CHIEN
J'eter la teste aux chiens. — Neantmoins toutes lesquelles remonstrances (jettans la teste aux chiens) feirent un tour de dance, les despitans par plusieurs injures diffamatoires. Du Fair, Propos rustiques, Ch. 9, p. 70.
Battre le chien devant le lion. Au lieu de punir le puissant, auquel on n’ose pas s’attaquer, frapper un plus faible, en manière d’avertissement pour le vrai coupable. — [Gargantua] battoyt le chien devant le lion. RaBeLais, I, 11. — Je plains fort que si gens de bien soient tombez du tout en la patte de ces loups ravissans, les Officiers du Grand-Seigneur, qui est un vray adjournement pour le Venitien en sesisles de Corfou et Candie… jaçoit qu’on puisse dire que ce qu’il en a fait a esté par despit du Roy d’Espaigne, à cause que le Turc n’ignore point que les Genevois sont à la devotion dudit Roy Catholique. Mais ce sont ruses Turquesques, et c’est battre le chien devant le lyon. THEVET, Cosmogr., VIII, 1. — Ces pauvres prisonniers furent aigrement et durement traitez, pour intimider les autres, et battre le chien devant le lion, comme l’on dit. REGNIER DE LA PLANCHE, Hist. de l’Estat de France, II, 111. — Nous nous satisfaisons et vous aussi en battant le chien devant le lion ; c’est que nous galoperons les Ecclesiastiques, qui sont parfaits en leur vie, afin d’intimider les ames par les choses qu’ils diront. BEROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Risee (I, 311). — (Jeu de mots). Va, Lyon, que Dieu te gouverne ; Assez long temps s’est esbatu Le petit chien en ta caverne, Que devant toy on a batu. MarorT, Epistres, 49. (Adieux à la ville de Lyon, 1536).
Battre le chien devant le loup, même sens. — Ils considéroyent les roys, François et Henry, n’avoir jamais voulu attenter en la personne des gens d’estat, se contentant de battre le chien devant le loup. REGNIER DE LA PLANCHE, Hist. de l’Estat de France, I, 89.
Nopces de chien. Accouplement bestial. — Et pense en les voyant voir la Metamorphose, Où les Centaures souz au Bourg Athracien Voulurent chauds de rains faire nopces de chien. REGNIER, Sat. 10. |
Paix de chien. — Le vieillard Jambon les reconcilia pour lors avec une paix de chien. Trad. de FozEnNco, Merlin Coccaie, L. VI (I, 154).
L'aage d’un chien. — $i je vis encores l’aage d’un chien, ensemble de trois corneilles. RABE- LAIS, L. V, Prologue. — $i vivez encore six Olympiades et l’aage de deux chiens, vous verrez ces Chats-fourrez seigneurs de toute l’Europe. Ip., V, 11. — Si je vy l’aage d’un petit chien, croyez que j'en auray la vengeance. LARIVEY, la Vefve, V, 10.
Dormir en chien. — Ponocrates... demanda.
Maniere de ne dormir poinct en chien? — Attendez, dist Pantagruel... Comment entendez vous dormir en chien? — C’est (respondit Ponocrates) dormir à jeun en hault Soleil, comme font les chiens. RABELAIS, IV, 63. — Sus le fruict Pantagruel demanda. Advisez, amis, si vos doubtes
sont à plein resoluz. — ... Je ne dors plus en chien, dist Ponocrates. Ip., IV. 64.
À rebelle chien dur lien. — A propos de ce qui
rencontre ou merite de rencontrer son semblable. nous disons... À rebelle chien dur lien. H. Es- TIENNE, Precellence, p. 226.
À chair de chien sausse de loup. — Nos ancestres. ont dict... À chair de chien sausse de loup. H. EsTIENNE, Precellence, p. 243. Léon Feugère traduit : A méchant méchant et demi.
