CHAPELET

chappelet. Maror, le 7 emple de Cupido. — Ouitre plusieurs honneurs quilz firent a Brasides luy misrent une coronne dor sur la teste comme au liberateur de Grece, et comme a homme privé leur amy et bien faicteurluy baillerent ung chapellet de vigne. SeysseL, trad. de THucyD1DE, IV, 16 (148 10). — Finablement... venoient les gensdarmes divisez par bendes, qui portoient sur leurs testes des chapelets, et en leurs mains des rameaux de laurier. Ip., trad. d’APPIEN, Guerre Libyque, ch. 6. — Hercules... se farda et aorna ses cheveulx de chappelletz de verdure et de florettes. Trad. de Boccace, Flammette (1537), ch. 1, 15 v0. — Le Roy son mary, pour la beaulté de ses cheveulx... ne les luy permettoit couvrir, sinon avec ung petit cercle ou chapelet de fleurs. Amadis, I, 1. — Je t’adjure de me donner Ceste rose, pour en orner Le beau chapellet que j'apreste Pour orner l’honneur de ma teste. O. DE MAGNY, les Gayetez, p. 41. — Et toy sire Bacchus, n’as tu point eu de pitié de ces pauvres fleurs. des quelles je te mettois souvent un chappellet sur la teste? AmyoT, Daphnis et Chloé, L. IV, 66 r°. — Il ne donna pas aux joueurs, musiciens et autres ministres des jeux, des couronnes d’or, comme faisoyent les autres Ædiles, ains des chappelets faits de tendres branches d’olivier sauvage, comme lon fait en la Grece es jeux Olympiques. Ip., Caton d’Utique, 46. — Il advint à Cassius une chose de sinistre presage : car l’un de ses sergens qui portoyent les verges devant luy, luy apporta le chappellet de fleurs qu’il devoit avoir sur la teste en sacrifiant renversé à l’envers. Ip., Brutus, 39. — Luy tout devotieux envers les Dieux, appreste Tousjours un chappelet pour mettre sur leur teste. RonsArD, Poemes, L. II, Disc. au cardinal de Chastillon (V, 182). — Qu’on respande du vin, et que le peuple esmeu D'’allegresse, en dansant tout à l’entour du feu, De chappelets de fleurs se couronne la teste. Ip., 1b., le Retour d'Anne de Montmorency (V, 208). — Claudine est tout l’honneur de toutes les Bergeres.. Nulle ne l’a gaignee à sçavoir façonner Un chapelet de fleurs pour son chef couronner. In., Eclogue 8 (III, 415). — Toute la bande [des Muses] est couronnee De chapelets faits à plaisir Des fleurs qu’elles dés la journee Dans leur parterre ont sçu choisir. BAïr, Poemes, L. VII (II, 353). — Un chapelet tissu des fleurs bien comparties De jeunes Citronniers, Viresole et Clyties, Et broché de Rubis, Chrysolites, Balais, Couronne de l’Amant la teste jette-rais. Du BARTAS, 2€ Semaine, k° Jour, la Magnificence, p. 388. — (Fig.). Si tant estoit que Nicias preferast le repos et la seureté de sa personne à toute autre chose. il y avoit si large espace pour se reposer en la villed’Athenes, en se retirant de tout poinct du maniement des affaires, et en se tissant un beau chappellet de tranquillité à mettre sur sa teste, comme disent aucuns Rhetoriciens. AMYOT, Compar. de Crassus avec Nicias, 2.

Guirlande. — Il n’y aura forest où son nom sur l’escorce Des chesnes les plus beaux ne soit escrit à force, Et qu’à l’entour du nom ne pendent mille fleurs En mille chapelets de diverses couleurs. RonsarD, Eclogue I (III, 369).

Cercle. — Asseoir les chauderons et bassines pointues sur des borlets, torces, ou chapelets, pour les garder de toucher au pavé. O.DE SERRES, Théâtre d’Agric., VIII, 3.

