CHAPERONNER

ronner, dont nous usons ordinairement encore aujourd’huy, pour Bonneter, que par ces deux proverbes, Qui n’a point de teste n’a que faire de Chaperon, Et deux testes en un Chapperon, quand nous voulons signifier deux hommes qui sont de mesme volonté et colludent ensemblement.

E. Pasquier, Recherches, VIII, 18.

Ne faire qu'une tête en un chaperon. Être tout à fait d'accord. — Cinq ou six courtisans enveloperont le Prince, ne faisans qu’une teste en un chaperon. FAUCHET, Antiquitez, V, 24.

Dronos et chaperon de mesme. Dronos signifie coups répétés. — Ce mareschal ayant ouy ces nouvelles, après que sa femme luy eut bien crié mercy, ce luy fut force de demeurer là : mais pensez que ce ne fut pas sans luy donner dronos et chaperon de mesme. Des PÉRIERS, Mouv. Récr.,

Coiffé de qqch. comme un singe de son chaperon. — On les doit... tenir pour epistres celestes et divines. Aussi saincte mere Eglise en faict un grand Quanquam : Car nos Docteurs, et principallement les Jesuites, en sont coiffés comme un singe de son chaperon, et les alleguent à tout propos. PH. DE MARNix, Differ. de la Relig., I, 11, 7.

(Prononc.). Chapron. — Une aultre foys d’un chapron. RABELAIS, I, 13. — Qu'on pare ce larron en terre De mille bissacs picoureurs, Des despouilles des laboureurs, De chausses, de chapprons, de cottes. AUBIGNÉ, T'ombeaux du style de St Innocent, 1 (IV, 383). — Voir d’autres exemples dans les alinéas précédents.

Chaperoniere. Bourgeoise portant le chaperon. — Adieu la belle Chapperonniere. MARoOT, Gracieux adieux aux dames de Paris, édit. Guiffrey, III, 127. — Mais viença dy moy, qui est elle? Chaperoniere ou damoiselle? De condition grande ou basse? Baïr, le Brave, IV, 1. — Et quoy ! dit une vieille chappronnière qui tenoit le haut bout en l’assemblée, serons nous tousjours misérables? Var. hist. et litt., VII, 249. — Dans le premier exemple, chapperonniere pourrait signifier celle qui fait des chaperons.

Chaperonner. Coiffer d’un chaperon. Chape-

ronner un faucon. Lui mettre un capuchon pour le dresser. — (Fig.). Le feu roy. disoit qu’il n’avoit veu femme si hagarde en sa perte et en sa douleur que celle là, et que à la fin il la faudroit abbatre pour la chaperonner, à mode des oyseaux hagardz. BRANTÔME, des Dames, part. II (IX, 667).

Saluer, traiter avec respect. — Et tel souvent on chaperonne Homme savant, a qui on donne Le bruict d’entendre bien les loix, Qui est vray badin toutefoys. Sotties, IIT, 62. — Vous en verrez [des avocats] qui ne veulent rien prendre, Mais il les fault chapronner et attendre, Et mieulx vauldroit qu'ilz prinssent de l’argent, Et avoir soing, et l'esprit diligent A bien servir, que ne prendre pecune Pour s’endormir, sans prendre peine aulcune. J. BoucHET, Epistres morales du Traverseur, IT, v, 16. — Ennuyez de chapperonner et faire la court a Messieurs les thresoriers. 1588. Remonstr. au Roy, p. 111 (G., Compl.). — Ce fut un affeublement ordinaire de teste à nos anciens que le Chapperon. Chose que l’on peut aisement recueillir.. par ce mot Chapperonner, dont nous usons ordinairement encore aujourd’huy, pour Bonneter. E. Pasquier, Recherches, VIII, 18.

Solliciter. — Contraignant à toute rigueur les desbiteurs du fisque de payer, et payant d’aultre part volontairement et sans se faire chaperonner ceulx à qui le fisque devoit. L’HospiraL, Reformat. de la Justice, 2° part. (IV, 99).

