COULPE

Coupable à. Coupable envers. — Certes, Seigneur, je sens bien que ma faulte Me rend coupable à ta majesté haulte. Du BELzLAy, Hymne chrestien.

Coulpable de. Coupable relativement à. — Celuy qui aura gardé tout le reste de la loy et aura offensé en un poinct sera reputé coulpable de tous les commandemens. CALVIN, Que doit faire un homme fidele entre les papistes (VI, 567).

Se rendre coulpable. Se déclarer digne de chätiment. — Les hommes... ne peuvent pas effacer par oubly la cognoissance qu’ils ont du bien et du mal : mais sont poursuyvis jusques à ce qu’ils se rendent coulpables quand ils ont offensé. CAL- VIN, Instit. (1560), III, x1x, 15.

Coulpe. Faute. — Il fault plourer ceulx desquelz les corps et lez noms ensemble par leur coulpe et ignavité sont ensevelis en oblivion perpetuelle. LEMAIRE DE BELGEs, le Temple d’Honneur et de Vertus (IV, 223). — Si la coulpe est de mon costé, certes je porteray le grief en bonne patience. Ip., Zllustr., 11, 13. — Elle ne faict nulle doubte de plaider contre Dieu, et transferer sur luy toute la coulpe dont elle est accusée. CaL- VIN, Jnstit., IT, p. 32. — Il vous supplie imputer sa longue absence à fortune, non pas à la coulpe de luy. Amadis, V, 38. — Ainsi puys-je dire de nostre langue, qui... n’a point encores fleury…. Cela certainement non pour le default de la nature d’elle... mais pour la coulpe de ceux qui l’ont eue en garde et ne l’ont cultivée à suffisance. Du BEeLLay, Deffence, 1, 3. — Sauve moy donc. Quel bien t’arriveroit Si je mouroy par ta coulpe, Ô rebelle? Baïr, l’Amour de Francine, L. I (I, 113). — Ceux qui faillent par ignorance, combien qu’ils ne soyent pas du tout sans coulpe, toutesfois peuvent sembler aucunement excusables.

CALVIN, Znstit. (1560). Au Roy de France. — Que la bonté du pere efface en vostre cœur Et de l’enfant la coulpe, et de vous la rancœur. R. Gar- NIER, les Juifves, 1126. — Il semble qu’en nous ressentans de l’accusation et nous en esmouvans, nous nous deschargeons aucunement de la coulpe. MonTAIGNE, II, 18 (III, 66). — Quant aux mauvais accidens…. ils les desadvouent tout à fait, en attribuant la coulpe au patient. In., II, 37 (III, 212).

Sentiment d’une faute commise, repentir. — Je pense bien que ta magnificence, Souverain Roy, croyra que mon absence Vient par sentir la coulpe qui me poinct D’aucun mesfaict ; mais ce n’est pas le poinct. MaroT, Epistres, 42.

Responsabilité d’un malheur, d’une faute. — [Persée] estant troublé de ses malheurs, cherchoit à rejetter la coulpe de sa desfaitte sur tous autres que sur luy. AmyoT, Paul-Emile, 23. — De tous ces malheurs on luy en attribue la principale coulpe à luy mesme, pour autant qu'il ne sceut ou ne voulut pas s’entretenir en la bonne grace de la multitude des soudards. Ip., Lucullus, 33. — Et ne luy peult on attribuer la coulpe de tous les inconveniens qui advindrent en ceste guerre de la Sicile. In., Compar. de Nicias et de Crassus, 5. — De toutes lesquelles faultes ilz jettoyent la coulpe sur Aratus. Ip., Aratus, 45. — On se prend justement à nous du mal que nous faisons : la coulpe de nostre vice est en nous, par ce qu'il estoit en nostre puissance de le faire ou de ne le faire pas. MonTAIGNE, trad. de R. SEBON, ch. 83.

