CHAUD
notables qu'ils ont inventées pour bien tost s’acquérir une merveilleuse puissance. Bref, il n’y a rien qui leur ait esté trop pesant ne trop chaud. REGNIER DE LA PLANCHE, Hist. de l’Estat de France, I, 309-310.
Ne rien trouver trop chaud ni trop froid. Trouver tout bon à prendre. Rien ne lui est trop chaud ni trop froid. Il trouve tout bon à prendre. — Pour monstrer encore d’avantage comment en nostre langage tout leur a esté bon, et qu’ils n’ont rien trouvé trop chaud, ni trop froid (comme nous disons en commun proverbe) j’adjousteray qu’ils nous ont pris aussi les mots qu’il est vraysemblable que nous ayons de nos Gaulois. H. Es- TIENNE, Precellence, p. 282. — Il fait son proufit de tout. Rien ne luy est trop chaud ne trop froid. Il prend à toutes mains. In., 1b., p.110.
Ne rien avoir trop chaud ne pesant. Être avide, trouver tout bon à prendre. Rien ne lui est trop chaud ne trop pesant. Il trouve tout bon à prendre. — Ell n’ha rien trop chauld ne pesant. Et voyla, la coustume est telle : Car envers une damoïiselle Il fault tousjours l’argent en main. GREVIN, la Tresoriere, III, 6. — Detrousserent hommes et femmes, et prindrent ce qu’ilz peurent, rien ne leurs feut ne trop chault ne trop pesant. RABE- DATS 0127:
(Par allusion à cette expression). — Lequel par honnesteté les laissa [les cloches de Notre-Dame], non parce qu’elles estoient trop chauldes, mais par ce qu’elles estoient quelque peu trop pesantes à la portee. RABELAIS, [, 17.
La rendre bonne et chaude, le rendre chaud et couvert. Se bien venger. — L’autre luy machinoit sa mort; mais Caesar la lui rendit bien bonne et chaude. BRANTÔME, Traductions de Lucain, 8.
— Le roy ne leur en sceut pas meilleur gré... si bien que, s’il eust vescu, possible leur heut-il rendu ung jour, chaud et couvert. BRANTÔME, Cap. estr., le marquis de Pescayre (1,195). — Ce que le seigneur dissimula pour ce coup; mais depuis, en temporisant son martel, le luy cuyda rendre chaud et couvert. In., des Dames, part. II (IX, 504).
La prester chaud et couvert. Traiter très mal. — S'il [le marquis de Pescayre] heust vescu vieux, il heust heu sa venue, possible, et fortume la luy heust presté chaud et couvert : car elle est naturellement ennemie de la vieillesse. BRANTÔME, Cap. estr., le marquis del Gouast (I, 205, var..).
A la chaude. En pleine excitation, sur le moment même, sur-le-champ, immédiatement. — Lors à la chaulde, enflé d’une telle ire, Enfonsa l’arc d’une force robuste. MarorT, L. II de la Metamorph. — Ge conflict s’estoit faict à la chaulde, avecq'tout ce qu’ilz peurent trouver sur le champ, Amyor, Hist. Æthiop., L. I, 1 r°. — Et y eut plusieurs femmes... lesquelles prindrent tout ce qu’elles peurent trouver à la chaulde en lieu de bastons. In., 1b., L. IV, 49 vo. — Ilz en furent si irritez qu’ilz se ruerent sur les Ægyptiens, et en tuerent aucuns à la chaude. Ip., trad. de Dro- DORE, XVI, 14 bis. — Il y a du zele inconsideré a faire les ravages qu’on a fait aux temples : mais de ce qui s’est fait à la chaude et par quelque devotion, les gens craignant Dieu n’en jugeront point à la rigueur. CALVIN, Lettres, 3785 (XIX, k11).— Ce mot s’accorde avec ces façons de parler, Il'y a besongné chauldement, ou, Il a faict cela à la chaulde. H. ESTIENNE, Conformité, II, 1, p. 158. — L'autre exemple est d’un Suisse, qui, ayant surpris sa femme en paillardise, porta patiemment cest’injure pour lors : mais lui ayant pardonné à la chaude... la tua quelques jours après de sens