À petit chien petit lien. — Ce qu’il dit Parvum parva decent, nous ne l’exprimons pas seulement
CHIENASSIER
en ceste façon qu’on voit ci-dessus... mais nous disons aussi... À petit chien petit lien. H. Es- TIENNE, Precellence, p. 249.
Fesser un chien. — Je cognoy ce barbier, il est honneste homme, il a fessé un chien, il est Gascon, et a demeuré à Tours chez un de nos amis. BE- ROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Commitiimus (II, 82).
Plein, farci de qqch comme un chien de puces. — Il ny a chappelle si malotrue qui ne se piaffe d’avoir quelque extraordinaire et miraclifique image... Nos legendes en sont pleines comme un chien de pulces. Pn. DE Manrnix, Differ. de la Relig., I, v, 9. — Et autres semblables plaisans comptes de la cicogne, dont... les legendes dorees sont farcies comme un chien de pulces. Ip., 1b., IT, IVe
Il n’est chasse que de vieux chiens. — Il n’est chasse que de vieux chiens ; Et puis, vrayment, quant tout est dict, Je ne suis pas si vieil qu’on dict. GRE VIN, les Esbahis, I, 2.
Mettre des chiens aux fesses à qqn. — Le duc Albert, son beau frère, lui mit tant de chiens aux fesses qu’il fut contraint se sauver de vitesse, les drapeaux à la pochette et les canons abandonnez. AUBIGNÉ, Hist. Unie. III, 25.
C’est bien chien chanté, c’est bien chien chié chanté, expressions ironiques signifiant : c’est bien parlé, c’est une belle invention. L’expression primitive semble être : c’est bien chié. — C’est, dist il, bien chien chanté. Vertus Dieu, que ne chantez vous : À dieu, paniers, vendanges sont faictes? RaBELAIS, I, 27. — Discourez mieulx. — C’est bien chien chié chanté pour les discours. Faisons quelque resolution. In., III, 36.
De chien, expression méprisante. — Puys demanda Pantagruel. Quelz gens habitent en ceste belle isle de chien? Tous sont, respondit Xenomanes, Hypocrites, Hydropicques, Patenostriers, Chattemittes, Santorons, Cagots, Hermites. RaA- BELAIS, IV, 64.
(Prononc.). Chï en, 2 syllabes. — Elle ne doit à femme faire effort. Car sus chiens assez a de support. Anc. Poés. franc, X, 68.
Chienassier. Celui qui est chargé de prendre soin des chiens. — Veneurs, braconniers et chienassiers du roy. J. MauGiN, Nob. Trist. de Leonn., ch. 47 (G., Compl.).
Chiendent. Affieux de chiendent, v. Affieux.
Chienerie, terme de mépris. — De cestuy monde rien ne prestant ne sera qu’une chienerie. RaBezais, III, 3.
Chienique. De chien. — Et n’est, en ce rond terrien, Chien qui persuade si bien, Par un chienique murmure, Qu’on luy donne de la pasture. Guy pe Tours, les Meslanges, II, 80.
Chiennaïlle. Canaïlle. — A mort, à mort, à mort, chiennaille. GRiNGoRE, St Loys, L. VIII (II, 280).
Chienneau, dimin. de chien. — Appliquerez dessus iceux intestins une volaille vive tranchée par le milieu, ou bien de petits chienneaux. AmBr. PARÉ, VIII, 35.
Chiennet, dimin. de chien. Chenet. — Duquel chasteau tremblerent les logis si rudement que les chiennetz ou landiers qui estoient soubz les cheminees tomberent a terre. HATON, Mém., an 1580 (G., Compl.).
Chiennette, dimin. de chienne. — Se au temps
present de chasser on s’efforce De leur logis les
simples famelettes, Ilz sont ainsi comme povres
chiennettes Qui sont chassées et gettées del estre Pour y loger d’autres chiennes et met GRINGORE, les Folles Entreprises (1, 78). — chiennette, ta mignonne, la Flore. Des AuTE Façons Lyriques, VII, 32. — La chiennett jappant quant et quant clerement. F. BRET trad. de LUCIEN, De ceux qui vivent à gages, 34: Tu me feras grand plaisir, si tu me garde ma b
aymee et plaisante chiennette. Ip., 16. .
