CHAPEAU

de Montauben, deux avant-bras. Texte de 1546 (Beaurain, Rev. des Ét. Rab., X, 99). — Les chappeaux de Montauiban sont rons en teste à une creste au meilleu qui va tout du long, de la hauteur de deux doiz, et tout autour y a ung avantal (bordure) de quatre ou cinq doiz de large en forme et manière d’un chapeau. Texte cité en note. Zb.

Chapeau à prunes succees. — En lieu d’un sayon tailloit un chappeau à prunes succees. RABELAIS, IV, 52.

Chapeau royal. Tiare. — [Demaratus requit] que le Roy luy ottroyast ceste grace qu’il peust aller par la ville de Sardis avec le chapeau royal dessus sa teste comme font les Roys de Perse. AMYoT, T'hémistocle, 29.

Chapeau. Couronne. — Le royal diadesme et des Ducs les chapeaux Dignes sont enrichiz de pierres et joyaux. AUBIGNÉ, la Creation, IV (III, 353).

Couronne de fleurs, de feuillage, ete. — J’ourdis un chapeau de fleurs, Et sur mon chef je le plante. R. BezLeAU, Odes d’'ANACGREON (I, 33). — Et luy adonc portant un chapeau de fleurs dessus sa teste, s’en alloit par tous les temples des Dieux pour leur rendre graces. AmyoT, Lycurgue, 26. — Il fut arresté.. que presentement se feroyent par toutes eglises sacrifices aux Dieux pour leur rendre graces, et porteroit on en signe de joye des chappeaux de fleurs sur la teste. Ip., Camalle, 42. — Demosthenes aussi sortit en public avec sa plus belle robbe, ayant sur la teste un chappeau de fleurs. Ip., Démosthène, 22. — Nymfes des environs tousjours dans vos chapelles Maints chapeaux tortissez de fleurettes nouvelles Je vous presenteray, si vous daignez tousjours, Comme vous avez fait, me garder mes amours. BAÏF, Eglogue 7 (III, 44). — Le chapeau de roses estoit frequent aux banquets. GuiLL. Boucuer, 17° Seree (I, 35). — Le Dictateur... le couronna... d’un chapeau de branche de chesne, pource que c’est la coustume des Romains que celuy qui sauve la vie à un sien citoyen est honoré d’une telle couronne. AMYoT, Coriolan, 3. — Les autres meirent à l’entour de leurs testes des chapeaux de branches de chesne, pource qu’ilz veoyent que ses gens en estoyent aussi couronnez. ID. Pyrr US ALES Les Corinthiens couronnent ceulx qui emportent le pris es jeux Isthmiques... avec des chapeaux d’ache. In., Timoléon, 26. — Lon couronne de chappeaux de branches de Pin ceux qui gaignent le pris és Jeux Isthmiques. In., Propos de Table, V, 3. — Cesar... monta sur son Tribunal, ayant un chapeau de laurier, qui est le signe de la victoire. Sevssez, trad. d'APpien, Guerres Civiles, V, 5. — Non seulement le bon flageol merites, Ains devroit on chapeau te presenter De vert laurier, pour choses tant bien dictes. Maror, Complainctes, k. — Et ne fay doubte qu’il [Villon] n’eust emporté le chapeau de laurier devant tous les poetes de son temps, s’il eust esté nourry en la court des roys et des princes. Ip., Préface des Poésies de Villon. — Et en le caressant pour si belle conqueste, D’un chapeau de Laurier couronnerent sa teste. Ronsarp, Hymnes, L. IT, Hymne de Pollux et de Castor (IV, 293). — J’ay brisé les harnois et cassé les espées, Aimant trop mieux porter, sans titre de guerrier, L’Olivier sur le front qu’un chapeau de Laurier. Ip., cb.

