SYN. ALLER À LA RENCONTRE, ALLER AU-DEVANT

On va à la rencontre de quelqu'un, dans l'intention de le joindre plus tôt, ou pour lui épargner une partie du chemin. On va au-devant de quelqu'un, pour lui donner une marque d'empressement.

— HIST. xV s. En ce dur rencontre chey [tomba] en la main du seigneur de Montgombre un moult vaillant chevalier d'Escosse, fhoiss. h, ui, (23. Et souvent y avoit des chevauchées, des rencontres et des faits d'armes des uns aux autres, id. i, i, -113. Les Hainuyers chevauchèrent cette matinée qu'ils ne trouvèrent aucun de rencontre, id. i, i, (34. Il xvi* s. Ces beaulx livres de haulte gresse, legiers au pourchas et hardis à la rencontre, rab. Garg. I, Prologue. En l'une des rencontres de Germanicus contre les Allemans, mont, i, 62. Deffendant là dessus son faict, il estoit fameux en bons rencontres, ID. I, uo. Quand les devins avoient failly de rencontre, iD. I, 248. Galen [dit] que sans la rencontre des semences la génération ne se peult faire, id. ii, 3H. Les rencontres, brocards et sornettes qu'il faisoit et disoit, desper. Contes, xxxn. Numa estoit, par une divine rencontre, né le mesme jour que la ville de Rome fut fondée, amyot, Numa, 6. Un jeune seigneur de f7 à (8 ans, de fort agréable rencontre et de très belle espérance, carl. m, 6. Il avoit 36 chevaux de rencontre [relais], douze qui.... aultres douze, qui.... id. ib. 28. Appollez-vous ces rencontres, batailles? — Pourquoi non, quand ce sontarmées royales qui se chocqueiit.... d'aub. F;cn. IV, t. Tous bois, graines.... qui r.e se peuvent tirer par expression, se distillent par descensoire, ou par rencontre [cucurbites dont le col de l'une entre dans l'autre], au four de réverbération. — Aludel, materas, vaisseau de rencontre, terrines à filtrer, paré, t. m, p. 638.

— KTYM. Be..., el encontre; génev. un rencontre.

REN'COiVrRÉ, ÉE (ran-kon-tré , trée), part, passé de rencontrer. || 1° Dont on a fait rencontre. Cet homme rencontré par hasard. |{ 2° Heureux, bien trouvé. Voilà bien rencontré. C'est bien rencontré. Il y a un terme, disent les uns, dans votre ouvrage, qui est rencontré, et qui peint la chose au naturel, la bruy. i.

RENCONTRER (ran-kon-tré), v. a. jj 1° Avoir la rencontre de, trouver sans s'attendre à. Je n'ai quasi jamais rencontré aucun censeur de mes opinions qui ne me semblât ou moins rigoureux ou moins équitable que moi-même, desc. Méth. vi, 5. Il est certain que ce qui me reste encore à découvrir est, de soi, plus difficile et plus caché que ceque j'ai pu ci-deyant rencontrer, id. ib. vi, 6. Ils couraient au

