CHOUAN
Chosier. Ce qui contient les choses. — Si vous pensiez que toutes choses fussent en un chosier, vous vous tromperiez bien. CHOLIÈRES, 8° Ap.
Disnée, p. 348. — Voicy l'invention des inventions, voire la plus belle chose qui se puisse trouie au ratelier du grand chosier. Var. hist. et litt.,
Chossette. Sorte de gaîne. — Quatre chossettes pour les piliers du lict, de damas blanc chamarré de passement d’or et soie cramoisie. 4589, Inv. de Cath. de Médicis, p. 61, Bonnaffé (G.).
Chou. Tronc de chou, v. Tronc.
Chou, Teste de choux, exclamations. — Exceptez moy quelques contrees des regions Aquilonnaires, lesquelles depuis certaines annees ont meu la Camerime. Chou. Ils s’en repentiront dondaine : ils s’en repentiront dondon. RABELAIS, V, 6, — Teste de choux, un tel juge ne nous duit pas. Px. DE Marnix, Differ. de la Relig., I, 1v, 18.
Rendre chou pour chou. Rendre la pareille. — A qui t’en fera d’une, fay luy en d’une autre, et si tu ne peux, souvienne t’en jusques à ce que tu le puisse faire, afin qu’on puisse rendre chou pour chou. LE Macon, trad. de Boccace, Decameron, V, 10. — Il fut advis à la Dame que ces parolles mordissent aucunement son honneur : ou qu’elles le deussent contaminer en l’entendement de ceux qui l’ouyrent... Parquoy ne faisant son conte de purger ceste contamination, mais de rendre chou pour chou, elle respondit promptement. In., 1b., VI, 3. — Les Italiens ayans françoisé en plusieurs endroits de leur langage desja de ce temps là, la raison auroit bien permis aux François (s'ils eussent voulu) d’italianizer : et par ce moyen les punir de la peine du talion, en leur rendant chou pour chou. H. EsTiENNe, Dial. du lang. franc. utal., I, 178. — Comment, monsieur Philalethe? vous voulez donc rire, aussi bien que monsieur Philausone? — Pourquoy non? Chou pour chou, risee pour risee. Ip., 1b., II, 277.
Choux pour choux se dit pour exprimer une idée d'égalité. — Ils leur veulent faire accroire qu'ils sont meilleurs que ne sont les naturels du pays, encore qu'ils feussent de Sainct Denis ou d’Aubervillier, et veulent dire comme les bonnes femmes de Paris, Aubervillier vaut bien Paris, choux pour choux. Var. hist. et litt., V, 158.
Jeter le froc aux choux. — Depuis que Moynes, Chantres, et Escholiers... commencerent à peregriner, jetter le froc aux choulx, vicarier, se emanciper hors leur territoire. Du Fair, Propos rustiques, Ch. 6, p. 43.
Mettre dans les choux de disner. Oublier. — Sur mon ame, tu as bonne retentoufle, je l’avois mise dans mes choux de disner, si tu ne la m’eusses r’amenee en memoire. Du Fair, Propos rustiques, Interpolat. de 1548, p. 174.
Souffler les chous. — Dont vient... qu’aucuns en dormant ronflent, et pettent, les autres parlent, et disent tout ce qu’ils ont fait haut et clair, les autres marmotent entre les dents, et en y a qui soufflent les chous? Guizz. BoucxerT, 16° Seree (IIT, 1456).
Tourner la truite aux choux, V. Truie.
Chouaine, v. Choine.
Chouan. Sorte de hibou. — Ainsi Chiron son secret ne cacha Quand les Chouans pendit et attacha Sur une fourche, et dessus les maisons Taire faisoit leurs piteuses chansons. COTEREAU, trad. de CoLumEeLLe, L. X, p. 519. — Si nous oyons crier de nuict quelque chouan, Nous herissons d’effroy. RonsarD, Odes, II, 29.— Jamais chouans ne corbeaux Ne diffament tes rameaux,