Hymne de l’Hyver (IV, 335). — Qui croira que Palés un chapeau me presente, Un chapeau de lorier qu’elle mesme m’apreste...? Baïr, Eglogue 11 (III, 66). — Quelcun faisant parlerle François échauffaut Pretande le chapeau du Tragique

Lierre. In., l'Amour de Francine, L. I (I, 102). — En celuy prix quiconque jeune enfant... Estoit vainqueur, par honneur singulier Prenoit chappeau de fueilles de meslier, Car le laurier encores ne regnoit. MaroT, L. I de la Metam. — Le Perse repliqua demandant quel pris leur estoit proposé et les Arcades respondirent que le pris estoit-un chappeau d’olivier. SALIAT, trad. d’HÉRODOTE, VIII, 26. — Apollo luy respondit qu’il s’arrestasi là où il trouveroit des païsans dansans couronne de chappeaux faits de rameaux d’olive. Amvom. Collation d’aucunes hist. romaines, 41. — Aussi Pomone y vint : un chapeau de fruitage Luyten: doit sur le front un gracieux ombrage. BAïr, Eglogue 2 (III, 12). — Ton chief d’orguei avois voulu lyer, Luy d’un chappeau depoi gnantes espines Le sien voullut pour toy humilier. Marc. pe NAv., Dern. Poëés., le Navire, p. 18 Ceux qui desrobarent. à la Saincte-Chapelleà Paris le bois de la vraye croix et le chappeau d’espines. BRANTÔME, Cap. franç., le roy Louis AM, (II, 362). Fi Guirlande. — Les belles bergerettes mignonfies feirent divers chapeaux et flocquars de touteses peces de flourettes meslees, lesquelz elles presen: toient pour refreschissement tousjours iteratifau noble adolescent Paris : et en aornoient aucunes: fois son chef, autresfois les mettoient en escharpe, ou les luy faisoient servir de brasseletz. LEMAIRE DE BELGES, Uustr., 1, 23. — Adonq' la galerefut veue appertement parée de maintz chappeaulx de fleurs. Amadis, II, 18. — Ja n’advienne..que les portaux soyent couvertz de bouquetz etchapeaux superstitieux. BULLINGER, la Source d’Erreur, Il, 36, p. 473. —- La magnificence des nop a esté faicte en la grand’salle de Bourbon, em ronnée d’une infinité de chapeaux et festons lauriers. E. PASQUIER, Lettres, 1, 11. — Jet soigneusement ce coudrier arroser, Et des peaux de fleurs sur ses fueilles poser. Rons# Amours de Marie, le Voyage de Tours (1, 168} Elle se trouvoit aux sacrifices que faisoit Marius: tenant en sa main une lance enveloppee tout, l’entour de banderoles, de festons et de chap de fleurs. AmyoT, Marius, 17. — Un pont:

de peintures, doreures, de festons et chapp de triumphe, et de tapisserie fort exquise In., Micias, 3. — Il n’y avoit tente ny pa qui ne fust plein de festons et de chappeauxw meurte. Ip., Pompée, 712. — Ayant la testeaui et les deux bras aornez De chappeaux de P } vanche. NuYsEMENT, Œuv. Poet., 89 V9, 250) costé droit avoit une escritoire pendue, ete gauche une espée. dont le pommeau estoit.cor ronné d’un chapeau de fleurs. Sat. Mens bleaux de l’escalier, p.290. — Il advise deloïn; €, milieu d’une grande et triste trouppe de pe sonnes en deuil, un drap blanc couvert.des peaux de fleurs. Marc. DE Vazois., M p. 112, Donner le chapeau rouge. (Fig.). Décapit On les menasse de les mener fieri cardinale cardinaulx sans aller jusques a Romme et.d faire porter le chappeau rouge. Micaer MENC Carêmes de Paris, fol. 154 (J. Nève, Rep: !

XVI siècle, VII, 114). — Il fit bien et beau trangler mon Cardinal avec un garrot serrée ul”, belle honneste serviette, et donna le chappel rouge à son frere le Duc de Paliano entre last et les espaules, le racourcissant seulement pied. Pa. ne Marnix, Differ. de la Relg:, |} AE __ V. d’autres exemples au mot Cardinal: ; La plus belle rose du chapeau. (Fig:): Le ps grand avantage. — Les susdictes brayes st

AE

comme la plus belle rose de leur chapeau (soit pource qu’elles servent à engrossir les femmes, soit pour autre raison). H. ESTIENNE, Apol. pour Her., ch. 37 (II, 291).