CHAUDAS$SE
froid. In., Apol. pour Her., ch. 18 (I, 382). — Voy, Nicolas, d’une Royne les plains Faits à la chaude : et qui lors n’etoyent feints : Mais il n’est point de si ferme douleur Qui par le tems ne s’arrache d’un cœur. BAïr, Poemes, L. V (II, 273). — Nostre coq m’a presque totalement ruiné, car a l’endroit ou mon thresor estoit enfouy, il a esgratigné la terre d’alentour, et si je ne fusse arrivé d’heure, tout estoit perdu pour moy. Dont je suis entré en telle cholere qu’a la chaude luy ay couppé la gorge. J. DE CAHAIGNES, l’Avaricieux, III, 4. — A plusieurs de nos prisonniers on fit alors passer le pas... Je cuiday aussi suyvre le mesme chemin à la chaude, sans l’humanité de Monseigneur, qui fut instrument de la benediction de Dieu pour la conservation de ma vie. La Nour, Disc. pol. et mul., XXVI, 3, p. 823. — La mere-de-famille entrant dans sa cuisine, en un clin d’œil, void tous ses meubles, et se prend garde de ceux qui defaillent, dont en fait faire la recherche à la chaude, lors estant plus fructueuse que la delaiant tant soit peu. O. pe SERRES, Théâtre d’Agric., VIII, 3.
Sur la chaude, mêmes sens. — Plusieurs chozes exécuterés-vous sur la chaude, que, si on vous donne loeisir de vous raviser, vous y penserés trois fois. Monzuc, Commentaires, L. II (I, 321). — Ainsi comme ainsi, ilz fussent passés oultre, et à poinct nommé arrivés sur la chaude du combat. Ip., 1b., L. III (1, 451). — Sur la chaude, l’on le voulloit fere pendre aux fenestres du palais mesmes. Ip., tb. (II, 86). — Et a tousjours esté conseil hasardeux de fier à la licence d’une armee victorieuse l’observation de la foy qu’on a donnee à une ville qui vient de se rendre par douce et favorable composition, et d’en laisser, sur la chaude l’entree libre aux soldats. MoNTAIGNE, I, 6 (I, 32). — Les villes... qui auront recueilly leurs Capitaines et soldats tremblans encore, et hors d’haleine, il est dangereux sur la chaude qu'ils ne se jettent à quelque mauvais party. In., Ï, 47 (1, 391). — Quand on a une fois battu, l’on espère de rebattre encor bien à l’aise : et cela est venu souvant aux guerres, au moins quand l’on y retourne incontinent de fraiz et sur la chaude, après le premier coup. BRANTÔME, Cap. franç., le grand roy François (III, 162).
Tout de chaud. Immédiatement. — Quant on prent la vengeance tout de chault, on la fait mieulx selon le demerite. SEYssEL, trad. de THu- CYDIDE, III, 6 (88 vo).
Tout chaud, terme ironique. — Ils ne font compte de dire leurs Patinostres et Ave Maria sur des chapelets de bois, d’yvoire, ou de pierre, comme par taille ; ils pensent par adventure que nostre Seigneur mesme prendra la peine de les compter; tout chaut, mon amy, comme s’il n’avoit autre chose à faire. PH. DE Marnix, Differ. de la Relig., II, 1v, 2.
Chaud de. Brülant de, désirant ardemment. — Combien de fois, plongé dans les goufres de Mars, Ay-je aux premiers scadrons tronçonné de soudars, Quand, trop chauds de mourir, ils s’ingeroyent d’audace De soustenir les coups de ma grand’coutelace. R. GARNIER, Porcie, 1127.
Chaud. Mensonger, d’une fausseté évidente. — C’est une bourde aussi chaude comme si on disoit que le Turc fust allé en Jerusalem pour querir la vraye Croix. CALVIN, Traicté des Reliques (VI, 428). — Voilà une chaude nouvelle ! Vraiment, tu me la bailles belle ; Tu viens pour te gausser de nous. JEAN GopaRD, les Desguisez, V, 4.
