IV
Le mot est noté comme italien et nouveau. ="
Nous avions bien Corporal, qui tenet encore bon..: mais un je ne sçay quel Caporal vint...
receu..
il fut bien . et peu de temps apres la place de ce Corpo="
ral, qui estet natif du pays, fut baïllee à cest es=« tranger Caporal. H. EsTiEnne, Dial. du lang fran. ital., 1, 342-343. — Pour le plumail, luy fut
reproché pennache :
pour Capitaine, Queytaine : …
Coronal, Collonel, ou Collumel : pour dizenier, Ca
poral. Du Furz, Contes d’Eutrapel, 33 (II, 159).
(Formes du pluriel. Cf. 4er alinéa).— Les cappo=« rals de chacune bande assembleront leurs esqua=«
dres de trois mois en trois mois. R. DE FOURQUE-
VAUX, Instruct. sur le faict de la guerre, ch. 6
(A. Lefranc, Rev. du XVIe siècle, III, 140). — Je les feiz prendre [les échelles] aux cappitaines, lieutenens, sergens, caporiaux et lances passades
Monzuc, Commentaires, L. IV (IT, 213).
Rep
Caporion. Chef. — Entrerent en la place les ‘à
deux Caporions Colonnois avecques leurs gens em
bastonnez. RABELAIS, la Sciomachie, III, 399.
Capot 1. Sorte de manteau, de cape.— Avoir
tu dois un ventre de burel Et de velours, à la mode nouvelle, Un beau cappot. VAUQUELIN DE LA
Fresnaye, Satyres franç., L. III, à J. À. de Baïifi deputé pour la noblesse de France, habillé d’un petit capot à l’Espagnole“ et une haute fraize, se leva pour parler. Sat. Mens Ledit d’Alincourt estoit vestu de toile d’ argent,
— M. de Rieux le jeune.
avant la Harangue du sieur de Rieux, p.
les chausses a bande, les bas et souliers blancs, le capot noir tout rehaussé de passement de brode-
rie. L’EsToize, Mém.,
Compl.).
2e part.
(Antiquité). — Pareil traict de Denys le tyran
quand il osta et arracha le capot doré à son Ap-
polo. BRANTÔME, Cap. estr., dom Antoine de Lève.
Capot 2. Lépreux.— La plus grande partie des-
quels sont ladres bazanez, portans ceste infection
de pere en fils, tout ainsi que les Ladres blancs
eu FE
qui sont au païs bas, que nous appellons Capotz, ou Gabetz. Taever, Cosmogr., 111, 7. — Ils se mirent à disputer si les capots de Gascogne estoyent vrayement ladres. Guizz. Boucner, 362 Seree (V, 133). — Les uns... cerchèrent dans la révolte une vie précaire, et, se cachant dans le mespris..… supportèrent que leur race fust séparée des autres, tenue comme de ladres, et sont ceux qui encores aujourd’hui sont appelés christiats et capots. AUBIGNÉ, Hist. Unio., II, 8. — V. Cacot.
Cappadocienne, v. Cecilie 2.
Cappal. Sorte de bateau. — Il n’y aura celuy de la terre qui avec nasselles, barques, gondoles… cappals, galites, hayos... ne les aille secourir. LE Loyer, Hist. des Spectres, IV, 17.
Cappari. — [Injan ! Gardons nous bien de nous éngoulfer en ceste mer là ! d’aller examiner la doctrine pour veoir si nos traditions s’y accordent : Cappari ! ce n’est pas ce qu’il nous duit. Px. DE Marnix, Differ. de la Relig., I, 1v, 10.
Cappe 1, v. Cape.
Cappe 2. Sorte de pomme. — La Pomme-cire, Courdaleaume, Turbet, Bequet... Coqueret, Cappe Renouvet. O. DE SERRES, Théâtre d’Agric., VI, 26.
Cappe 3. Enfoncé (?).— L’espervié.. doit avoir les sourcils un peu haut, et gros, les yeux grands et cappes, la teste un peu voultissee, et rondette parle dessus. BELON, des Oiseaux, 11,18 (G., Chapé).
Cappé. Ayant une cape. (Fig.). Pigeon cappé.
— Parmi les pattés, s’en treuvent... des Cappés, ainsi appellés à cause de certaines plumes grossettes comme petites ailes, posees sur le col envi- Dans la teste. O. pe SERRES, Théâtre d’Agric.,
Cappelet. Chapelet. — J’ay perdu les patenostres de mon maistre... — Quelles sont les patenostres de ton maistre? un cappelet? LARIVEY, la Constance, III, 5.