pillage et rencontrent la guerre, corn, le Cid, ir,

» Vous m'en conjurez par un nom trop puissant

Pour ne rencontrer pas un cœur obéissant, id. Théod. m, 6. On rencontre sa destinée Souvent par des chemins qu'on prend pour l'éviter, la font. Fabl. VIII, 16. Si j'étais rencontrée de quelqu'un qui ne me trouvât pas à son gré, id. Psyché, i, p. tas. De vous rencontrer il n'est pas bien facile; Car vous dormez toujours ou vous êtes en ville, mol. Fdch. III, 2. Elle crut que, marchant seula dans une forêt, elle y avait rencontré un aveugle dans une petite loge, boss. Anne de Gons. Je ne puis pour louer rencontrer une rime; Dès que j'y veux rêver, ma veine est aux abois, boil. Sot. vu. Chez le libraire absent tout entre, tout se mêle.... Chacun s'arme au hasard du livre qu'il rencontre, ID. Lutr. V. S'il rencontre un palais, il m'en dépeint la face, id. Art p. i. Deux voyageurs à jeun rencontrèrent une huître, id. Épitre ii. Tout, hormis toi, chez toi rencontre un doux accueil ; L'un est payé d'un mot, et l'autre d'un coup d'œil, id. Sat. x. Athalie: Où dit-on que le sort vous a fait rencontrer? — Joas : Parmi des loups cruels prêts à me dévorer, rac. Esth. II, 7. Et tu vas rencontrer la peine qui t'est due, ID. Bajaz. v, B. Nous sommes sur ce globe comme des insectes dans un jardin; ceux qui vivent sur un chêne rencontrent rarement ceux qui passent leur courte vie sur un orme, volt. Fragm. sur Vhist. m. Érasme et Rabelais raisonnèrent assez longtemps: Lucien revint... ensuite, ayant rencontré le docteur Swift, ils allèrent tous quatre souper ensemble, id. Dial. iO. Nos officiers qui ont été de Québec à la belle rivière d'Obio et de cette rivière à la Louisiane, conviennent tous qu'on pourrait faire souvent cent et deux cents lieues de terres sans rencontrer une seule famille de sauvages, blff. Quadrup. t. m, p. 22i. || On le dit quelquefois des choses. Le torrent entraîne tout ce qu'il rencontre sur son passage. Les lois rencontrent toujours les passions et les préjugés du législateur; quelquefois elles passent au travers et s'y teignent; quelquefois elles y restent, et s'y incorporent, montesq. Esp. x.xix, 19. Il Fig. L'auteur était cartésien, maiscomme Descartes; il ne paraissait pas l'avoir suivi, mais rencontré, fonten. Halebranche. || Rencontrer les yeux, le visage de quelqu'un, le regarder au moment où il vous regarde. Quoi! même vos regards ont appris à se taire? Que vois-je? vous craignez de rencontrer mes yeux? rac. Bril. ii, e. Je frémissais, Doris, et d'un vainqueur sauvage Craignais de rencontrer l'effroyable visage, m. Iph. ii, *. Ily a du plaisir à rencontrer les yeux de celui à qui l'on vient de donner, la brut. iv. || Terme de marine. Trouver un navire ou une escadre dans le parage où l'on navigue soi-même. Elle [Sa Majesté] a appris avec plaisir que vous ayez «btenu les commandements nécessaires pour empêcher que les vaisseaux français ne payent le droit que le pacha [le capi tan-pacha] a accoutumé d'exiger, lorsqu'il est rencontré en mer, Seignelay à Guilteragues, 20 juill. 1681, dans ial. Il 2° Heurter contre, présenter la bataille. Toutefois Porus, avec peu des siens, vint rencontrer Alexandre, VAUGEL. Q. C. 492. Il 3° Terme de marine. Aller contre, arrêter par le moyen du gouvernail le mouvement de rotation horizontale commencé depuis un instant, et qui menace de se prolonger trop longtemps au vent ou sous le vent. {| Rencontrer l'oloffée, placer la barre de manière à arrêter le mouvement d'arrivée ou d'oloffée du navire. || 4° A voir par une certaine chance quelque chose. 11 est difficile de rencontrer le goût de ceux pour qui l'on travaille. 11 a rencontré son fait. Les vieillards déclarèrent que j'avais rencontré le vrai sens de Minos, FÉN. Tél. v. Il Absolument. Je ne pouvais croire qu'il fût possible qu'elle eût rencontré à écrire si bien de cette sorte [en style de romans de chevalerie], n'ayant jamais lu de cette manière de livres, VOIT. Lett. 30. Je ne dirai rien de la philosophie, sinon que, voyant qu'elle a été cultivée par les plus excellents esprits qui aient vécu depuis plusieurs siècles, et que néanmoins il ne s'y trouve encore aucune chose dont on ne dispute, et par conséquent qui ne soit douteuse, je n'avais point assez de présomption pour espérer d'y rencontrer mieux que les autres, desc. Méih. 1, 12. Que si les artisans ne peuvent sitôt exécuter l'invention qui est expliquée en la Bioptrique.... je ne m'étonnerais pas moins s'ils rencontraient du premier coup, que si quelqu'un pouvait apprendre en un jour à jouer du luth, id. ib. VI, 11. Ce n'est que par hasard qu'il a rencontré à dire quelque chose d'approchant de la vérité, id. Fœtus, 2. Ceux qui ont cru que in truste signifiait le domaine d'un a;itre roi n'ont pas bien rencontré.