En donner une chaude à ggn. Se moquer de qqn, le tromper. — Quelques uns, qui se fas-
% une si chaude à cest advocat, luy monstrent pa vives raisons que ceste fille ne pouvoit estre pro cedée de son escarcelle. CHOLIÈRES, 4° Matinee,« p.161. ë
Chaud et sec. Vivement, nettement. — De cin quante escus ung moumon, Voire sans tirer au lymon, Elle le baïlle chault et sec. Elle a bon re cueil et bon bec. R. DE Cozzerye, M. de Dela ei M. de Deça, p. 148. s À
Chaude chole, v. Chole. d
Maladie chaude. Maladie vénérienne. — Cela vouloit inférer qu’il mourroit la teste pelée et« rase, comme religieux qu’il estoit, ou qu’il eust quelque maladie chaude. BRANTÔME, Rodomon tades espaignolles (VII, 100).
Chaud mal. Fièvre chaude. — Au lieu de tant d’escrits sacrez à la louange, Cependant qu’un chaud-mal me rendoit insensé, Que mon vers de sormais deteste sa puissance. DESPORTES, Diane, L. I, Contr Amour.
De fievre en chaud mal. De mal en pis. — Si c’est pour dire Amen à tout ce qui est condamné de Dieu et des hommes, je ne say que dire sinon que vous gardiés bien de tomber de fiebvre en chauld mal. CALviN, Lettres, 3228 (XVIII, 148)" — Au lieu qu’on a accoustumé de dire en ceste ville de Paris, et en quelques lieux voisins, {Lest tombé de fievre en chaud mal : en quelques endroits de France on use de ceste façon de parler, qui est pareillement proverbiale, Il est sauté de la poesle en la braise. H. ESTIENNE, Precellence, p. 183. Mais, Ô sage Jacob, c’est bien ores qu’il faut Le garder de tomber de la fievre en mal-chaut, Et qu’en pensant fuir la confuse Anarchie Tu n’em brasses, pipé, l’injuste Monarchie. Du BarrTas; 2e Semaine, 3° Jour, les Capitaines, p. 485:
Nous sommes bien tombez de fievre en chaud mal, veu qu’on nous propose ici un paradoxe aussi grand qu’on dit qu'est le nostre. La Nous; Disc. pol. et mil, XXIII, p. 580. — Tombans d’une fievre tierce en chaud mal, pour toute fruict de ceste belle ancienneté, ne nous reste que le parjure dont nous saluons quelquesfois ë compagnie, avant que d’entrer en l’exercice.de nos Estats. E. Pasquier, Recherches, IN, 17.
Martin Luther commença de crier contre cel abus par l’Allemagne, et, tombant d’une fiebvre tierce en chaud mal, il bastit son heresie contrela Papauté sur ce mesme abus. In., 1b., VI, 26 Non seulement il ne fleschit, ains tombant d’une fiebvre tierce en chaud mal, on le vit sur le point de mettre le feu dedens le cœur et quatre coings de la France. Ip., Lettres, XVII, 4. : 4
Le prendre chaud. Éprouver un sentiment ar dent. — Ce nonobstant, si je l’ay pris si chault Que la raison par raison mesme fault, Je n’en doy pa. pour moins faict sentir coulpe, Car qui peu sçait, : sa grand coulpe descoulpe. G. Coin Boucxer; | Poesies, 191. Er, 4
(En parlant d’un combat vif, ardent). Il y fat : soit bien chaud. — Force autres aussi y furent, tuez et blessez, car il y faisoit bien chaud. BRAN: | de Cap. franç., le mareschal d’Amville (M, 369). - «2 !
(Subst.). — A quelque aultre mouche il eschut | Que dedans une poille chut En laquelle estoit | force chauld Que n’estoit trop froid netrop chauld. HAuDENT, Apologues d’Esors, Il, 32 Le Lexique de l’édition Lormier traduit chauld par bouillon. ‘4.
Le chault. Sorte de danse. RABELAISs, V 33 ms.