CHAPIFOU

Chapifou. Sorte de jeu de colin-maillard. — Au chapifou. RaBeLais, I, 22. — S'ils alloient de ventre, vous eussiez pensé que fussent gens jouans au chapifou. In., V, 26. — (Fig.). Ce que ne peuz, lors de despit Je feusse estranglé sans respit, Si n’eusse faict mon coup de fol, Dont on m’en joue au capifol. CH. FONTAINE, la Complaincte et testam. de F. Sagouyn (G., Chapefol).

(Par plaisanterie). — Ces belles chappes, chapperons et chappifols avecq les aumusses, mitres et estolles. PH. DE Marnix, Differ. de la Relig., I, NS 7e

Chapiteau. Auvent. — Les Blancs-Manteaux requerans que leur voulsissions permettre de faire eriger, mettre et asseoir sur la premiere porte et entree dudit couvent ung chapiteau de charpenterie qui leur a esté donné pour couvrir et garder de pluye les ymages estans au dessus de la dicte porte. Texte de 1502 (G.).

Chapitralement. Comme des chanoines ou moines en chapitre. — Si de fortune ce lecteur est si sot d’avoir plus d’attention à sa lecture qu’au disner... les autres disent, en concluant Chapitralement contre lui, qu’il n’entent pas le Tu autem. BEROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Article (1, 306).

Chapitre. Avoir voix en chapitre. — Les Italiens courtisans ne doivent avoir voix en chapitre quant à l’usage du François. H. EsTIENNE, Dual. du lang. franç. ital., II, 239.

Passer par le chapitre. Être examiné. — Je desirerois bien qu’il vous pleust nous faire part de quelques uns de ces beaux mots nouveaux, qui sont passez par vostre chapitre, et y ont esté chapitrez. H. ESTIENNE, Dial. du lang. franç. ital., II,

Avoir le chapitre. Pour un religieux, subir une réprimande, un châtiment en plein chapitre. — Ce sainct martyr, frere Jacques Clement qui, ayant esté le plus desbauché de son couvent... et mesme ayant eu plusieurs fois le chapitre et le fouet diffamatoire pour ses larcins et meschancetez, est neantmoins aujourd’huy sanctifié. Sat. Men., Harangue de M. de Lyon, p. 128. — Ceste response ouye, tous les bons freres souspirerent de dueil, oyant la bestise de cest enfant lequel fut condamné d’avoir le petit chapitre. BEROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Risee (1, 314).

Pain de chapitre. Sorte de pain blanc et délicat. — S'il est question de parler d’un pain ayant toutes les qualitez d’un bon et bien friand pain... ne faut il pas venir au pain de chapitre? Je dy, au vray pain de chapitre, dont celuy que vendent à Paris les boulengers a retenu le nom, mais non la bonté, sinon qu’en partie. H. ESTIENNE, Apol. pour Her., ch. 22 (II, 34). — Et me semble que le pain de munition n’a point si bon goust, que le pain de chapitre de Paris. TouRNEBU, les Contens, I, 3. — Il y a danger que nous ne nous mettions tous à prouver qu’il n’est que d’avoir un Roy legitime, etiam discole, pourveu qu’il nous laisse le pain de Chapitre et le Purgatoire, sans rien innover jusques au futur Concile. Sat. Men., Harangue du recteur Roze, p. 145. — Le Pain dit Bourgéois, et celuy nommé de Chapitre, suivent le molet, n’estans differens par entre eux qu’en la figure, le Bourgeois s’eslevant plus en rondeur que celui de Chapitre, qui est plus pressé, plus plat. O. DE SERRES, T'héâtre d’Agric., VIII, 1.