REN

MONTESQ. Esp. XXX, î2. |1 B" T. H. Terme de vénerie. Le limier rencontre, il commence à trouver la piste du gibisr. (I 6° Dire, écrire, Ironver quelque chose d'heureux, d'à propos. Pour badiner avec grâce, et rencontrer heureusement sur les plus petits sujets, il faut trop de manières, la bruy. v. C'est aller plus loin que les anciens philosophes, que les apfltres, que les premiers docteurs ; mais ce n'est pas rencontrer si juste, ID. XVI. C'est un drôle [Du Laurens] oui a quelque esprit, un peu d'érudition, et qui rencontre quelqjiefois; il est auteur de la Théologie portative etilu Compère Mathieu, volt. Letl. Bordes, 4 avr. 1768. Ouplqiiefois, en devinant au hasard, on rencontre, id. Diat. xix, B. || 7" Se rencontrer, v. réfl. Faire rencontre l'un de l'autre. Je sais qu'il est difficile d'y aborder [en un lieu]; mais cela n'est point impossible; Psyché n'a point d'ailes, ni nous non plus; nous nous y rencontrons cependant, la font. Psyché, II, p. 136. Lauzun et Fouquet furent étonnés de se rencontrer dans la même prison, volt. Louis XIV, 26. Il U se dit des yeux, des regards de personnes se regardant l'une l'autre, i souper, je remarquai qu'il était rêveur, et que ses yeux et ceux de la comtesse se rencontraient souvent, geni.is, Adèle et Th. t. m, p. 347, dan» pougens. |I 8" Avoir la même pensée, le même sentiment qu'un autre. En ce noble dessein nos cœurs se rencontrèrent, cohn. Cinna, v, 2. Nous sommes bien loin de nous rencontrer dans nos souhaits, sév. 6)4. Je t'aime encor, Jason, malgré ta lâcheté, n'est point imité de Sénèque; et Racine, en cet endroit, s'est rencontré avec Corneille quand il fait dire à Roxane : Écoutez, Bajazet, je sens que je vous aime.... volt. Comm. Corn. Rem. Médée, m, 3. Les âmes fortes se rencontrent beaucoup plus souvent que les beaux esprits, m. Dict. phil. Éloquence. Nous convînmes avec Delaire de dire simplement, que dans mon choix je m'étais rencontré avec le duc de Nivernois; M. de Gisors fut charmé de cette rencontre, mahmontel, Mém. v. Il 9° Se rencontrer, se battre en duel. 1 110° Être trouvé, paraître, exister. Quel prodige pareil s'est jamais rencontré? corn. Théod. iv, 6. De grosses pierres tomberont dans ma colère, pour retiverser tout ce qui se rencontrera, saci. Bible, Ézéchiel, xui, i3. J'en ai vu quelques-uns, très-habiles d'ailleurs, qui ont assuré qu'un espace pouvait être divisé en deux parties indivisibles, quelque absurdité qui s'y rencontre, pasc. Géome'tr. i. Cela se rencontre le plus heureusement du monde, sÉv. 349. Cette haute vertu [de la femme forte] que Salomon a cherchée avec si peu de succès, s'est rencontrée en la personne de l'illustre duchesse de Montaiisier, fléch. Duch. de Mont. Tous les crimes qui font le plus d'horreur à la nature se rencontrent ici, et dans des circonstances qui en augmentent infiniment la noirceur, rollin, Hist. ane. Œuv. t. vu, p. 648, dans pougens. || Il se dit des personnes en un sens analogue. M'étant rencontré là par hasard, je prêtai main-forte au gendarme. Chacun le suit d'un pas ou plus ou moins pressé. Suivant qu'il se rencontre ou plus ou moins blessé, corn. Hor. IV, 2. Un homme [Cromwellj s'est rencontré d'une profondeur d'esprit incroyable.... Boss. Reine d'4nglet. Il Impersonnellement. 11 s'est rencontré, dans tous les temps et dans toutes les conditions, des femmes qui, par un mérite solide, se sont élevées au-dessus de leur sexe, rollin, Hist. anc. Œuv. t. II, p. 46, dans POUGENS. Il 11° Concorder. Ne soyez nullement en peine si vous êtes quelque temps sans en recevoir [des lettres] c'est que les postes et les termes ne se seront pas rencontrés juste, sÉv. <2 avr. 4089. J'ai été fort aise de savoir votre avis [sur la Princesse de Clèves], et encore plus de ce qu'il se rencontre justement comme le mien, m. à Bussy, 27 juiU. 1678 II Proverbes. Les beaux esprits se rencontrent. Il Les montagnes ne se rencontrent jamais, mais les hommes quelquefois, il ne faut offenser personne, car tôt ou tard on peut se rencontrer.

— SYN. RENCONTRER, TROUVER. Le moyen de rencontrer est d'aller au-devant. Le moyen de trouver est de chercher. Dans se rencontrer, se trouver, le premier exprime plus le hasard que le second.

— HIST. XIV' s. Lors dit li seneschaus : où avezvousesté? Ce qui n'estoit perdu avez j à rencontré [c.-à-d. vous avez volé], Guescl. M269. ||xv* s. Le sire de l'Esparre fut rencontré des nefs espaignoles, à qui il eut la bataille, feoiss. ii, u, 4. || xvi' s. Hz se rencontrèrent encores une autre fois près la ville de Fidenes, où il y eut bataille, amyot, Rom. 4o. Et pourtant rencontra fort bien Demades, quand il dit que les loix de Dracon avoient esté escriptes avec du sang et non avec de l'encre, id. Solon, 28. Tous ceulx qui par cas d'adventure se rencontrèrent

REN

lors à Rome.... se meirent vouluntairement d'eux mesmes sous le lict où estoit le corps (de P. Emile], pour aider i le porter, m. P. Mm 62. Thomas me rencontrant un jour à Toulouse, mont, i, 9\. Si les commod i ter se rencontrent improuvues et pressantes, ID. I, 94. Mes opinions rencontrent souvent aux leurs, ID. 1, 165. Je me rencontrai un jour à Rome, sur le poinct qu'on.... id. il, <30. Les petits chaînons d'or estoient distingués de perles et pierres de toutes couleurs bien rencontrées et rapportées, tveh, p. 633.

— f.TYM. Rencontre.

f RKNCONTREUR (ran-kon-treur), t. m. Celui qui rencontre.

— iiiST. XIV* s. Oui croit en telz paumiers [pèlerins], de sens il n'a deux nois; Car ce ne sont qu'espies et renconlreur de bois, Hugues Capet, v. 2666.

RENCORSÉ, ÉE (ran-kor-sé, sce), part, passé.

RENCORSER (ran-kor-sé), v. a. Mettre un corsage neuf à une robe. Cette femme est bien ménagère, elle fait rencorser ses vêtements.

— ÉTYM. Re, en, et corps.

f KENDAGE (ran-da-j'), ». m. || 1° Ce que rendent les matières premières dans une fabrication quelconque (voy. rendemf,nt). || 2'' Produit journalier d'un four à chaux toujours allumé.

— HIST. xm* s. Vous ne fêtes pas bon rendage [restitution] au roy d'Angleterre, se vous ne 11 rendez toute la conqueste que vous et voslre devancier avez faite, lOlNV. 292. || xiv's. Lesquels ont jusque» ci eu rendage [rente] de la moitié de leur terres, DU GANGE, renda 2.

RENDANT, ANTE (ran-dan, dan-t'), adj. || 1' Qui rend. || Bien rendant, bien venant, dicton des nourrices en parlant des enfants qui vomissent souvent, dicton d'ailleurs faux. || i' S. m. et f. Terme de jurisprudence. Un rendant compte, celui, celle qui rend un compte.