Chaudasse, augmentatif de chaud. — nl respondit que celuy qui estoit froid ressembloit au
choient de ce qu’ils voyoient qu’on en donnoit,
re
père, et l’autre qui estoit chaud ressembloit à la mère ; par ce brocard le donnant bon à la mère qui estoit chaudasse. BRANTÔME, des Dames, part. II (IX, 156). — Ils ont cogneu des vieilles si ardantes et chaudasses, que venant à habiter avec un jeune homme, elles en tirent ce qu’elles peuvent. Ip., :b. (IX, 683).
Chaudeau. Sorte de bouillon chaud, de boisson chaude. — L’une luy chauffe des coussins, L'autre luy fait ung bon chaudeau. Anc. Poés. franç., III, 176. — Hume moi un chaudeau De moules le matin, cuites en vin et eau. Fr. HABERT, trad. d’Horace, Satyres, II, 4 (Paraphrase). — Vous arrivez tous affamez, Les chaudeaux sont soudain humez, De peur de vicier nature. Jo- DELLE, Eugene, I, 1.— A toy, vermeille Flore, une anche de chevreau, A toy, chaste Diane, un cerf en un chaudeau, A toy Priape encor un asne à l’estuvée. O. DE MAGNy, Les Souspirs, Sonnet 1%4.— Ils [les malades] se courroucent et se tourmentent, quand on leur presente à boire de l’eau
Chaude, ou quelque chaudeau à humer. Amyor, Regles et Preceptes de santé, 3. — On donnera à Paccouchée un pressis de chapon, ou un chaudeau
où il y aura du saffran. AmBR. PARÉ, XVIII, 34. — Les alimens soient pain bien cuit, chaudeaux
faits de poulailles cuites avec racines de persil. D XX, 1, 25.
Spécialement, sorte de boisson chaude qu’on apportait le matin aux nouveaux mariés le lende-
main des noces. — Se l’espousé plaint la poitrine
Demain au matin, ou la teste, Je suys d’avis qu’on
lui appreste Le beau petit chaudeau Flamant.
R. ne CoLLERYE, Sermon pour une Nopce, p.118. — Passant plus oultre... dict... quel prestre les ‘avoit espousez et mariez, quy avoit assisté au banquet, quelle robbe avoient porté les convives, les propos qui avoient esté tenuz au soir, que fut le don qu’on leur porta pour le chaudeau. Var. ist. et litt., VIII, 114. — Tillier descouvroit de poinct en poinct toutes les particularitez qui s’estoient passées entre luy et sa femme... les discours qu’ils avoient eus ensemblement le premier soir de leurs nopces, nommoit ceux qui leur Avoient apporté le lendemain matin le chaudeau. B: Pasquier, Recherches, VI, 36.
Chaudelet, dimin. de chaud. — Ce mois de mars, pour son commencement, se fit sentir doux Ut chaudelet. L’Esroire, Mém., 2e part., p. 366
Chaudement. Promptement, immédiatement.
— [1 me semble que cela se devoit faire un peu lus à loysir, non pas si chauldement que vous ’avez voulu. Amadis, V, 44. — Furius, par une "onvoitise de gloire, vouloit, à quelque peril que ‘€ fust, hazarder tout chaudement la bataille. \MYOT, Camille, 37. — Si envoyerent premiereent querir Alcibiades, qu’ilz eleurent leur Capiane, et luy commanderent de les conduire tout ‘haudement à l’encontre de ces tyrans. In., Alcitade, 26. — Le Roy. departit les charges entre ?s Gapitaines, en deliberation d’aller tout chauement charger les ennemis ainsi qu’ilz arrive- Dyent. In., Paul Emile, 16. — Gylippus ne fut as plus tost arrivé devant Syracuse, qu’il rengea ut chaudement ses gens en bataille pour aller Ssaillir les Atheniens. Ip., Micias, 19. — Il leur lt qu’il ne le falloit pas occire si chaudement, Qurce qu'il y avoit des choses qu’il falloit pre- Merement enquerir et sçavoir de luy. In., Galba, de Paulinus ne voulut pas, remonstrant qu’il Jloit aller tout beau, et ne se travailler pas trop, Y aller chaudement, aussi tost comme ilz se |
CHAUDIEMENT
royent arrivez, las et recreuz du chemin qu’ilz auroyent fait, courir sus aux ennemis. ip., Othon, 11. — Je ne fay doute, s’il eust chastié chaudement tous ceux qui sont tombez entre ses mains. que ne fussions à present tous soubs son obeissance. Sat. Men., Har. de M. d’Aubray, p. 280.