Chapitrer. Réprimander, punir [un religieux] en plein chapitre. — Tant pourceque le nombre aussi des nonnains estoit plus grand, que pourcequ’elles avoyent plus grand’peur d’estre déshon-

norées, voire mesme chapitrées. qu’elles n’ont. maintenant. H. ESTIENNE, Apol. pour Her., ch.48+ (1, 394). — Ils ne veullent aussi estre chapitrés comme les Moines, qui par penitence devotement. reçoivent le miserere sur leurs calibistris, jusques ad vitulos. Pa. DE MARNIx, Differ. de la Relig., IV, 2. — (Par comparaison). Ces Papes chapitrent en diable, tout le long du dos : ils en donnent jusques ad vitulos. Ip., ib., I, 11, 9. — Elles es” toient horriblement pelaudées et monialement. chapitrées en Purgatoire. 1p., 16., II, 1v, 19. Corriger. — Aiïants à cest effect mis en lumiere un Indice Repurgatoire qu’ils appellent... afin. qu’on eut à chapitrer ces povres livres au model de leur discipline. Px. DE MARNix, Differ. de la Relig., I, v, 1. 2 Examiner. V. Chapitre.

Chapitreur. Correcteur. — Le Pape... souffre roit plustost que les Conciles eussent les males mules aux talons, avant que saincte Mere Eglise deut estre sujette à ces chapitreurs de foin. PH.DE MarNix, Differ. de la Relhg., I, v, 2. ÿ

Chapler. Couper, briser, mettre en pièces. = Les chariots. faisoient eslever un grand cry : de= taillans et chapplans avec leurs faux aigues qui conque de leurs gens ils rencontroient. F. BRETIN, trad. de LucrEN, Zeuxis, 10. — Ils bruslerentet chaplerent toutes les images. Le Lepain du Calvi nisme, p. 17, édit. de 1611 (G.). s

Tailler. — Seize pierres de tail chapplees et ung manteau de cheminee de pierres de tail chapplé de sept pieds de long et deux pieds de laise. 5 juin 1517. Ino. de G. le Croesser (G.). i

Chaplis. Coup, lutte, bataille où l’on porte de grands coups. — Si estoit pitié et horreur douyr les cris feminins, les pleurs des enfans, les souspirs. des vieillards, les chapplis des frappans, le char: pentement des vainqueurs. LEMAIRE DE BELGES, Illustr., II, 8. — Car on n’oyoit que regrets des. mourans, Et joyeux cris des vainqueurs demou-. rans. Et du Chaplis et meurtre nompareill, Incessamment couler le sang vermeil. SALEL, Iliade, IV, 66 r°. — Ce grand chapliz dura la mæ tinee Sans qu’on cogneut la victoire inclinee A l’un des deux. In., cb., VIII, 134 v°. — Pensetu, que le bruyt... proviene.. du hurtis des harnoïs?, du clicquetis des bardes, du chaplis des masses? RaBeLaIs, III, 23. — Maistre Huguet demanda | lors à la compaignie silz trouveroyent bon quil parlast de lenorme et perilleuse bataille dentre | eux, auquel fut respondu de tous, que ouy, et quil | y avoit eu un grand chappliz. Du Faïz, Propos | Rustiques, ch. 8, p. 63. — Les parolles et crys des | homes et femmes, les chaplis des masses, le hur tys des harnoys, des bardes, les hannissemens des chevaulx, et tout aultre effroy de combat. RABE>, LAIS, IV, 56. — Et, comme au plus espès du chæ plis il se rue... D’une balle sortie à l’effort dela | pouldre D’un puissant harquebus, penetrant comme fouldre, Il est frappé à mort. Anc. Poës. franç., VIII, 27. — Sur l’epais morion faisant appesantir Le roide et dur chaplis, horrible au, retentir. JonELLE, les Discours de Jules Cesar | (II, 264). — Ainsi nos gens recreus d’un chapelis | si long, Ne pouvant resister, se rompirent adonc. R. GARNIER, Porcie, 1559. — Sur cil qui neda, doute elle [la mort] fait son chaplis. BoyssièRes, | Sec. Œuv., 35 V9. |