— HIST. XVI* s. Comptes se rendent aux dépens de Voyant, mais le rendant les avance [les frais de reddition de compte], loysel, 207.

t RENDEMENT (ran-de-man), s m. 1| i» Ce que rend, ce que produit une chose, une exploitation quelconque. Le rendement d'une terre en grains, d'un minerai en fonte. || 2* Produit de l'affinage du sucre. Il 8° Rendement dynamique, quantité de force produite. Rendement dynamique des bouches à feu et des machines à vapeur.

— HIST. XVI* s. Rendement, cotorave.

— ÉTYM. Rendre.

t RENDETTER (SE) (ran-dè-té), V. réfl. S'endetter de nouveau. Il s'était acquitté de toutes ses dettes, mais depuis son mariage il s'est rendetté.

— ETYM. Re..., et endetter.

t RENDEUR, EUSE (ran-deur, deû-z'), *. m. et f. Celui, celle qui rend. || Rendeur de petits soins, celui qui, pour gagner les bonnes grâces d'une femme, lui rend toute sorte de petits services. Joignez, madame, joignez le mérite du cœur à celui de l'âme et de l'esprit ; défendez ce cœur des rondeurs de petits soins, de ces gens empressés à fermer une porte et une fenêtre, à relever un gant et un éventail, st-évrem. Œuv. t. m, p. 3i8.

— HIST. xiii* s. Je Hues m'establis ploiges et renderes anvers mon scignor le roi, de tenir et de garantir.... du cange, rcddens. || xiv* S. Rendeur, guerredoneur, id. retributor. \\ xvi* s. Sur un mauvais rendeur, marot, Épigr.

RENDEZ-VOUS (ran-dévou), t. m. || 1° Parole qu'on se donne, à deux ou à plusieurs, de se trouver en un lieu déterminé et à une heure déterminée. Mais je crains de passer l'heure du rendez-vous, rotr. Bétis. Il, 19. L'heure d'un rendez-vous d'ordinaire s'étend, Et n'est pas resserrée aux bornes d'un instant, mol. Fâch. i, i. L'on se donne à Paris, sans se parler, comme un rendez-vous public, mais fort exact, tous les soirs, au Cours ou aux Tuileries, pour se regarder au visage, et se désapprouver les uns les autres, la brdy. vu. Que si l'on vous disait que tous les chats d'un grand pays se sont assemblés par milliers dans une plaine, et qu'après avoir miaulé tout leur soûl, ils se sont jetés avec fureur les uns sur les autres.... et si.... [ils] vous disaient qu'ils aiment la gloire, concluriez-vous de ce discours qu'ils la mettent à se trouver à ce beau rendez-vous? id. xii. 11 fallait que ces petits dîners hebdomadaires plussent extrêmement à Diderot; car lui qui manquait presque à tous ses rendez-vous, ne manqua jamais aucun de ceux-là, J. i. rouss. Conf. VII. Au rendez-vous et de guerre et d'amour, millev. Élég. l'Arabe au tomb. de son cours. || Fig. Sans vous donner un rendez-vous d'esprit, comme Mlle de Scudéry, soyez assurée que vous ne sauriez penser à moi en aucun temps que je ne pense à vous, sÉv.

d Mme de Gngnan, 20 mars 1071. || î° Il se dit, en particulier, des rendez-vous d'amour. On commet mille impiétés.... on prend des rendez-vous scandaleux, Boss. Ord. pour réprimer les oîiuj, tetc. Ouand ils [les domestiques] vous voient vous trouver à des rendez-vous dont ils ont le secret, et dont ils connaissent l'abominable mystère..., bourdal. Serm. Dim. t. II, p. 20, Soin des domestiques. Non pas, c'est moi qui sors, et le laisse avec vous : Je sais qu'on ne doit point troubler un rendez-vous, regnabd, le Distr. m, «6. Amazan s'enfuyait de toutes les cours qu'il visitait, sitôt qu'une dame lui avait donné un rendez-vous auquel il craignait de succomber, volt. Princ. de Babyl. 6. || 3° Il se dit d'une a-signation de duel. Petit badin, fi donc! je ne puis soullrir ces rencontres, et ne me bats qu'en rendez- vous, dancovBT, l'Opérateur Barry, se. I6. |14" Le lieu où l'on doit se rendre. Fixez le rendez-vous. Cette plaine est le rendez-vous des troupes. Il partit le lendemain pour son rendez-vous, hamii.t. Gramm. 6. Il Rendez-vous de chasse, lieu dans un bois, ordinairement un pavillon, destiné à servir de réunion aux chasseurs. || Terme de marine. Lieu où les bâtiments d'une escadre ou d'un convoi se doivent retrouver, en cas de séparation à la mer ou au moment du départ, JAL. A Chansé, où serait le rendezvous général de toute la flotte, Mém. de Gastines, 4 696, dans }AL. Il S° Tout lieu où l'on a l'habitude de se réunir. Le rendez-vous de tout ce qu'il y avait déplus considérable ii Paris était chez lui [Scarron], pendant la guerre de Paris, segbais. Mémoires, t. II, p. <00. On se passionne moins pour un auteur [que pour un prédicateur] ; son ouvrage est lu dans le loisir de la campagne, ou dans le silence du cabinet; i! n'y a point de rendez-vous publics pour lui applaudir, la brut. xv. Paris, remlez-vous général de presque tous les grands talents répandus dans les provinces, fonten. Tournefort. Nous arrivons , monseigneur [cardinal Dubois], dans votr« métropole [Cambrai], où je crois que tous les ambassadeurs et tous les cuisiniers de l'Europe se sont donné rendez-vous, volt. Lett. en vers et en prose, II. A-t-on menti quand on a dit que Paris était le rendez-vous de l'univers, et que ce jardin était le rendez-vous de tout Paris T picard, Provinc. à Paris, II, I. il 6° Il se dit par extension, en parlant des animaux et même des plantes. Cette forêt est le rendez-vous des oiseaux de proie. Ce concours de plantes qui de toutes les parties du monde sont venues à ce rendez-vous commun [le Jardin des plantes).... FONTEN. Fagon. || Fig. Ou- dirait qu'elle n'est pas éprise d'une seule passion, mais que son âme est un rendez-vous de toutes les passions, boil. Sublime, 8. C'était le rendez-vous de la magnificence et des appas, hamilt. Gramm. 7. Faire de votre temple saint un rendez-vous d'iniquité, mass. Carême, Templis.