Donner la coulpe. Attribuer la faute, la responsabilité. — Les voysins... commencerent tous à reprendre Tofan, luy donnant la coulpe, et à luy dire injure de ce qu'il disoit contre sa femme. LE MA1çoN, trad. de Boccace, Decameron, VII, 4. —

COULPER

Quant à la pestilence, on en donnoit la plus part de la coulpe à Pericles, qui retira et enferma dedans les murailles de la ville le peuple des champs à cause de la guerre. AmyoT, Vicias, 6.

Hors de coulpe. Exempt de toute faute. — Les plus sages de la ville, voyans que Solon seul estoit hors de coulpe, comme celuy qui ne participoit ny à l’iniquité et violence des riches, ny à la necessité des pauvres, le prierent de se vouloir entremettre des affaires. AMYoT, Solon, 14.

A sa coulpe. C’est sa faute. — L’ame est... estonnée par toutes les maladies qui blessent la masse et les plus nobles parties. Icy, on ne l’attaque point. S'il luy va mal, à sa coulpe. Mox- TAIGNE, III, 143 (IV, 251).

Frapper sa coulpe. Se frapper la poitrine en s’accusant. — La religieuse... se agenouilla et, en frappant sa coulpe, se print à pleurer. Marc. DE NAv., Heptam., 72.

Coulper. Inculper, accuser. — Si par rencontre ou par journée prinse, Le Roy y est tumbé mort, je vous prie, Ne m'en coulpés ; de ce je testifie Que n’avoie puissance de obvier A tel effort. Anc. Poëés. franç., IX, 88. — J’ay bien voulu que entendiez voz erreurs, qui vous coulpent et condemnent. Maurice Scève, la Deplourable Fin de Flamete, ch. 15. — De vouloir dire seulement ce qui serviroit a se descoulper sans coulper autruy. MarrT. pu BELLAY, Mém., L. IX, 283 vo, édit. de 1569 (G.). — Personne doncques ne nous peut icy coulper, si ce n’est que quant et quant il vueille accuser et condamner l'Eglise Romaine. Pu. DE Marnix, Differ. de la Relig., II, v, 7.

Blâmer. — Je suis esté un peu long en cet incident, et crains qu’on ne me coulpe de m'’estre ainsy extravagué. BRANTÔME, Retraictes de guerre (VII, 276).

Coultre 1, v. Coute 2.

Coultre 2, v. Coudre 2.

Counil, v. Conil.

Counoistre, v. Cognoistre.

Coup. Sans coup ruer, sans coup frapper. Sans coup férir, sans combat. — $S'ilz se vouloient monstrer gentilz compaignons, son voyage ne s’achèveroit point sans coup ruer. LE LoyaL SERVITEUR, Hist. de Bayart, ch. 40. — Les ennemis ne trouvans empeschement quelconque se fussent emparez de tout le païs d’Ionie, de l’Hellespont et de toutes les isles, sans coup frapper. AMYoT, Alcibiade, 26.

À coup perdu. Sans atteindre le but. — Chascun voulut monstrer qu’il sçavoit tirer, et, bien que la pluspart le fissent à coup perdu, toute la ville creut que les royaux estoyent enfoncez. AuBgI- GNÉ, Hist. Univ., XI, 28.

Sans raison. — Afin que l’on ne pense que je jette cette pierre à coup perdu, jamais peuple ne fut si jaloux de l’auctorité de sa langue comme fut l’ancien Romain. E. Pasquier, Recherches, VIIF, 1.

À corps perdu. — Lors je me jectis à coup perdu dans la salle... armé d’une espée. Monzuc, Commentaires, L. I (1, 79). — Je me jectay à coup perdu sur ledict portal et le passis avecques tous mes gens. [p., cb. (1, 99). — Lors M. de Tavanes et moy nous jectames à coup perdu dens la rue, et fusmes bien suyvis. Ip., tb. (I, 418). — Ainsi qu’ilz se virent perduz, commensarent à crier miséricorde, se jectans à coup perdu, les ungz par la fenestre et les aultres par la porte. Ip., 56. (1, 168). — Toutes fois à coup perdu... avec peu de force que la necessité presente luy fournit, lors

il se jette dedans la Savoye, et en moins de six : sepmaines s’en fit maistre. E. PasquiIER, Lettres, | XIX 4 | a