Menus morceaux, débris, éclats. — Panurge*. ! se mussa au bas dedans la Soutte, entre les l croustes, miettes et chaplys du pain. RABELAIS, | IV, 66. — L'œuvre... d’un serrurier [est] souder | le fer, et donner la trempe à une congnee, plus |

| tost que chose aucune qui soit necessaire pour | cest effect, comme d’embrazer les charbons ou | preparer du chapplis de pierres. Amyor, le Ban- || quet des Sept Sages, 13. — Les forgerons et ferron- | mers qui font le fer, quand il est bien enflammé et | fondu, ils jettent et sement par dessus des mor- | ceaux de marbre et du chappelis de pierres de | taille, pour engarder qu’il ne coule trop, et pour | le refroidir. Ip., Du premier froid, 19.

|: Ghapon. Chapon de haute graisse, v. Graisse.

| Se coucher en chapon. Se coucher de bonne | heure. — Ce que fut faict, et mangea tresbien à ce | soir : et s’en alla coucher en chappon, et dormit | jusques au lendemain heure de disner. RABELAIS, I, 9. — Incontinent qu’ils sont entrez, barrent \Heur porte, serrent les fenestres, mengent salle- | ment sans compagnie, la maison mal en ordre : se | couchent en chapon le morceau au bec. Louise IBABÉ, Debat de Folie et d'Amour, Disc. 5. — Ils ont desja [à minuit] reposé leur paternité cinq | bonnes heures, leur estant enjoinct par l’estroitte reigle de leur ordre de se coucher en chappon, | sans se soucier du lendemain. C. D. K. P., trad. de | Gezzr, Discours fantastiques de Justin Tonnelier, | Disc. V, p. 144.

| «Resolu comme un chapon rosty. — Sans jamais | venir à parlementer pour se rendre, ny mesmes vouloir faire retraitte, résolus comme un chapon \rosty de soustenir à bec et griffes leur doctrine. Les Fanfares des Roule Bontemps, p. 66.

"M Chaponner. Châtrer. — Pensez vous que nous nayons d’autres personnages lesquels ne se treu- , vera que, pour s’estre fait chapponner, ils aient : perdu un brin de ce qui peut mettre un personnage en estime? CHOLIÈRES, 4° Matinée, p.173. — | Que si quelqu’un se faisoit chaponner pour son utilité et profit, et non pour santé, pour avoir la | voix gresle, et pour chanter le dessus, je le pense- | LS punissable. Guizz. BoucxerT, 36€ Seree (V, 423).

| Chapoter. — [Diogène] le tournoit [son tonineau]... triquotoit, tripotoit, chapotoit. Rage- \LAIS, III, Prologue.

| mGhappard.— Chiart, Foirart, Petart, Brenous, Ton lard Chappart S’espart Sus nous. RABELAIS,

| Chappe, v. Chape.

Chappé. Vêtu d’une chape. — Ce Curé... tout chappé comme il estoit, court apres le mattois… Le marchand... va aussi apres le Curé, qui estoit À chappé… Le peuple voyant ce Curé ainsi chappé ‘Courir comme un fol... commence. à crier. GUILL. :Boucner, 15° Seree (III, 107).

: Chappeau, Chappe cheute, v. Chapeau, Chape-cheute.

Chappelee. Sorte de mesure. — De pommes Où poires est deue une grande chappelee, soit en » poinçons ou autrement. 14 oct. 1570. Décl. imp., | Orl., Gibier (G., Chapelee).

! Chappelet, Chappelier, Chappelis, Chappelle, Chappeller, Chappellette, Chapperon, | V. Chapelet, Chapelier, Chaplis, Chapelle, Chapeler, Chapelette, Chaperon.

Chapperonnage. Chaperon. — Leur chappe- \ronnage quel? — bleu. — Leur chaussure quelle? — brun. RaBeLais, V, 27.

ÿ Chapperonner, Chapperonniere, v. Chape- ‘ronner, Chaperoniere.

| Chappier. — Il y voyoit aussi plusieurs Madames, femmes de nobles personnes, et autres,

CHARANTON

sortans de dessous de grands chappiers, vrayes montures de Satan, se prostituer aux diables, Trad. de Focenco, Merlin Coccaie, L. XXIII (II, 270).