Sorte de danse en rond. — Certe, autant de testes, autant d’oppinions et autant d’oppinions qu'il y a de chansons. Pour mener une dance, l’ung l’estourdion, l’aultre le chappellet, l’aultre

CHAPELETTE

le petit pas. Micez MENOT, Carême de Tours, fol. 139 (J. Nève, Rev. du XVI siècle, VII, 107). — Où les Amans et nuict et jour composent (Si nuicts y sont) le rond des chapelets Dançant autour des myrtes verdelets. R. BELLEAU, Petites Inventions, Sur la mort d’une maistresse (I, 126). Il est possible aussi que chapelets désigne ici les couronnes que les danseurs se mettent sur la tête. Genre de pièce de vers. — Chapelès se font proprement comme rondeaux cloz et ouvers, mais ils se doublent en toutes façons ou se renversent, qui est le plus magestrallement faict ; et en peult l’en faire comme de rondeaux et de telle taille que l’en veult, mais que le tout soit doulcement assouvy. P. FAgri, {Art de Rhetor., L. IT, p. 74. Desbrideur de chappelets, v. Desbrideur.

Chapelette. Petite chapelle. — La chappellette des ardans. 1506. Lille (G.). — Petite chapellette. BELON, Singularitez, 1, 28 (G.). — Si je l’ay par ton seul moien Pronte à mettre en mon dous lien, J’appendray en ta chapelette De mes brebis la plus bellette. PH. BUGNYOoN, Erotasmes de Phidie et Gelasine, Ode à Venus, p. 100.

Chapeletterie, mot tiré de chapelet, pour désigner les pratiques de la dévotion. — [Sainte Mère Eglise] ne faudra de servir de truchement aux bons et zelez Catholicques, en lieu et temps, pour faire valoir la banque de la chapeletterie. Pa. DE Marnix, Differ. de la Relig., II, 1, 3.

Chapelier {adj.). Servant à faire des couronnes. — Âleur. Printaniere, odorante... chapeliere. M. pe LA Porte, Epithetes, 177 V9. — Liarre ou Lierre. Verdoyant, fueillu... chappelier. In., 1b., 239 vo.

Chapeliere (subst.). Bouquetière. — Tous les deux [Aristophane d’Alexandrie et un éléphant] aymoient une Chappelliere. PASsQUIER, trad.

d’Opuscules de PLUTARQUE, p. 153.

Chapelis, v. Chaplis.

Chapelle. Ce mot est souvent employé pour désigner un sanctuaire, un temple de l’antiquité, un monument funèbre. — Les Amphipolitains luy firent apres edifier [à Brasidas] un sepulchre fort magnificque et une chappelle comme à ung sainct. SEYSSEL, trad. de Taucypipe, V, 2 (156 vo). — Les Atheniens... feirent bastir au chasteau de la ville une chappelle au nom de Pan. SALIAT, trad. d'HÉRODOTE, VI, 105. — Il est tout certain qu’il tenoit de quelque chose à la maison des Lycomediens, par ce que la chappelle de ceste famille, qui est au bourg de Phlyes, ayant esté arse et bruslee par les Barbares, Themistocles la feit refaire à ses despens. AMYoT, T'hémustocle, 1. — La chapelle d’Eleusine, ou se faisoyent les secrettes cerimonies des mysteres, fut plantee par Coroebus. Ip., Périclès, 13. — Agesilaus... gaigna secrettement une petite chappelle qui est sacree à la Peur. Ip., Cléomene, 8. — Là mesme estoit la chappelle d’Androcrates. Ip., Aristide, 11.

La saincte Chapelle. — [Les moines] se transportoient en la saincte Chapelle (ainsi estoit en leurs Rebus nommée la cuisine claustrale). RABE- DATS DUR 15

Chapelle. Musique de la chapelle du roi. — (Fig.). Grand bruit. — Veneurs s’en vont apres les chiens huant, Merlant, rigault, marteau, appelle, appelle, C’est ung desduict d’oyr telle chapelle. CrerTiN, Debat sur le passetemps des chiens et oyseaux, p. 90.