Cappelle. Chapelle. — Ses bons predecesseurs de Samarie, qui sur tous hauts lieux... erigeoyent leurs cappelles, autels et idoles. Px. DE MARNix, Differ. de la Relig., I, v, 7.
Cappette, v. Capette.
Cappiettement. Subrepticement. — Je me donne au Diable si je ne pensoys que feust un Diableteau à poil follet, lequel nagueres j’avoys cappiettement happé en Tapinois. RABELAIS, IV, 67.
Cappirottade, Cappitaineau, Capporal, Cappot, Capputien, Cappution, v. Capirotade, Capitaineau, Caporal, Capot 1, Capussien, Capution.
Capragine. Sorte d'herbe. — Capragine, que aulcuns appellent aultrement gallagaria, croist en lieux labourez et moistes. Le Grand Herbier, 39 r°
Capreole 1. Vrille de la vigne et de certaines autres plantes. — La coulevree s’allye es prochains arbrisseaux se y attachant par ses capreoles. Trad. de l’Hyst. des plantes de L. Fouscx, Ch. 32 (G.). — Lesquels vaisseaux font plusieurs retours et revolutions et replis comme capreoles de vignes. AuBr. Paré, XVIII, Préface. — Combien que la vigne, par ses tendrons ou capreoles tortus, soit accoustumée d’embrasser toutes choses. In., le Livre des animaux, 21.
Capreole 2, v. Capriole.
Caprice, italianisme, mot quelquefois mal Compris. — Aucuns disent que Caprice c’est
"2e EL
CAPRIN
proprement quand les cheveux nous dressent en la teste par grande frayeur. — Vrayement c’est bien rencontré. H. EsTienne, Dial. du lang. franc. ital., I, 167.
Entrer en son caprice. — Si vous me faites une fois entrer en mon caprice, je vous donneray bien d’autres staphilades. H. EsTiENNE, Dial. du lang. franc: vols, 114277:
On emploie aussi la forme capriche. — La pluspart desquelz meubles madame la mareschalle de Sainct André estant vefve donna à M. le prince de Condé, avec ladicte maison de Vallery, tout en pur don, pensant l’espouser, d’autres disoient par capriche. BRANTÔME, Cap. franç., le mareschal de Saint-André (V, 31). — [Le seigneur d’Aluye] l’espousa pourtant après [Mile de Pienne], plus par humeur et capriche qu'il en prit à la fille que par raison. Ip., 1b., le mareschal de Bourdillon (V, 75). — M. de Potrincourt..…. s’alla révolter et renyer, fust ou pour mescontentement ou despit, ou par capriche. Ip., Couronnels franc. (V, 389). — Ils sont plus sujets à jalousies, mesmes qu’ils en ont des marys aussi bien que de leurs corrivals : ils portent des martels, des capriches. In., des Dames, part. IT (IX, 186).
(Fém.). — Parlons d’un autre, qui estimet que J'eusse le plus grand tort du monde de ce que je le reprenes quand il diset Sa capricce : et ne voulet croire aucunement qu'il falet dire Son capricce. H. EsTienNe, Dial. du lang. franc. ital., 1, 166. — Ce monsieur le medecin... s’imagina une caprice mulesque. CHOLIÈRES, 17e Ap. Disnée, p. 58.
Capricoler. Cabrioler. — Par quoy, chaque fée print un jouvencel en telle maniere qu’ils dansèrent toute la nuit, si que, en dansant, capricolant, saultant... le jour s’apparut. NicoLAs DE Troyes, Grand Parangon, 53.
Capricorne. Estre au Capricorne. S’est dit du mari trompé par sa femme ou de la femme trompée par son mari. — Et vous laisse à penser qui estoit au Gemini ou au Capricorne, du mary ou de la femme. Gui. BoucHEeT, 32e Seree (V, 6).
Capricornin. Du Capricorne. — Le jour que du premier pour entrer au second Logis capricornin Phœbus tiroit son rond. Anc. Poés. franç., VI,
Capriere. Plantation de câpriers. — La Capriere s’edifie comme la vigne, c’est assavoir par maillols ou crossettes s’enracinans dans terre les branches des Capres, de mesme que les sarmens de vigne. O. pe SERRES, T'héâtre d’Agric., VI, 9. — Le fruit des Caprieres est cueilli de jour à autre sans en attendre certain poinct de maturité, car comment qu’on prenne les Capres, sont tous jours propres à confire. [p., 1b.