Chappifol, v. Chapifou.

Chappillon, dimin. de chape. — Et puys apres sans chappe ou chappillon, Ont a un coup faict un Cardinal double. B. AnEAU, Lyon marchant.

Chappin. Soulier. — Et après tout cela, mille coups de chappin, de baston et de verges. Nicozas DE TROYES, Grand Parangon, 51, p. 243.

Chapple. Chapelure.— Quandiladviendroit… qu'ils eussent rué... autant de coups de canons qu’il pourroit tomber de gouttes d’eau durant les pluyes de quinze jours, et que par tel moyen ils eussent mis tout le circuyt des murailles à petits morceaux comme chapple... si est-ce que pour cela la Ville ne seroit aucunement perdue. P4- LIssY, de la Ville de Forteresse, p. 121.

Chappler, Chapplis, v. Chapler, Chaplis.

Chapplisser. Frapper vivement, fortement.— Cinquante ou soixante que lanciers que pistoliers catholiques desbandez sur eux les chapplisserent un petit, puis les poursuivirent jusques au mont Puitaillé. La Vraye hist. des troubles, 384 v°, édit. de 1574 (G.).

Chappliz, Chappon, Chapponner, Chappron, Chappronniere, v. Chaplis, Chapon, Chaponner, Chaperon, Chaperoniere.

Chappuis. Charpentier. — Que partout ou il mectera les massons ou chappuis en œvre quil ne faille point davoir lœil pour scavoir silz font fidellement la besongne. CALvIN, Ordonnances (X, 1, 128). — La mer produit aussi des outilz qui peuvent servir aux chappuis et aux menuisiers. Du Pier, trad. de PziNe, XX XII, 9 (G.).

Cha ppuse. Charpente. — De ceste province de Fenesye…. fust roy et seigneur Thiro, lequel baïlla l’ayde du boys de la chappuse à Salomon pour faire le temple de Jerusalem. JEAN-ALFONSE SAINTONGEAIS, Cosmographie, p. 260 (Sainéan, Revo. des Et. Rab., X, 46).

Chapron, Chapronner, v. Chaperon, Chaperonner,.

Chapuser. Tailler. — Ce à quoy maintenant tu vois que je m'amuse, C’est un joug, mon Gillot, que je dole et chapuse. J. BEREAU, Eglogue 3.

Chaque, v. Chasque.

Char 1. Chair, dans les jurons. — Par la char, le ventre et la mort ! Jamais homme ne me fit tort Que par après il ne s’en sente. JEAN GoDARD, les Desguisez, II, 1.

Cher bieu, Charbieu. — Comment, cher bieu, mort bieu, truans, Feis je, qui vous a mys icy? Anc. Poëés. franç., XIII, 37. — Mais quand il sçaura la nouvelle, Ha charbieu qu'il la fera belle. JopELLE, Eugene, III, 1.

Char 2 (2). — Je suis son subgect, quoy qu’on die. Comment ay-je char si hardie Faire contreluy resistence? GRINGoRE, St Loys, L. II (II, 35). — Favre, dans l’édition de La Curne, donne un exemple analogue, et voit dans le mot char une forme de chere, visage. Le rapprochement est douteux. J’aimerais mieux y voir chair, comme dans char 1.

Charactere, Characterer, Characteriser, v. Caractere, Caracterer, Caracteriser.

Charanton. Charançon. — Ne faict tant de

CHARAVEAU

dommage... la langoste es bledz, ny le charenton es greniers. B. DE LA Grise, trad. de GUEVARA, l’Orloge des Princes, III, 15. — Que... les charentons ne mangeussent leurs bledz. In., 1b., III, 24. — Oultre la calamité des Mulotz, le deschet des greniers, et la mangeaille des Charrantons et Mourrins. RABELAIS, III, 2. — Cest animal n’est autre que le charanton, qui est né... de plusieurs grains de bled, et les mange. Louveau, trad. des Facetieuses Nuits de STRAPAROLE, III, 3.