Chienneter. Mettre bas (en parlant d’une chienne). — Six moys aprés qu’elles ont chienneté il ne fault laisser sortir les petits jusques ils soyent, plus forts. CorerEAuU, trad. de CorumezLe, WI, 12.— Aprés que la chienne aura chienneté, on la logera chaudement, et là sera bien traictee, pour. la “faire abonder en laict. O. pe SERRES, Théâtre d'Agric., IV, 16. — Aïnsi pourvoirra-on à faire couvrir les chiennes au mois de Janvier ou Fevrier, pour les faire chienneter en Avril ou en Mai. n°70
Chiennin. De chien. — Les chiensont quelquefois (Le croye qui voudra) parlé d’humaine vois: Et les Egyptiens admirans leur nature, Ont adoré leurs Dieux sous chiennine figure. RonsARD} Poemes, L. I, la Chasse (V, 42).
De nature ou d’apparence canine. — Que pleut à Dieu que je peusse vomir. les enseignemens. de ces sots et superstitieus amis du monde, d'aussi grand courage que gloutement je les ai devorés, et avecque une dent tant chiennine et insatiable: TaHUuREAU, Sec. Dial. du Democritic, p.185. —1S sentirent bien tost la chiennine morsure De mile medisants. VAUQUELIN DE LA FRESNAYE, Idillies, IT, 66. — Ni son mari ne pourroit par menace De son japper faire abaisser l’audace... Et bien quil vint d’une bouche benine, Pour empescher cet façon chiennine, Sise aupres l’hoste en douce la prier, Opiniâtre on la verroit crier. Ip., Satyres franç. …» L. IV, du Naturel des femmes. — ‘4 n’avons pas faict marché, en nous mariant, de nous tenir continuellement accouez l’un à l’autre» comme les ensorcelez de Karenty, d’une maniere chiennine. MonTAIGNE, III, 9 (IV, 85).
Chienraige. Sorte de plante. — Le colchicon qu’on appelle chienraige. LIEBAULT, p. 597 (Gr, Compl.). ;
Chier. Chier des estoupes. — Boccal ameiïine L vant les compagnons Beltrasse comme un e lier, lequel trembloit, et chyoit des estoupes devant son Magister. Trad. de FoLEnGo, Merlin Coccaie, L. XIX (IT, 130).
Chier dans le panier. — Peu de gens ont espousé des amies qui ne s’en soyent repentis. Et jusques en l’autre monde, quel mauvais mesnage fait Jus piter avec sa femme, qu’il avoit pr pratiquee et jouye par amourettes. C’est ce qu’on dit, chier dans le panier, pour apres le mettress! sa teste. MonraiGne, III, 5 (III, 331). "TR
Chier vinaigre. — J’ay argué Lite 1 contre eulx, et les ay faictz quinaulx et mis de cul Par ce soyez asseuré de ce glorieux Angloys:.que je vous le feray demain chier vinaigre devant tout le monde. RABELAIS, II, 18. k
C’est bien chié. C’est bien dit, bien fait. — Nos peres beurent bien et vuiderent les potz. C* bien chié, chanté, beuvons. RageLais, I, 5. — Il me semble... qu’en fin vous doibviez le payement reserver. L'argent vous demourast en bourse. — C’est (dist ,Panurge) bien chié pour l’argent. Vertus Dieu, j’ay eu du passetemps pour plus de cinquante mille francs. In., IV, 8.