— HIST. XVI* s. Ils se donnèrent des rendez-vous en des lieux esgarez, d'aub. Hist. ii, 2i3.

— ÉTYM. Rendre, et vous, c'est-à-dire : rendezvous à tel lieu.

RENDONNÉE (ran-do-née), s. f. Voy. RANDONNéB.

RENDORMI, lE (ran-dor-mi, mie), par<. pass^ de rendormir. L'enfant, rendormi, commença à rêver.

RENDORMIR (ran-dor-mir), v. a. Il se conjugue comme dormir. |{ 1° Faire dormir de nouveau. Il 2° Se rendormir, v. réfl. Recommencer à dormire Je ne puis encore me rendormir sur celte pensée, ?Êv. 104. Le sommeil m'accable, et jo ne réponds pas que j'entende sans me rendormir tous les vers que vous avez à me dire, lesage. Diable boU. I4. I Fig. Il dit : un souflle impur exhalé sur l'aule. Des cierges allumés chasse la Hamme blême; La bouche se referme, et la voix se rendort; D'Angele c'est la voix fourbe, artificieuse. Oui semble ranimer ces débris de la mort, masson, Helvét. vu ....Dès qu'un moment le vent s'est rendormi, lamart. Harm. i, 6.

— HIST. XIII* s. Et li Turs est remès [reste], moult ot le cuer pensant; Et quant il ot pensé, si se vait rendormant, Ch. d'Ant. vi, 34o. || xiv* s. Saluez nostre Seigneur d'aucun salut, prière ou oroison, avant ce que vous vous rendormez, Ménagier, I, t. Il XVI* s. Je me suis tousjours repenty de me r'endormir le matin, mont, iv, 277.

— ÉTYM. Re .., et endormir.

t RENDOSSER (ran-dô-sé), ». o. Remettre wr son dos, sur soi. Rendosser un habit.

— ETYM. Re..., et endosser.

RENDOUBLÉ, ÉE (ran-dou-blé, blée) , part.

passé de rendoubler.

RENDOUBLER (ran-dou-blé), v. a. Rempiler un vêtement pour le raccourcir.

— ÉTYM. Re..., en, et double.

REN

RENDRE (ran-dr*), je rends, tu rends, il rend, Eous rendons, vous rendez, ils rendent; je rendais; je rendis ; je rendrai ; je rendrais ; rends, rendons; que je rende; que je rendisse; rendant, rendu, ti. a. Il 1° Remettre une ciiose, une personne à celui à qui elle appartient, redonner. || 2° En marine, rendre son bâtiment après le désarmement; rendre le quart. || 8" Remettre à son adresse. || 4» Voiturer, porter, conduire. || 5° Rendre de l'ouvrage, le remettre à celui à qui il est destiné. || 6° Transmettre. Il 7" Fig. S'acquitter, en parlant de certains devoirs. Il 8° Rendre service, obliger. En un sens contraire, rendre des mépris, des déplaisirs. || 9° Rendre preuve, faire acte. H 10° Payer de retour. || 11° Rendre combat. Rendre résistance. || 12» Faire recouvrer ce qui a été perdu. || 13° Remettre en un certain état, avec un nom de personne pour régime. Il 14° Faire devenir, faire qu'une chose ou une personne devienne ce qu'elle n'était pas auparavant. Il IB" Produire, rapporter. || 16° H se dit du suc qui sort de certaines choses. || 17° Exhaler. Rendre l'âme, l'esprit. || 18° Faire entendre. || 19° Rejeter par les voies naturelles ou autrement. || 20' Livrer, céder. Rendre les armes. || 21° Rendre la bride, la main à un cheval. || 22° Â certains jeux, donner un avantage à l'adversaire. || 23° Représenter, exprimer. || 24°Traduire. || 25° Répéter. || 26° Rendre témoignage, certifier, témoigner. || 27° Rendre un arrêt, une sentence, un oracle. Rendre la justice^ rendre justice. || 28° Rendre sw comptes, rendre compte. Il 29° F. n. Aboutir. || 30° Cette raquette rend bien, rend mal. || 81° Rendre, en parlant d'un cordage. || 32° V. rifl. Se rendre, être rendu, donné en retour. || 33° Se rendre à quelque chose, reprendre quelque chose. || 34° Aller, se transporter. Il 36° Aboutir. || 86° Devenir, se faire tel. || 37° Céder, se soumettre. || 38° 11 se dit de l'amour qui obtient la victoire. || 39° X la guerre, il .se dit de villes qui se soumettent, de troupes qui capitulent. Il 40° N'en pouvoir plus. || 41° Être prononcé. Il 42° Être traduit. || Proverbes.

