... lequel je vous presente au lieu de la teste de Galpan. Amadis, I, 8. — Ils arrivent dans la grand’rue, chamaillent les portes de la ville. AUBIGNÉ, Hist. Univ., X, 6.
Se chamailler. Se frapper réciproquement avec violence, — Ces deux chevaliers... sans intervalle ne reprendre leur alaine, frappoient et se chamailloient, de sorte qu’a ouyr les coups, l’on eust jugé ce combat estre fait par plus de vingt personnes ensemble. Amadis, I, 10.
Chamailleur. Qui chamaille, qui frappe violemment. — Gendarme. Belliqueux... chamailleur. M. pe LA Porte, Epithetes, 190 et vo.
Chamailleure. Action de chamailler, de frapper violemment. — Là se va commencer une fiere bataille, Quand ils furent à pied, de revers et de taille, Chamaillans à l’envy, dessus leurs emplastrons Et la maille menue, ainsi que forgerons Sur l’enclume d’acier, combien que la plus dure N’eusse peu resister contre la chamailleure De leurs coups foudroyans. BoyssiÈREs, Sec.
Œuvres, 48 v°.
Chamaillis. Action de chamailler, de frapper violemment, frappement violent. — Le chamaillis des coups orbes et pesants ne cesserent de l’oultrager. Amadis, II, 2. — Et commença entre eulx deux un chamailliz si cruel, qu’il n’y eut homme present qui ne s’en esbahist. Zb., II, 19. — $e couvrans du peu de leurs escuz, recommencerent à faire un chamailliz plus cruel que davant. Zb., V, 15. — Il recharge le geant si dru et si menu qu’a ouyr le chamaillis des combatans, on les eust plustost jugez estre forgerons que chevaliers. J. MAUGIN, Tristan de Leonnois, ch. 44 (G., Compl.). — Aussy tost que les armees furent accouplees, se fit un chamaillis tant admirable que les lieux circunvoysins en retentissoyent comme forges, faisant incontinent par la campagne un harat de chevaux sans maistres. P. D'ONDEGHERST, Ann. de Flandre, II, 96 (G., Compl.). — A cest assaut fut fait un tel chamaillis d’armes tranchantes que l’on eust juré qu’ils combattoyent mortellement. PARADIN, Hist. de Lyon, p. 348 (G., Compl.). — Et ouyr les froissemens et chamailliz des portes, fenestres et coffres que noz soldats derompoient. F.nE RaBu- TIN, Comm., III (G., Compl.). — Le conflict ou chamaillis de deux grosses armées qui sont aux mains en une grande et spacieuse campaigne.
L’HospiTaAz, Reformat. de la Justice, 4e part. (IV, 221). — Quand j’entre en un faict d’armes, je fais un tel chamaillis et dechiquetis des trouppes ennemies comme les femmes ont accoustumé faire de fromage, beurre, chair cuyte et autres choses quand elles veulent faire des tourtes, tartes ou pastez. LARIVEY, les Jaloux, III, 4. — Ni les grands chamaillis Des combatans. VAUQUELIN DE LA FRESNAYE, Satyres franç., à Chiverny. — Les hurlemens que font Tant et tant de blessés, qui par cent mille portes Font leurs ames sortir, despiteusement fortes, Conjoints aux premiers bruits, chamaillis, tremblemens, Troublent tout
CHAMARRAS
en un coup les craintifs elemens. Du BARTAS, la Lepanthe, p. 412. — Les chamaillis du fer, des traicts le frissement, Des blessés languissans l’effroyable langage, L’entre-choc des vaisseaux, et des canons l’orage, Meslés, s’en vont si haut sur Jes eaux resonnant Qu’on ne peut mesme ouyr le bruit du Ciel tonnant. In., b., p. 413. — Après le chamaillis des combats furieux. J. DE CHAMP- REPUS, Poesies diverses, p. 112. — On y oyoit… un bruit et chamaillis de gens de guerre qui se combattoient. Le Loyer, Hist. des Spectres, IV, 18.— Quant à tous les autres Roys qui sont venus depuis le Roy Louys le Gros, vous ne trouvez que chamaillis, coups d’espées, et, à peu dire, images de Rois, jusques à la venue de Hugues Capet. E. Pasquier, Recherches, IX, &. — Il trouve là un horrible chamaillis, il voit Balde entre cent espées, et cent facquins, faisant merveilles avec son javelot. Trad. de Forenco, Merlin Coccaie, L. XI (1, 296). — On n’ouit jamais un tel cri, un tel grincement, un tel chamaillis. 1b., L. XVI (II, 46). — Ils entendoient bien, l’horrible chamaillis des combattans. 7b., L. XIX (II, 154).
Chamarras.— Germandree d’eau, ou Chamarras, aime lieu plus froid que chaud, plus humide que sec. O. DE SERRES, T'héâtre d'Agric., VI, 15.