(Ironiquement). C’est, dist Panurge, bien chié en mon nez, vous comparez vous à Hercules? Vous
vez, par dieu, plus de force aux dentz, et plus le sens au cul, que n’eut jamais Hercules en tout jon corps et ame. Ip., II, 29. — Ne crions point ‘ant en ce lieu; Il faut supplier au grand Dieu Que par lui soit remedié. — À, a, vertu bieu, c’est ien chié! — Comment? qu'est-ce cy? quelle ruise? Voilà un brave homme d'église ! JODELLE, Eugène, IT, 4.
S’aller chier. — Entelechie est son vray nom. aille chier qui autrement la nomme. RABELAIS, V, 18.
Chière, v. Chaire.
Chierement, Chierté, v. Cherement, Cherté.
Chièse, v. Chaise.
Chieur. — Oncques foireux ne fist beau pet, Se-dict un chyeur de lardons. P. FaBri, L’Art le Rhetorique, L. IT, p. 133. — Il faut passer devant un chieur, et derriere un rueur. BEROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Demonstraon (IT, 194).
Chievre, v. Chèvre.
Ghiffler. Siffler (intrans.). — Aussi tost qu’il le monstre] les descouvrit, il vint vers eulx chiflant et hurlant d’une façon tresadmirable. Amadis, III, 10. — Là ne vient nul basteau, sinon quand le pescheur Void l’Aquilon souffler un vent plein de frescheur ; Car lors que violent et chifflant on l’oit bruire, En ce lieu le poisson à l’abri se retire. CL. GAUCHET, le Plaisir des Champs, le Printemps, Orage, p. 54. — Que le vent ny l’orage Ne les puisse fascher de leur chifflante rage. In., 1b., le Printemps, Discours, p.107. — Lors la sonnette chifile et l’aesle viste bruit. Ip., 1b., l’Auomne, Vol pour riviere, p. 244. — Tousjours chiffle Jacquet et tandis l’aloette D’un trop foastre vol entre les pans se jette. Ip., 1b., l’Au- ‘omne, le Foliot, p. 274.
2 (Trans.). — Tous ceux qui passent pres de toy ‘rappent des mains, te chiflent et hochent la teste. Du Vair, Medit. sur les lament. de Jeremie, ch. 2, 2.474. — Mais il ne pense pas, le courtaut mal appris, Qu'on le chifle partout, et que ses compaynons Luy donnent en passant tous les jours des ardons. Var. hist. et litt., VII, 47. — Dampetre Jozelle, Sicilien, fut pourveu... de la place de Lecteur du Roy aux Mathematiques, homme qui.
ae sçavoit parler Latin, ny François : de maniere qu'il fut deux et trois fois chifflé et baffoué par “out l’Auditoire, et par ce moyen, contraint de quitter sa place. E. Pasquier, Recherches, IX, 20. — [Hi] dit] Que Virgille est passable, encor’qu’en quelques pages Il meritast au Louvre estre chifflé des Pages. REGNIER, Sat. 10.
Ghifflet. Sifflet. — Jacquet... accommode en sa bouche Le chifflet imitant l’aloëtte farouche. CLS GAUCHET, le Plaisir des Champs, l’ Automne, te Foliot, p. 273. — L'oiseau, qui prend plaisir au chifflet qui fredonne, Commence à s’assurer et peime ne se donne Du pipant oiseleur. Ip., 1b., V’Ayver, Chasse aux Ramiers, p. 295.
Chiffleur. Siffleur. — Doncq'poussé de desir droïct là mes pas je tire Où du chiffleur accort la Musique m’attire. CL. GAUCHET, le Plaisir des Champs, l’'Hyver, Divers plaisirs, p. 293. — Orvoyant entassez Le chiffleur, à son gré, tant J'oiseaux par la place, Prend le cordeau tendu. LE 1b., l'Hyver, Chasse aux Ramiers, p. 295.
Chiffre. Zéro. (Fig.). Personne ou chose qui le est comptée pour rien, qui est sans autorité, sans importance. — Quelques sots et glorieux ‘taliens se sont voulus affubler de tel honneur