1° Remettre une chose, une personne à celui à qui elle appartient, redonner. Je ne pus m'empêcher de lui répondre [à un seigneur qui hésitait à se lancer dans un hasard] : vous devez tant à la fortune, vous avez tant reçu d'elle; ce ne sera pas lui donner beaucoup, ce ne sera que lui rendre quelque chose, BALZ. De la cour, 4° dise. Bien loin d'interrompre 'e cours de mes desseins, tu ne fais qu'accomplir l'ouvrage que j'ai commencé.... achève donc, 6 mort favorable, et rends-moi bientôt à mon maître, boss. Bourgoing. Allez, hypocrites, dit-il : rendez à César ce que vous confessez vous-mêmes être à César, et rendez à Dieu ce qui est à Dieu, BOUHnAL. Serm. 22° dira, aprit la Pentecôte, Dominic. t. iv, p. 3I8. Pour consumer autrui, le monstre |la chicane] se consume. Et, dévorant maisons, palais, châteaux entiers. Rend pour des monceaux d'or de vains tas de papiers, boil. Lutr. v. C'est un homme d'honneur, de piété profonde, Et qui veut rendre à Dieu ce qu'il a pris au monde, jn. Sot. IX. Gardons Proserpine, Les enfers ne rendent rien, QUiN. Proserp. v, i . C'est l'usage parmi tojs les honnêtes gens : Quand il est survenu rupture ou brouillerie.... On se rend l'un à l'autre et lettres et portraits, regnard, les Ménechm. iv, 3. D'un maudit lansquenet le caprice outrageant M'oblige à te prier de vouloir bien me rendre Cent louis que de moi le besoin te fit prendre, id. ib. iv, 6. Nous rendrons aux quatre éléments ce que nous tenons d'eux, après avoir souffert quelque temps par eux, et après avoir été agités de crainte et d'espérance pendant les deux minutes de notre vie, VOLT. Lett. à Mme du Deffant, (" nov. 4 773. Louis le Germanique avait pris l'Alsace à Lothaire, mais il la rendit; Charles le Chauve la prit et ne la rendit point, iD. Ann. Emp. Louis II, 869. Il [Frédéric I!I] rend le jeune Ladislas k ses peuples ; on l'a beaucoup loué d'avoir été un tuteur fidèle, quoiqu'il n'eût rendu ce dépôt que forcé par les armes, m. ib. Frédéric d^ Autriche, <450. Je n'ai guère vu dans les enfants que ces deux espèces de générosité : donner ce qui ne leur est bon à rien, ou dtnner ce qu'ils sont sûrs qu'on va leur rendre. J. j. rouss. Ém. u. Une autre difficulté encore plus grande, c'est l'argent que je n'ai pas; beaucoup d'amis m'en offrent; mais je ne serais pas en état de le rendre, et je ne veux l'aumône de personne, d'alehb. Lett. à Voltaire, i août 4 770. (I Rendre le pain bénit, voy. pain,! n" 6. |l Rendre ie reste d'une pièce de monnaie, donner ce qui Teste de la valeur d'une pièce, après avoir pris sur cette pièce oe qui était dû. || Rendre à quelqu'un w parole, h> dégager de l'engagement qu'il avait