Chamarre. Simarre, vêtement long d'homme ou de femme. — 1532. Pour la façon d’une chamarre de velloux cramoisy [pour le roi]. Le hault des manches et le corps fronsez, faicte à pointes et doublée et faicte de broderie et cordons. Compte de l’entrevue du roy, 23 V9 (Gay, Gloss. archéol.). — Les hommes estoient habillez à leur mode... Les sayez et chamarres de drap d’or, toille d’or, drap d’argent, velours porfilé à plaisir. RaBELAIS, I, 56. — Elle... se contentoyt bien souvent de ne porter sur sa chemise que une chamarre. MARG. DE Nav., Heptam., 26.— Ainsi qu’il saillit d’un costé dedans le lict, elle sortit de l’autre et print son chamarre, duquel estant vestue vint à luy au chevet du lict. Eap., 1b. — Bonnet pour la chambre vestoit Une chamarre, qui estoit De peau de loup. Du Bez- LAY, Jeux Rustiques, Epitaphe de l’abbé Bonnet. — Gands parfumez, robbes et pianelles, Garnels, bourats, chamarres, caparelles. Ip., 1b., la Vieulle Courtisanne, édit. Chamard, V, 157.
Tunique. — Et les Vernes en chamares, Essaim de l’ample maison, Autour des reluisantz lares Posez de rang à foison. Luc DE LA PORTE, trad. d’'Horace, Epodes, 2.
Chamarrer. — 1557. Chamarrer leurs manteaux, pourpoints et chausses de passemens d’or fin. Du VerDiER, Dio. leçons, 224, édit. de 1610 (Delboulle, Notes lexicol.).
Chambeliere. — Je suis vaincue ; je payeray pour recompense le gasteau de chambeliere, Ta- BOUROT DES ACCORDS, Escraignes digjonnoises, 50.
Chambellage. — Le Chambellage est un droict qui se paye par le vassal au Seigneur feodal, advenant changement de main. E. PAsQUIER, Recherches, IV, 35.
Ghambellan. Le mot se présente sous diverses formes. — Ses chambellains et serviteurs secrets. J. BoucneT, Epistres famil. du Traverseur, 14. — Grant chambellain il le feit du Daulphin. Ip., 16., 79, — Archiparaphonistes, Chanceliers, Bibliothecaires, Chambellains. Px. pe Marnix, Differ. de la Relig., I, 1V, 5. — Amours quil plaise a ta haulte noblesse De menvoyer icy dame lyesse Avecq soulas son loyal chamberlant. Micez D’AMBOISE, Epistres et Lettres Amoureuses, 116 r°.
— Il prendra dismes de voz semences et dem
vignes : et les donnera à ses serviteurs et chamber=« lans. CALVIN, Znstit., XVI, p. 778. — 11 demoura avecques lesdictz pillars... pres de quarante jours; seulement accompaigné de son medecin et de deux chamberlans, car il avoit envoyé ses gens querir largent de sa rancon. Micxez DE Tours,
trad. de SUÉTONE, I, 2 v°. — Ces choses semées
parmi les potentats et républiques d’Alemagne
par Couvrelles, chamberlant du prince de Condé... donnent aux Suisses une plus grande chaleur que de coustume pour contribuer à la levée. AuBrcNé, Hist. Univ., XI, 24, — Ce mesme roy [Artaxerxès Longue main]... fust fort pressé par un gentil homme de sa chambre, ou chambrelan... de com-= mander ou expedier quelque chose qui ne luysem= bloit raisonnable. Buné, {nstit. du Prince, édit. J. Foucher, ch. 30. — (Comme on peut le voir par certains exemples, ce mot pouvait désigner par: fois un serviteur, un'esclave attaché au service de la chambre de son maître. Dans l’exemple de Sué> tone, chambellan traduit cubicularius.) Chambellan s'emploie aussi sous sa forme actuelle pour désigner des serviteurs chargés de
fonctions intimes auprès d’un prince. — Or
avoit il autour de luy... plusieurs personnes Or donnees pour le dresser et bien nourrir, comme
gouverneurs, chambellans, maistres et precep” teurs. AMyYoT, Alexandre, 5. — Quand les Scythes.
enterroyent leur Roy, ils estrangloyent sur son corps la plus favorie de ses concubines, son es chanson, escuyer d’escuirie, chambellan, huissier de chambre et cuisinier. MonrTaicne, Il, 42 (M; 179).
Chambelle. Sorte de petit pain plat. — Quant, au mestier dont il fault que je vive, C’est de filler, ou laver la lessive... Vendre des fruicts, des herbes, des chandelles Aux jours de feste, et crier
les chambelles. Du BELLAY, Jeux Rustiques; lan
Vieille Courtisanne, édit. Chamard, V, 176.
Chambere (variante : chancre). — Au diantre
soit la couvaye, la chambere la puisse ronger. BE
ROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Pro
duction (II, 113).
Chamberiere, v. Chambrier.
Chamberlant, v. Chambellan.
et en particulier. — Je sçay un poëte, à qui fort
Chambre 1. En foule et en chambre. En publie
et foible, en foulle et en chambre, et le ciel etlan
terre, crient qu’il,n’y entend guere. Il n’en rabat
pour tout cela rien de la mesure à quoy il s'est
taillé. MonTaïGNE, Il, 17 (III, 26).