Tenir coup. Faire obstacle, résister, tenir bon | — Ce qui ne peut arrester le feu celeste... n’est jamais foudroyé. Parquoy les corps solides comme. | le fer, le cuyvre, l’argent et l’or l’arrestent bien, | mais aussi sont ils gastez et fondus par la foudre, | d’autant qu’ils luy tiennent coup, et luy font. | resistence. AMYOT, Propos de table, IV, 2. — Les bois... qui sont verds bruslent [quand ils sont. touchés par la foudre], d'autant que l’humidité. | qui est au dedans tient coup et s’allume. Ip., vb: — Laloy des Romains n’a pas tenu coup aux peu ples d'Afrique pour les inconveniens qui en advenoient. J. Bopin, Republique, V, 1. — Ce qui. tient coup et fait resistance est fondu par le fouldre. Guizz. Boucxer, 16€ Seree (III, 155).

Prendre coup, prendre son coup. S’ébranler, menacer ruine. — Vostre dict nouveau bastiment.« a prins cop puis quinze jours en ca. Et sil en prent. encoires ung semblable, il y a dangier dune grand ruyne. LEMAIRE DE BELGESs, Lettres (IN, 407). — Quand ils voyent quelque bastiment qui a pris coup et tombe en decadence, ils disent qu’il s’en va en ruine par le temps. C. D. K. P, trad. de Gezzt, Discours fantastiques de Justin Tonnelier, Disc. IX, p. 301. — (Fig.). Elle [la chose publique] avoit des ja pris coup, et... il estoit trop mal aisé de la retenir qu’elle n’allast en precipice. AmyoT, Lucullus, 38. — On introduit en une Republique une infinité d’offices super flus et non necessaires, doncques la Republique prend coup et tombe en ruine. E. PASQUIER, Lettres, XII, 2. — C’est encores pis des meschans, car quand ils ont pris une fois leur coup, ils ne s’en vont pas seulement en poudre, mais s’esvanouissent en fumée, voire s’evaporent en rien. Du Vair, Medit. sur 7 Ps. de la Consol. de David, Ps. 36, p. 230. — Quand nous voyons que nostre Estat a pris son coup, en vain presentons-nous l’espaule pour le soustenir. In., de la Constance et Consolation, L. III, p. 365.

Prendre coup. $e corrompre, s’altérer. — Ce fut lors que la beauté et naïfveté de la prononciation, aussi bien que du langage, avoit pris coup, et que la langue latine ne se trouvoit plus que dans les livres. E. Pasquier, Lettres, LI, 6.

Donner coup à. Avoir de l'influence sur. — Le naturel des herbages et la race des vaches donnent coup à ceste nourriture : voire gouvernent entierement ces choses. O. DE SERRES, Théâtre d’Agric., IV, 8.

Afin que les coups reviennent. À charge de revanche., — Si on donne, c’est afin que les coups reviennent, comme on dit : et si on preste, tous: jours on regardera : Un tel me peut faire plaisir, il me peut bien revaloir. CALVIN, Serm. sur le Deuter., 94 (XX VII, 333).

Au bon du coup, V. Bon.

Le coup de lance pour la maistresse, v. Lance.

Donner un coup de pied au loup, v. Loup.

Coup orbe, v. Orbe.

A coup. Immédiatement. — Mourons acoup, puis que nostre Princesse De nous s’eslongne et de. nous aymer cesse. LEMAIRE DE BELGES, 1re Episire de l’Amant Verd (III, 9). — Helas comment me pourray je donner La mort acoup, sans gueres sejourner? [n., 16. (III, 13). — La noble Nymphe Pegasis Œnone et les deux enfans des pasteurs. desveloperent acoup le berseau de lenfant Paris. Ip., Zllustr., 1, 43, — Si vous et vostre armee ne. partez soudain de ceste region, vous experimen-

terez à coup la grand vertu Troyenne. In., &b., IT, 45. — Monstrez-vous hardi et puissant ; Mectez à

| coup sur lui la main. GRINGORE, St Loys, L. IT,

p. 59. — Tous doncques soient par peine meritée Puniz acoup : c’est sentence arrestée. Maror, Liv. I de la Metamorph. (III, 169). — Si tu ne veulx qu’acoup je perde l’ame, Pren garde aux

| ventz. În., Leander et Hero. — Il luy faut pres- | cher la patience et longue haleyne ; autrement | elle voudra que tout se face a coup. St FRANÇOIS

DE SALES, Lettres, 367 (XIII, 226).