Caprifice. Figuier sauvage. — Les Taureaux furieux et forcenez approchans des figuiers saulvaiges dictz Caprifices se apprivoisent. RABELAIS, IV, 62. — La nature... és plantes sauvages, telles que sont les vignes agrestes, les caprifiques, les olivastres, engendre ne sçay quels commancements cruds et imparfaicts de bons et francs fruicts. AMYoT, de l’ Amour envers les enfans, 3.
Caprimulge. — J’y vy..… des Argathiles, des Caprimulges, des Thynnuncules. RABELAIS, V, 29. — L'oiseau que les Latins nommerent Caprimulgus.…. nous l’avons nommé une Fresaye, ou bien Effraye. BELON, Observations, p. 12 (Sainéan, Rev. du XVI® siècle, III, 262).
Caprin. De chèvre. — Voicy un loup caché de lautre part... Qui vient au boucq, disant ouvrez
CAPRIOLANS
la porte (Voyre tresbien simulant voix caprine). HaupenT, Apologues d’'Esope, I, 135.
De la nature des chèvres. — On le debvoit mieulx appeller Caprin pour la similitude des chievres et boucz puans et luxurieux. MICHEL DE Tours, trad. de SUÉTONE, III, 117 vo.
Bestail caprin. — Par le moyen du parc où tel bestail [les bêtes à laine] et le caprin couche durant la nuit. O. pe SERRES, Théâtre d’Agric., II, 3. — Au mois de Mars... l’on sort des bergeries le menu bestail lanu et caprin. In., 16., IV, 13.—[Le naturel] du bestail lanu est doux et paisible : et du caprin aigre et turbulent. In., 1b., IV, 14. — Seulement... est à souhaiter pour les païs les plus froids le bestail caprin estre corné, pource que les cornes lui aident à resister aux vents. Ip., tb.
Capriolans, déformation moqueuse de capitulans, chanoines délibérant en chapitre. — Messieurs les capriolans, ayant symbolisé sur cet affaire, conclurent de le prendre au mot du guet. BEROALDE DE VERVILLE, le Moyen de parvenir, Enseignement (I, 98).
Capriole. Cabriole. — Ce pendant qu’à capriolles Voltigent les jambes folles, Des amoureux sans repos. AUBIGNÉ, le Primtems, III, 13. — Jodelle, n’ayant rien Regretté à Paris, fit une capriole. Ip., Vers fun. sur la mort de Jodelle (III, 322). — Je travaille tous les jours... à descouper les escarpins dans lesquels tu fays les caprioles devant les Dames. Mmes p£s Rocnes, Dialogue de la Main, du Pié et de la Bouche, 74. — Je voudrois que le Paluël ou Pompee, ces beaux danseurs de mon temps, apprinsent des caprioles à les voir seulement faire, sans nous bouger de nos places. MoNTAIGNE, I, 25 (1, 185). — Ki les doitz et les nerfz en passages escriment, Ses piedz a demy vol caprioles subliment. L. Papon, Discours à ME Panfile, 1, 51. — Les petits flancs et la peyrade furent la principale cause qui fit quitter l'assaut, et que ceux qui faisoyent des caprioles en venant revinssent un peu plus viste gaigner le couvert des maisons. AUBIGNÉ, Hist. Unio., VIT, 13. — (Fig.). J’eus honte que mes capriolles et affecteries de cour me fissent entrer sans barbe, où ces vieillards estoyent refusez. In., &b., III, 9.
On emploie aussi capreole et cabreole. — Aprés que le rustre se sentit à delivre, je vous laisse à penser les debandades, capreoles et sursaillies qu'il fit le reste de la nuit. CHoLièREs, 52 Ap. Disnée, p. 212. — Cette determination academique, estant venue aux oreilles du $' Theophanes, luy fit faire une capreole en l’air la mieux entrecoupée que je vis onques. In., 9 Ap. Disnée, p. 369. — Il n’y avoit que pour luy à faire des cabreoles priapesques. Ip., 4€ Matinée, p. 160.