Charaveau.— Il y a une sorte de petis charaveaus ou fouille merde, qu’on appelle cantarides, qui mangent et rongent les bleds. Du PINET, trad. de Pine, XVIII, 17 (G.).

Charbieu, v. Char 1.

Charbon. Souffler le charbon. Faire de l’alchimie. — Si me semble-il que ce n’est point l’estat des gens de guerre de soufler le charbon, entendu qu'ils sont le plus souvent assez mal fournis de ducats à la croisette pour faire la multiplication. TAHUREAU, 2° Dial. du Democritic, p. 144. — Les uns pensent que je fais l’alchimie et que je souffle le charbon ; les autres, que j’ay trouvé quelque tresor. FRANÇOIS D’AMBOISE, les Neapolitaines, Ë, 4.

Souffler le charbon. L’un des jeux de Gargantua. RaABELAIS, I, 22.

En lieu d’un trésor trouver des charbons. — Lesquels [inconvénients] toutesfois je le supplie très humblement vouloir bien peser, afin qu’en lieu d’un thrésor il ne trouve des charbons (comme l’on dit en commun proverbe). Px. DE MARNix, Correspond. et Melanges, p. 342.

Charbon de pierre. — Ils se chauffent de charbon de pierre. THEVET, Cosmogr., XVI, 9.

(Prononc.). Cherbon. — Pain, vin, cher, pouesson et cherbon, Boys, poys, febves et du lard bon. Sotties, III, 294. — Unze cens maistres cherbonniers pour fayre cherbon. BRANTÔME, Cap. francç., le roy Charles VIIT (II, 298).

Charbonier, v. Charbonnier.

Charbonnade, v. Carbonnade.

Charbonnée. Viande grillée sur les charbons.

— Le curé fit tuer un pourceau gras et envoya querir à disner le bon homme de père pour luy donner des charbonnées et des boudins. Des PÉé- RIERS, Vouv. Récr., 21. — Les prestres et les devins Des sacrifices divins, Aux solennelles journées, Enlevoient les charbonnées. Var. hist. et litt., I, 368. — (Fig.). Se Jesus ne t’a pardonné, A la fin ton ame est houssée. La fantasie d’un obstiné, C’est Satanique charbonnée. Anc. Poés. franc, XI, 306.

Charbonner. Faire du charbon. — Pour ce qu’il luy semble que ceulx dudit Aulmont ne peullent charbonner oudit bois d’Aulmont. Texte de 1504 (G., Compl.).

Charbonneux. Qui manie le charbon, noirci par le charbon. — La sage vieille prenant la main charbonneuse de frere Jerosme [un alchimiste]. BEROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Mappe-Monde (1, 77).

Charbonnier {adj.). Semblable au charbon. — Ceste couleur la charbonniere et bruslee de la Lune, que tu dis luy estre propre, appartient à corps qui a espesseur et profondeur. AMYOT, de la Face de la Lune, 21.

Clause charboniere. — L'’en fait des clauses septaines qui sont sans proverbe ou auctorité, et sont appellees charbonieres, pource qu’ilz sont les unes apres les aultres, comme chevaulx a

charbonnier, ou je ne sçay OUPS F: Fan P Art de Rhetorique, L. II, p.9 La partie charbonniere. La ee fudiée par

maladie du charbon. — On ouvrira la veine du costé opposé, de peur de faire trop grande attrac-

tion à la partie charbonniere, et y causer une…

gangrene. AMBR. PARÉ, XXIV, 35. — Et semble au malade qu’il a grande charge de plomb sur la. partie charbonniere. In., XXIV, 36. — Ce pen» à

dant qu’il y aura dureté et tumeur en la partie.

charboniere, on doit tousjours continuer les mes dicamens suppuratifs, remollitifs et detersifs. Ip o à