Pleurer chaudement. Pleurer à chauces larmes. — Ilse mit à pleurer chaudement. AuBIGNÉ, Hist. Univ., V, 16.
Chauderon. Cette ancienne forme de chaudron est toujours usitée. — Le chaulderon de magnanimité. RABELAIS, 11, 7. — Et d'avantage il print un chauderon, Faisant grand feu dessous et énviron. SALEL, 1liade, IX, 156-157. — L'autre ayant sa cramaillere attachée à sa ceinture, son chauderon sur sa teste... couroit tant qu’il pouvoit. Du Fair, Baliverneries d’Eutrapel, p. 40.— Nous doubtions que feust Dodone, avecques ses chauderons. RABELAIS, V, 4. — Les presens liers furent en airain gent Deux chauderons, et des vases d'argent. DEs MasuRes, Eneice, V, Ds age — Ceste grille et ce chauderon, O Vulcain, des Dieux forgeron, Gillet cuisinier te dedie. BAÏïrF, Passetems, L. 1 (IV, 246). — A celle fin que son airain, Son cuivre, son fer, son estain, Reluise jusqu’au lamperon Et jusqu’au cul du chauderon. R. BELLEAU, la Reconnue, 1, 1. (Dans la sc. 2, chaudron). — Ils porterent delà vingt chauderons polis. Am. JAMYN, Zliade, XIX, 144 vo. — Je fis bouillir et dissoudre une livre de salpetre dedans un chauderon plein d’eau. Parissy, Discours admirables, des Metaux et Alchimie, p.205. — Vostre gros nez bitord biaise à contrefil L’anse d’un chauderon que fait vostre sourcil. TABOUROT DES Ac- CORDS, les Bigarrures, 1, 19. — Il faict mettre un chauderon d’eau sur le feu. Guizz. BouceT, 31° Seree (IV, 330).
Couvercle digne du chaudron. — Si d’adventure il rencontroit gens aussi folz que luy : et (comme dict le proverbe) couvercle digne du chaudron. RABELAISs, L. I, Prologe.
Sorte de poisson. (Il n’est pas certain que ce soit le même mot.) — Le poisson que les François nomment un chauldron est pristes. BELON, Porss. mar., I, 48 (G., Compl.).
Chauderonné. Semblable à un chaudron. — Sainct Chouard..…. porte... le nez rongneux... la peau du dos martelée, chauderonnée. Anc. Poés. franç., IV, 279.
Chauderonnée. Ce que contient un chaudron. — Je ne mengeay qu’une chauderonnée de poires cuites. Pn. p’ALcripe, la Nouvelle Fabrique, p. 100.
Chauderonner. Marteler. — (Fig., dans un sens libre). Le mulet vit plus long temps que le cheval, parce qu’il ne sçait que c’est de chauderonner et battre sur l’enclume. CHOLIÈRES, 4° Matinée, p. 152.
Chauderonnier. Chaudronnier. Voyant cecy, autant suis resjouy Comme ung regnard qui se voit prins au piége, Ou ung maignan de Dynan ou de Liége Chauderonnier de dueil esvanouy.
R. DE COLLERYE, Rondeaux, 58. — Elle est allee trouver les muletiers et chauderonniers d’Auvergne. AUBIGNÉ, le Divorce Satyrique (II, 667).
Chaudet. Ce qui est chaud. Lit chaud. — Et en ceste pitié luy dit qu’il se fust venu eschauffer et coucher pres elle en son chaudet, tandis que le mauvais temps passeroit. Du Fair, Contes d’Eutrapel, 32 (II, 147).
Chaudiement. Action de chauffer. — Pour faire ayde a conception soit faicte fomentation et