Cabriolle est noté comme italianisme. — A voir l’excellence de leurs pieds de veau, ou bien, pour leur donner plus de couleur à l’Italienne, de leurs gambes rottes, cabriolle, fioret. TAHUREAU, 17 Dial. du Democritic, p. 50.
Caprizant. Capricant, saccadé.— Mon sang au cœur se gele, et l’haleine pantoise De mon poux caprizant le mouvement n’accoise. P. MATTHIEU, Clytemnestre, 1, p. 3.
Gapsade. Reflux (?).— Si la maigreur de mon pale visage Ne peut fleschir ton obstiné courage, Cela predit que j’auray jouissance : Le flus qui dit la capsade fait suivre, La mer qui rit la tourmente nous livre, Doncques tu m’es une bonne esperance. P. DE CoRNU, Œuo. Poet., p. 61.
Capse. Caisse, coffre. — Biere est une capse dans laquelle on porte le corps mort pour l’enter-
Apt RER
rer. CH. FonNTAINE, trad. du Remede d'Amour d’Ovipe, p. 366, en marge. E
Urne funéraire. — Luy mesmes mist lesdictes cendres es capses precieuses et riches à merveilles, Micuez pe Tours, trad. de SUÉTONE, IV, 139 ro,
Boîte. — Puis tira le Diamant... et à dextre le jetta dedans une capse d’argent. RABELAIS, V, 36.
Capsule. Capsule du cœur. Péricarde. — Par atravers la capsule du cueur luy sortit la broche par le hault des espaules. RABeLais, II, 14. — Encores me frissonne et tremble le cœur dedans sa capsule. In., IV, 27.
Captateur. — Et oyt-on les voix des avides captateurs. Du VAIR, Arrests prononcez en robe rouge, 1, p. 930. — Que devons-nous donc croiré de ce pauvre vieillard assiegé de tels captateurs...2 I., ib., 3, p. 984. :
Captau. Captal, seigneur (en Gascogne). = Des grands Captaus de Buch soubs ma voix en tonnée Je chanteroï les faits. P. ne Bracx, Poemes, L. IIT, 149 r°. — Du grand Captau Gaston je. prendroi ma matiere. Ip., 1b. È Captieux.Qui prend au piège. — Nasse. Courbe” ou courbee, ventrue, creuse, poissonniere, eclissee, pescheresse, captieuse. M. DE LA Porte, Epithetes, 277 V9. — Quyconque au bois a veu le cap* tieus pipeur... Aus dous chans de sa vois pleine de tromperie Attirer les oyseaus dans le filet trom” peur. CHASSIGNET, le Mespris de la vie, S. 372.
Caption. Prise, arrestation, saisie. — Les Thomistes ont voulu proceder contre moy par inquisition et caption de personne. 1524. P. SE BIVILLE au chev. Coet. (G., Compl.). — De noncer les faultes et faire les captions et emprisonnemens en ce qui leur est permis. 1531. Or donn. de Paris (G., Compl.). — $i en procedant deuement esdites prinses et captions, aucuns. desdits delinquans estoient blecez, tuez ou occiss ne voulons aucune chose estre imputee esdits pre” vostz. 25 janv. 1536. Edit de Fr. I®T sur les attrib des prévôts (G.). — Sergens dangereux pour en faire les captions et assignations par devant mon. dict ane 1584. Lettre de H. de Silly, Arch. Seine- Inf. (G.). ;
Captation. — Elle [la Loi]... sçait à combien de. captions et d’inductions telles volontez estran… geres et quasi monstrueuses sont sujetes. Du VAIR Arrests pron. en robe rouge, 5, p. 1035.
Raisonnement captieux, artifice de paroles. = Noz adversaires... taschent de nous surprendre par captions et vaines sophisteries. CALVIN, Instit., VI, p. 431. — Ce discours... est captieux et perilleux. Du péril, nous en avons touché cy-des” sus... Touchant la caption, elle est toute appa* rente. L’Hospirar, Mémoires (II, 191-192). = Pour le regard des successeurs, cela estoit subject” à caption. Px. pe MARNIX, Ecrits polit. et histors p. 214. — L’appellant se sentant convaincu veuf. desguiser cet argument, et le mettre sous une autre forme, pensant en rendre la caption moins. perceptible. Du Varr, Arrests pron. en robe rouges 7, p. 1100. — Desquelles offres et discours, quoi que grandement specieuses et pleines d’artifices, la caption et la malice ne me furent pas fort diffis ciles à decouvrir. Suzzy, Mem., VI, 367 (G.). = Là furent receus les députez de tous les réformés de Guienne haute et basse, haut et bas Langue doc, et de ceux qui s’estoyent adjoints à eux, ré> solus de n’accepter point la paix de la Rochelle; comme destruisant toutes les autres, pleine de fraude et de captions. AUBIGNÉ, Hist. Univ, NIL,-2,
Captivement 1. Action de faire captif. — Soubz ce sepulcre qui est tendu seuletGist nostre Roy, las ! estendu seul et Perplex de mort, qui par cas inutil À pourgecté sur manche et sur colet Captivement, si ferme et sur cop, let, Qu'il est mis pis qu'itropique sur til. Anc. Poés. francç., XIII, 407.