Soudainement, brusquement. — Quand je te

| pensoy dontee, À coup mon ame captive Fut | mieux par toy surmontee. Baïr, les Amours de | Meline, L. IT (I, 77). — Mon cœur libre de creinte | D'une seule parole à coup fut surmonté. Ip., | PAmour de Francine, L. I (I, 101). — Que pauvre

est de nous, Roys, l’estat, l’estre et la vie, Puis

qu'à coup sur noz chefs pleut la foudre et la mort. JEAN DE LA TaiLze, Æpitaphe de Fran- | çois II. — Ilest mort si à coup que la peste meur-

triere Qui mesmes l’a tué ne l’a cognu ni veu. Ip., Epitaphe de Jaques de la Taille. — A coup je voy le Soleil d’une nue Voiler sa face : une soudaine

| pluye Je voy du ciel en terre devaller. BAÏF, Di-

verses Amours (1, 324). — Resvant cecy, acoup

elle s’esveille. In., Poemes, L. IX (II, 422). —

Changer à coup de loy et d’ordonnance En faict

| d’estat est un poinct dangereux. PIBRAC, Qua- | trains, 92. — Les yeux me troublent à monter | à coup vers une grande lumiere également comme | à devaller à l'ombre. MonTAïGNeE, I, 29 (I, 247). — . De peur que nostre nature ne se pouvant rassoir \ en nulle certaine place, et n’ayant plus où monter | pour s’ameliorer, ne se recule en arriere en des-

ordre et trop à coup. Ip., II, 23 (III, 88). — Mahomet second, se voulant deffaire de son frere. y employa l’un de ses officiers... qui le suffoqua, l’engorgeant de quantité d’eau prinse trop à coup. In., III, 1 (III, 254). — Elle s’avance à coup, elle tombe à genoux. AUBIGNÉ, les Tragiques, III (IV, 119).

Vite. — Ah dea ! dit le père, penses tu que l’on treuve si à coup une bonne femme? NicoLas DE Troyes, le Grand Parangon, 16. — Si prions Dieu, noble royne d’Escosse, Qu’au temps nouveau vienne ‘un nouveau danger : C’est qu’il te faille icy demourer grosse, Pour si à coup de nous ne t’estranger. MARoOT, Chants divers, 9. — Quand tu verras que Dieu au ciel retire A coup à coup les hommes vertueux, Dy hardiment, l’orage impetueux Viendra bien tost esbranler cest Empire. Pigrac, Quatrains, 115.

En peu de temps. — Se trouvans tant de benedictions de Dieu avoir à coup conflué, comme un grand torrent de fortune, en vostre faveur.

E. Pasquier, Lettres, VII, 7. — [C’est le pape qui parle]. Je sauve les damnez en un petit moment ; J’en loge dans le Ciel à coup un regiment. AUBI- GNÉ, les Tragiques, I (IV, 66). Dans ces deux exemples, à coup peut aussi bien signifier à la fous, d’un seul coup. Voir les alinéas suivants : au coup, à un coup.

(Exhortat.). Vite ! — Sus, à coup, qu’on mette la nappe. R. ne CoLLERYE, Monologue du Resolu, p. 67. — A cop, tost qu’on se diligente Servir, chacun en son enseigne. GRINGORE, St Loys, L. IT (IT, 58). — Si dist au seigneur Jehan Bernardin : « À coup, cappitaine, qu’on luy trouve cheval, armes, et tout son cas. » LE LOYAL SERVITEUR, Hist. de Bayart, ch. 15. — A coup, montez à diligence à cheval... et picquez droit vers Andre. In., :b., ch. 20. — Or, à coup, il fault avoir ceste place ; je ne seray jamais à mon ayse qu’elle ne