pris. Moi-même je vous rends le serment qui vous lie, BAC. Iph. IV, 6. Cléante m'a rendu ma parole de la meilleure grâce, genlis, TMdtre d'éduc. la Cloison, se. 4 8. Il Populairement. Quand il emprunte, (fest à ne jamais rendre, c'est-à-dire il ne rend pas volontiers ce qu'on luiaprêté. || Fig. Je lui ai rendu mon estime, ma confiance, mon coeur. Une fois elle avait rendu son cœur à Dieu, boss. Anne de Gon%. Mais si ce feu, seigneur, vient à se rallumer, S'il lui rendait son cœur, s'il s'en faisait aimer? rac. Andr. i, s. Lysimaque, me dit-il, je te rends mon amitié, rendsmoi la tienne, montesq. Lysim. || Dans un sens analogue, se rendre, rendre à soi-même. Rends-toi cette vertu pleine, haute, sincère. Qui t'affermit si bien au trône de mon frère, cobn. Perth. v, 2. || Rendre un dépôt, remettre ce qui a été confié. || Fig. Philippe.... examine d'un œil et d'un soin curieux Où les vagues rendront ce dépôt précieux, corn. Pomp. ii, 2. Il 2° Terme de marine. Rendre son bâtiment après le désarmement, le remettre et le laisser aux soins des directions du port. || Rendre le quart, remettre le service du quart à celui ou à ceux qui le prennent après. Il Anciennement. Rendre le bord, revenir au port. 11 [le capitaine] ne rendra le bord qu'après avoir consommé tous ses vivres, en sorte qu'il ne lui en reste au plus que pour quinze jours lorsqu'il entrera dans le port où il devra désarmer, Ordonn. de (689, vu, 26. Il 3° Remettre i son adresse. Rendre un paquet. Le cardinal de Bouillon, à qui la lettre était adressée, ne l'a point rendue au roi, et lui en a seulement rendu compte, pellisson, Lett. hist. t. il, p. 4 4 6. Ta lettre m'a été rendue à Erzeron où je suis, montesq. Lett. pers. 8. Voici les lettres que j'ai reçues pour vous; je suis bien fâché de ne vous les pas rendre en main propre, volt. Lett. Rochefort, 28 janv. 4 767. Il Rendre réponse, faire par écrit une réponse ou transmettre par un messager une réponse. Voici le fils qui me vient rendre réponse, mol. ttar. forcé, XV. Il Rendre un cartel, remettre un cartel. J'ai charge de sa part de lui rendre un cartel, corn. Suivante, v, 4.|| 4° Voiturer, porter, conduire. Rendre des marchandises en un lieu. || Dans ce sens il se dit des personnes. Montez dans ma voiture, et dans une heure je vous rendrai chez vous. Sans reculer plus loin l'effet de ma parole, Je vous rends dans trois mois au pied du Capitole, rac. Mithr. m, 4. M. d'Almare veut absolument que nous soyons rendus à Toulon vers les derniers jours d'avril, GENLIS, Ad. et Th. t. ii, p. 267, dans pougens. Il Rendre quelqu'un (avec un qualificatif), le ramener en tel ou tel état. Ne prétendez nous le rendre ni beau, ni spirituel ; rendez-nous-le sain : c'est tout ce qu'on veut, maintenon, Lett. à Mme de Ventadour, 30 juin. (712. Il Rendre quelqu'un en quelque lieu, avec un nom de chose pour sujet, l'y faire arriver. Mais il faut que le ciel lui-même la renvoie. Cette belle rivale ; et tout notre discours Ne la saurait ici rendre dans quatre jours, corn. Tite et Bérén. i, 3. Il 5° Rendre de l'ouvrage, le remettre à celui à qui il est destiné. J'ai donné de l'ouvrage à mon tailleur qui ne me le rend pas. || 6° Transmettre. Du prince, en apparence, elle reçoit les vœux; Mais elle les reçoit pour les rendre à Roxane, rac. Bajaz. i, 4 . Il 7° Fig. S'acquitter, en parlant de certains devoirs, de certaines obligations, de marques de respect, de civilité. Au nom de cette aveugle et prompte obéissance Que j'ai toujours rendue aux lois de la naissance, CORN. Poly. m, 4. J'adore ce grand cœur qui rend ce qu'il doit rendre Aux illustres weux dont on vous voit descendre, m. Sertor. ii, 3. Vous n'avez point rendu gloire au Dieu qui tient dans sa main votre âme et tous les moments de votre vie, SACi, Bible, Daniel, v, 23. Si on lisait dans le cœur du maître [Louis XIV], je crois que l'on y verrait qu'il estime plus les hommages de H. le Prince [CondéJ que ceux que lui pourrait rendre tout le reste de l'univers, la font. Lett. xu. Et le mari benêt, sans songer à quel jeu, Sur les gains qu'elle fait rend des grâces à Dieu, mol. Éc. des femmes, i, 4 . Mais au moins sois complaisante aux civilités qu'on te rend, id. Princ d'Él. u, i. Mais, quand on est du monde, il faut bien que l'on rende Quelques dehors civils que l'usage demande, id. Jfts. I, 4. Les ministres lui rendent [à Mme de Maintenon] la cour que les autres leur font, sév. 24 juin 4 680. Mettez la foi et l'obéissance à la place de la raison, passez outre sur ma parole et rendezmoi cette obéissance, boss. Lett. à Mme du Mans, 27 mai 4 704. Elle que j'avais vue si attentive pendant que je rendais ie même devoir [oraison funèbre] à la reine sa mère, devait être, sitôt après, le sujet d'un discours semblable, id. Duch. d'Orl. Le prince victorieux fléchit le genou, et, sur le champ