Le mot chapelle désigne le couvercle d’un alambic, et par extension l’alambic lui-même. — Prens les escailles de cinquante œufz ou environ, calcine

SR PVR

les tres bien et les fais destiller en chapelle am bon feu. 1548. Bastim. de receptes, 15 N° (G): De la chapelle vouee à monsieur $S. Nicolas... j? tends que sera une chapelle d’eau Rose. R4B#° LAIS, IV, 24. M

Chapeller, Chapellet, Chapeler, Chapelet, Chapelette.

Chapellote. Petite chapelle. — Icy sers Dieu en ceste Chapellote. CRETIN, à maistre Massé den Villebresme, p. 210. |

Chaperon. Coiffure composée d’un bourrelet posé sur la tête et d’une bande d’étoffe pendant, par derrière. u

(Coiffure d’homme). Au xvie siècle, le chaperon. n’était plus porté que par les gens de justice, les magistrats municipaux, les docteurs des univers sités, les maîtres ès arts. — Les chaperons fourrés. des Recteurs et Docteurs en Universitez, et Con seillerz en Cités ont esté ordonnez au tour dela” teste apres et sus la figure et perfection de le O" G. Tory, Champ fleury, L. II, 21 vo. — Il fait bon voir le bec de leurs chapprons antiques: Du BeLrLAy, Regrets, 133. — Imaginons un peus4l faisoit pas beau voir un homme coeffé d’un gran chaperon (dont l’usage n’est encore du tout perdu) ou d’un haut bonnet, ou d’un bonnet à lac quarde. H. EsTIENNE, Apol. pour Her., ch28 (II, 129). — Les Advocats, tant plaidans que con: sultans honorez du chaperon fourré, qui esta vraye remarque du Magistrat du Palais. E. PAS* quiER. Recherches, II, 3. — En feust prins quinze ou vingt seullement, lesquelz nous feismes pendre; et entre autres tous les officiers du roy et les con” sulz avec leurs chapperons sur le coul. Monrut; Commentaires, L. V (II, 447). — Petit à petit s’abolit ceste usance [du chaperon]; premiere ment entre ceux du menu peuple, et successive” ment entre les plus grands, lesquels par une forme. de mieux seance commencerent de charger petits. Bonnets ronds portant lors le Chapperon sur leurs |

PR

Chapellette, v.

| dent (revestu de sa robbe du Palais, et de son cha peron sur l’espaule). Ip., Lettres, XNII, 2,

ses espaules. Ip., 1b., XIX, 1. % Chaperon à sonnettes, chaperon verd. Coïflure, des fous. — Il leur seroit mieux seant de chanter. un cantique à Dieu que de petrarquiser un Sonnet; | et faire l’amoureux transi, digne d’avoir un Chap-. peron à sonnettes. Ta. ne Bèze, Abraham sat fiant, Aux Lecteurs. — Je croy moy sans enfaire doute Que chacun criroit, qu’on luy boute Suma, teste un chaperon verd. Et ses parens sur preune | telle En obtiendroyent la curatelle, Commedun | fou tout découvert. Baïr, les Mimes, L. I (V, 57). | (Coiffure de femme). Les bourgeoises portent. le chaperon de drap. Quand les femmes nobles. portent un chaperon, c’est un chaperon dewve-, lours. — La Damoiselle. De tant que le soleilest hault Et plus luisant que n’est la lune, De tant, devons aller plus hault Que le chapperon: Anc.. Poëés. franç., V, 9 (Debat de la Damoiselle et de la! Bourgoise). — La Bourgoise. Car, dès queune, femme est née, On lui baille premierement Chape-