Captivement 2. En captivité. — Tu as veu tes esprits captivement pressez Souz le joug qui si fort estroittement me serre. BoyssiÈREs, Prem. Œuv., 103 vo.
Captiver. Faire captif, tenir captif. — Ils ne prenoient homme qu'ils ne tuassent, ny captivoient femmes que ils ne les forçassent. B. DE LA Grise, trad. de Guevara, l’Orloge des Princes, L: I, ch. 24. — Qu'elles ne soyent assubjecties à servitude aucune : ne captivées soubz quelques lyens. CALVIN, Instit., XV, p. 720. — De les captiver [les femmes et les enfants]... et mettre en servitude, nostre seigneur en pourroit estre mal contant. Amadis, V, 39. — Logeas-tu dans ces murs nos ancestres Troyens, A fin qu’à l’avenir,
and ta Rome maistresse Tiendroit ceste ron-
eur sous sa main vainqueresse, Que trois de tes nepveux, piquez d’impiété, Captivassent ainsi nous et nostre Cité? R. GARNIER, Porcie, 1693. — Hé quoy? vous vouliez donc limiter la puissance Du Pere tout-puissant? et captiver ses mains Dans les fresles chainons de vos conseils humains? Du BarrTas, Judith, III, p. 381. — L'homme a bien peu de force corporelle, Mais sa prudence et raison naturelle Va jusqu’au fond de la mer, captivant Tout ce qui est dedans les eaux vivant. AMYOT, Quels animaux sont les plus advisez, 1. — Tu chantes à voix plaintive La prison qui te captive. P. DE Bracx, Amours d’Aymee, L. I, Ode 4, le Canarin. — C’est ce qui fait ma ville estre loin du danger De se voir captiver soubs un joug estranger. In., Poemes et Mesl., L. II, Hymne de Bourdeaux. — Nostre France n’avoit oncques esclavé ne captivé les femmes, jusques à ce que les Italiens leur ont monstré et aprins ceste science Turquesque et barbare. Du Fair, Contes d’Eutrapel, 12 (I, 186). — Déprisonne mon ame en langueur captivee. DESPORTES, Ps. de David, 142. — Ulysse, eveille-toy.. Ecoute mon discours, cap- LÉ ton oreille. J. ne CHamr-REPus, Ulysse, I, LR LR
Se captiver. Se faire captif. — Elle aimera mieux sé captiver avec moy que de vivre libre sans moy. MARGUERITE DE VaLois, Mémoires, p. 137.
Captiver employé pour capter. — Ils vous diront aussi Captiver la benevolence, pour Capter la benevolence. H. EsTiENNe, Dial. du lang. franc. ital., 1, 186.
“Capuchin. Capucin. — Pour n’estre continent, Je.ne laisse d’advouer sincerement la continence des Feuillans et des Capuchins. MonTaAIcwe, I, 36 (1 290). — Entre autres y avoit six Capuchins, ayant chacun un morion en teste. Sat. Men., Abregé des Estats de Paris, p. 45. — Ces apostres estoyent d'autre honneur que les Capuchins et Feuillans. AUBIGNÉ, Lettres diverses, 39 (I, 539).
Capuchine. — La charitable invention De loger par devotion Les Carmelines, Urselines, Jacobines et Capuchines. AUBIGNÉ, Pieces Epigrammat., 32 (IV, 370).
Capucine (adj.). De capucin. — M. du Bouchage a quitté toutes les grandeurs mondaines, pour es- Re une vie Capucine. E. PAsQuUIER, Lettres,
Capuchinement. Comme un capucin. — A la façon du bon homme Guyon, qui à l’âge de cent