On emploie souvent, au xvr® siècle, des termes. |
tels que chambre des comptes, chambre aux deniers;
pour les appliquer, par équivalence, à des choses”
de l’antiquité. 74
Chambre aux comptes, Chambre des comptes
Zeta.… signifie le lieu des Juges et maistres dela
Chambre aux Comptes jadis en Athenes. G. Tor |
Champ fleury, L. III, 64 vo. — Aïnsi ayantras baissé l’audace des greffiers, scribes et clercs des finances ; et les ayant rengez à la raison, il.:.ren> dit la chambre des comptes [rù tauueïov] plus ver nerable et plus reveree que le Senat mesme:
AuyorT, Caton d’Utique, 17. — [Caton d’Utique]
rendit la chambre des comptes, de laquelle onne, |
faisoit pas grande estime auparavant, plus Véné” rable et plus révérée que le sénat mesme. L'HOS-
PITAL, Reformat. de la Justice, 2e part. (IV; 99}: +
Chambre aux deniers, Chambre du «tresoh; Chambre publique. — Auguste mist en leraire deniers pour luy et pour Tibere, lequel eraire; ou
Ha:
chambre, il nomma militaire. DEROZIERS, trad. de Dion Cassius, Hist. Rom., L. LV, ch.112. Note marginale : Eraire est la chambre aux deniers. — Ainsi ayant vuidé et nettoyé de calumniateurs et remply de deniers la chambre du tresor, il monstra que la chose publique pouvoit estre riche, sans grever ny faire tort à personne.
AmyoT, Caton d’Utique, 18. — Non seulement les Romains ne receurent les deniers à eulx promis par Cesar, mais luy concederent tous ceulx qui estoyent en la chambre publicque. DEROZIERS, trad. de Dion Cassius, Hist. Rom., L. XLI, ch. 29.
* Homme de chambre. Serviteur attaché au service personnel de qqn. — L'homme de chambre de M. de Lansac le jeune. AmBr. Paré, Introduct., ch. 24. — Fut tenu le prince si estroitement que nul ne parloit à luy qu’un homme de chambre.
REGNIER DE LA PLANCHE, Hist. de l’Estat de France, 11, 39. — Le sieur di Casa, pour avoir trop presté l’aureille à son homme de chambre ou a quelque autre marran, avoit pris opinion que mon Escolier avoit pissé contre le soleil. CHo- LIÈRES, les Après-Disnées, aux Liseurs. — Au mesme instant sortit du chasteau l’homme de chambre de M. de Basseville. Var. hist. et litt., III, 91. — Il arriva un gentilhomme de chez le roy, qui revenoit de l’armée avec son homme de chambre et un laquais. Zb., IX, 272. — Je désire que quiconque, lors de mon décès, sera mon homme de chambre, soit payé, outre l’année qui courra, d’une autre année encore. T'estament d'AGRIiPPA D'AUBIGNÉ (I, 124).
Chambre. Reposée d’un cerf. — Bref, ce labeur estoit un labeur agreable, Un plaisant exercice, une peine semblable... A celle du Veneur qui broussant le couvert Par un muet limier la chambre a descouvert D’un beau cerf à dix cors. Du BarTas, 2° Semaine, 1° Jour, Eden, p. 19.
Chambre 2. Chanvre. — Et aussi y a chambres et lins, lesquelles marchandises se trafficquent en beaucoup de parties. JEAN-ALFONSE SAINTON- GEAIS, Cosmogr., p. 234 (Sainéan, Rev. des Et. Rab., X, 47). — Entre autres y avoit un vieillard
“à jambes croisees appuyé du dos contre ce roc, mqui tilloit du chambre de si gentille addresse qu'on voyoit saillir les chenevottes hors de ses
doigts ridez et crochuz de vieillesse tant ceste tapisserie rapportoit le naturel. R. BELLEAU, la Bergerie, 172 Journ. (I, 228). — Cf. Chanvre.
Chambre 3. Cambré (?).— Et moy, qui suis femme de chambre, Je souhaitte avoir le corps droit, Hault estomac sans estre chambre Le faux
| du corps lassé estroit. Anc. Poés. franç., III, 148. | Chambree. Tente. — Il [Lucullus] commanda
qu’on luy amenast un des prisonniers en sa tente, etl’interrogua premierement combien ilz estoyent
. logez ensemble par chasque chambree. AmYoT,
: Lucullus, 8.
: Chambrelan, v. Chambellan.
, «Chambreure. Cambrure, voûte. — Son corps , est affublé d’un precieux manteau, Où sont repre- | sentez le ciel, la terre et l’eau, La terre en bise | teint, en pasle argent Neree, En or meslé d’azur la chambreure aetheree. Du Barras, 2° Semaine, , 32 Jour, les Capitaines, p. 478.
Chambreux. De chanvre. — Hercule... Achetoit son amour d’un servage vilain, Tirant à la
. |quenouille et de sa main nerveuse Retordant au
fuzeau la filace chambreuse. R. GarNIER, Marc l Antoine, 1221. — Cf. Chanvreux.
| Chambrier. Valet de chambre. — Ploton qui