ron pour abillement ; Aussi l’honneur d’eulx est | greigneur... — La Damoiselle. Se, par vostre pro- | pos, l’en porte Chaperon au commencement, Et | puis après l’en s’en deporte Pour prendre l’atour | honyement, Cela demonstre clerement Que l’atour est plus noble chose... — La Bourgoise. Celle qui We chaperon laisse Pour couvrechief et atour \kprendre Guide monter, mais elle abaisse. Zb., V, 12-13. — Elle vous avoit puis après... Linge blanc, ceincture houppée, Le chapperon faict en | poupée. MaRoT, Dial. de deux amoureux. — Aux femmes aussi par dessus leurs chapperons. RABE- IMLAIS, II, 16. — Il est favorisé de beaucoup de gens, et mesmes d’aucunes femmes d’estat, lesquelles le tiennent pour leur grand mignon. Dont ilest facile de juger qu’il y a de bonnes galloises \«coiffées de chapperons de veloux, pour estre puiMtains honnorables. CaLviN, Epistre contre un cor- (delier (VII, 345). — Et pour la demonstrance Ce nest assez le chaperon porter, Et de dorure honneste l’estinter. Ferry JuryoT, 3° Elegie. — Poursuyvant donc les histoires qui contiennent les bons tours des femmes qui sont de leur creu c'est à dire lesquels elles ont forgez sous leur chapperon, ou coiffe, ou couvrechef), je raconteray l’acte d’une femme Florentine. H. ESTIENNE, | Apol. pour Her., ch. 15 (I, 273). — [C’est Marion qui parle]. Mais si auray-je cependant Le chape- Won, en attendant De recevoir encore mieux De «cest autre jeune amoureux. GREVIN, les Esbahis, M1, 2. — M. de Nemours estoit habillé en femme bourgeoise de ville, avec son chapperon et robbe de drap noir. BRANTÔME, Cap. franç., le Grand | Prieur de France (IV, 160). — En quelque façon qu’elle s’habillast, fût à la françoise avec son | Chaperon, fût en simple escoffion, fût avec son grand voille, fût avec un bonnet, on ne pouvoit | juger qui luy siedsoit le mieux. Ip., des Dames, npart. I, Marg., reine de France et de Nav. (VIII, 133). — Comment... pourrez-vous comparoistre devant Messieurs du Ludre, de Bourdeilles, de Ruffec, et des Cars, et leur mener pour proche parente une Parisienne, et pour alliez des sires et des chapperons de drap? AuBiGNÉ, Faeneste, III, 19: — Noz Princesses non moins ardentes que rusees Osent dans les bourdeaux s’exposer desguisees : Soubs le chappron quarré vont recevoir le prix Des garces du Hulleu. Ip., les Tragiques, III (IV, 101).

(Par comparaison avec la bande qui pendait par derrière). — Tetin boyau long d’une gaule, Tetasse à jecter sur l’espaule, Pour faire (tout bien compassé) Un chapperon du temps passé.

\MAror, Epigrammes, 79. — Venez donc, ses nobles enfans, Dignes de chapeaulx triumphans De vert laurier : faictes merveilles Contre Sagon, digne d'oreilles À chapperon. Ip., Epistres, 51. : Deux testes, quatre testes, etc., en un chaperon, Expression proverbiale s'appliquant à des per- »Sonnes en parfait accord. — I1z mirent quatre "testes en un chapperon : en fin apres plusieurs "Propos mis en deliberation, resolurent faire une WSciomachie. RaBeLais, la Sciomachie (III, 395). IwLe duc de Guise et son frère le cardinal esltoyent deux testes en un chapperon, en sorte que Inblun ni l’autre ne proposoyent rien au conseil qu'ils ne l’eussent prémédité ensemble aupara- Want. REGNIER DE LA PLANCHE, Hist. de l'Estat dé France, I, 279. — Mariez ces diversitez ou mettez toutes les testes des hommes en un cha- Peron. CHoLrièREs, Les Après-Disnées, Aux Li- ISeurs. — Ce fut un affeublement ordinaire de teste à nos anciens que le Chapperon. Chose que l’on peut aisément recueillir tant par ce mot Chappe-