Chapeau de roses (par antiphrase). Chose fàcheuse. — Le Gentil-homme favorablement traicté retourne sur les brisées de la barque, ou il trouve le pauvre Marquet qui ne se doutant d’un tel chapeau de rozes (tout endormy) commence à dire en faisant le moqueur. Les Comptes du Monde adventureux, 31 (I, 174).

Chape-cheute. (Fig.). Profit, bonne aubaine aux dépens d’autrui. — Lequel [cardinal de Lorraine] sortant un grand matin de la maison de la belle Romaine, courtisane renommée du temps de Henry... avoit failli d’estre maltraité par certains ruffians, qui cerchent volontiers les chappes cheutes à l’entour de telles proyes. REGNIER DE LA PLANCHE, Hist. de l’Estat de France, 1, 17. —

Si j'estoy rencontrée à l’improveue par ces ru- Wfiens et tireurs de laine qui ne demandent que chappe cheute, ils me pourroient faire quelque ‘chose. LaRIVEY, le Morfondu, II, 1. — Les Normans qui ne cherchoient que chappes cheutes (ainsi que dit le vieil proverbe) entrerent en ce pais l’an d’apres la mort du Comte de Poictiers. FaAucnerT, Antiquitez, IX, 11. — Cela estoit une ‘chappe-cheute, une fortune rencontree ; il ne faut jamais laisser passer ce qui s’offre. BEROALDE DE VerviLee, le Moyen de parvenir, Copie (11, 185).

| Chapeler. Couronner. — Ne cueille, mon Fresnée, au sommet d’Elicon, Des rameaus Phebeans, pour chapeler ton fron. GuiLz. BoucHET à Vauquelin de la Fresnaye, dans les Foresteries, L. IT, p.147.

W\uGarnir de guirlandes. — Soit d’autour de son ‘cœur [le chœur de la cathédrale] le contour cha- Ipellé, Que de veus offrandeus on voit tout chandellé. P. ne BrAcH, Poemes et Mesl., L. II, Hymne ‘de Bourdeaux.

LMSe chapeler. Se couronner. — Quelques uns se trouvoient bien de se chappeller de Melilot.

'Guizz. Boucuer, 17e Seree (1, 35).

I Chapelé. Couronné, surmonté. — L’autre bamiere... estoit de la maison de Bourbon... qui porte dazur à trois fleurs de liz dor, oppressees dun baston en bende, de gheulles, chapelee dun chapeau ducal sur le fust. LEMAIRE DE BELGES, Pompe funeralle de Phelipes de Castille (IV, 257). = Les trois premieres [bannières] couronnees sur 'éfust, Et la tierce chapellee d’un chappel archiducal. In., cb. (IV, 258).

Chapelet. Petit chapeau. — Agathocles... se declaira roy : sans toutesfois prendre ne porter “ouronne et dyademe royal, ains se contenta dung “happelet quil avoit au paravant, des quil usurpa “tyrannie, pour quelque religion et sacerdoce : pu comme aulcuns dient, pour ce quil navoit pas Jeaucoup de cheveulx. Seyssez, trad. de Dro- DORE, III, 20. — Ledit bon chevalier luy donna Pl dessus de la veue et luy emporta un petit chapelet plein de plumes. Le LoyAL SERVITEUR, Mist. de Bayart, ch. 10.

.. Couronne de fleurs, de feuillage. — Ses blonds ‘heveux espes estoient richement tressez à petis CS dor trait à maniere de retz.. Et par dessus 2 tout un petit chapelet dun arbrisseau tousjours rerdoyant, lequel est nommé myrte, et est conacré à ladite Deesse. LEMAIRE DE BELGES, Zllustr., Le 32. — Sur sa teste [Paris] navoit autre chose rs le chapelet de fleurs et de rosettes que sa lame la Nymphe Œnone y avoit posé. In., 6., I, [ès — De Cupido le dyademe Est de roses un