de bataille [Rocroy], il rend au Dieu des armées la gloire qu'il lui envoyait, m. Louis de Bourbon. Il ne fallut pas emprunter la voix d'un prophète inconnu pour lui dire comme à Ézéchias : vous mourrez; un fils osa rendre ce triste et charitable office à son père, et la fidélité de l'un fit voir la résignation de l'autre, fléch. le Teliier. Andromaque elle-même, à Pyrrhus si rebelle. Lui rend tous les devoirs d'une veuve fidèle, rac. Andr. v, 5. (à Athènes] Au retour d'une bataille on rendait publiquement les derniers devoirs à ceux qui avaient été tués, rollin, Ihst. anc. Œuv. t. XI, 2' part. p. 467, danspou- GENS. Quand même vous vous tromperiez.... en rendant à une fausse vertu l'estime et l'honneur qui ne sont dus qu'à la vertu véritable, qu'en serait-iH MASS. Carême, InjusI. du monde. Je lui rends des respects et des soins, dancourt. Parisienne, se. 3. 11 [Montézuma] met le comble à son avilissement, en rendant hommage de sa couronne au roi d'Espagne, raynal, Hist. phil. vi, 9. || Absolument. M. de Louvois, toute sa vie, avait une grande considération pour elle [MmedeBoisdauphin, mère de Mme de Louvois], et ses enfants après lui; c'était une femme aussi qui savait se faire rendre, st-sim. 4 29, 478. Il Rendre le devoir conjugal, ou, simplement, rendre le devoir, satisfaire à l'intention du mariage. Il Rendre une reconnaissance, témoigner de la reconnaissance. J'ai rendu jusqu'ici cette reconnaissance X ces soins tant vantés d'élever mon enfance, COBN. Héracl. 1, 2. || Rendre des honneurs, accorder, décerner des honneurs. Il n'y a que les républiques qui rendent de tels honneurs [une statue] ; les rois ne donnent que des récompenses, volt. Charles XII, 3. || Terme de féodalité. Rendre foi et hommage, rendre aveu, reconnaître en qualité de suzerain. |1 Rendre visite, aller visiter. || Fig. Et quand la mort vient nous rendre visite, Achille estil plus heureux que Thersiteî J. B. ROUss. Éplt. i, 4. Il Rendre ses visites, faire les visites que l'usage prescrit dans certaines circonstances. || Rendre à quelqu'un sa visite, faire une visite à une personne qui est venue vous visiter. Les croyant de retour, elle avait été chez eux sans les trouver, et ils venaient lui rendre sa visite, genlis, Yeill. du chdt. t. I, p. 424, dans pouGENS. Il Rendre le salut, saluer quelqu'un par qui on a été salué. || On dit de même : Je lui ai rendu son salut. Il ne m'a pas rendu mon salut. Il 8° Rendre service à quelqu'un, l'obliger. L'important service qu'il rendait continuellement à l'État, en faisant connaître les hommes capables de remplir les grandes places, Boss. le Teliier. Voulezvous être rare ? rendez service à ceux qui dépendent de vous, LA BRUT. VI. Richelieu était ingrat, ambitieux, tyrannique; mais il avait rendu de très-grands services, volt. Hist. pari. L. || Rendre de bons offices, de mauvais offices à quelqu'un, servir ou de.sservir quelqu'un de parole ou d'action. Ce grand pontife [Robespierre] aux indévots Rendit quelques mauvais offices, m. j. chênier. Éptlre à Delille. || 11 se dit parfois en un sens tout opposé. Rendre des mépris, témoigner des mépris. Telle rend des mépris qui veut qu'on l'importune, corn. Menteur, III, 6. Il Rendre un déplaisir, rendre déplaisir, causer un déplaisir, causer déplaisir. J'offre ces mêmes vœux et ces mêmes hosties Pour ceux dont la malice ou les antipathies M'ont rendu déplaisir, m'ont nui, m'ont ofi^ensé, corn. Imit. iv, 9. J'ai des parents et des amis parmi eux, à qui j'ai été bien aise de ne rendre pas ce déplaisir, id. Lett. au P. Boulard, 4 0 juin 4 666. || 9° Rendre preuve, s'est dit pour faire acte de. La grande preuve qu'il avait rendue de sa vertu l'avait fait honorer de ses sujets et élever en l'état où il était, Mim. de Yilleroy, t. v, p. 405, dans lacurne. Ayant rendu toutes les preuves de générosité qu'on saurait attendre d'un prince, arnauld d'andilly, Lett. 74, dans godefrov, Lex. de Corneille. \\ On a dit dans le même sens : rendre témoignage de. Les témoignages de valeur qu'il [Alexandre] y rendit vont au delà de toute l'imagination, LA font. ieM.xii. || 10° Payer de retour soit en bien, soit en mal. Rendre la pareille. Rendre le réciproque. Rendre le change. Et rendons le malheur à qui nous l'a donné, mairet. If. d'Asdrub. m, 4. Et si c'est un bienfait qu'il faut rendre aujourd'hui. Comme il parla pour vous, vous parlerez pour lui, CORN. Pomp. I, 4. L'efl'et a dû t'apprendre, Quand on feint avec moi, que je sais bien le rendre, id. Veuve, iv, 8. Et je ne rendrai pas menace pour menace ! id. Nicom. 11, 3. Ici furent portés et rendus tant de coups.... rotr. Antig. m, 6. Enfin, ma fille, il faut que vous soyez ingrate : le moyen de rendre tout cela? sév. 48. Je ne rougis pas de pardonner une injure, jus^'à rendre le bien

REN

pour le mal, bourdal. Itesp. hum. 2* avent, p. t03. Rendons-lui les tourments qu'elle me fait souffrir, RAC. Andr. ii, 4. J'aurais vu massacrer et mon père et mon frère.... Et moi.... Je n'aurais pas du moins k cette aveugle rage Rendu meurtre pour meurtre, outrage pour outrage! lo. Ath. ii, 7. Si vous ne haussez pas de me parler, je vous le rends bien, ma chère Angélique, mariv. l'Épreuve, se. 8. On tua prodigieusement de Russes, mais ils nous le rendirent bien, volt. Candide, <a. Vous êtes prêtre papiste, je suis prêtre calviniste, vous m'avez ennuyé, et je vais vous le rendre, id. Quest. mir. )6. Je dis ce qui me vient, et l'on peut me le rendre, 6RESSEI, le Méch. 1, 4 II faut convenir que sur ce point nous sommes un peu en avance avec eux, et qu'ils ne nous rendent pas fort exactement les louanges que nous leur donnons, d'alkmb. Hss. sur la soc. des g. de lett. Œuv. t. m, p. 58, dans pougens. Les coups qu'on sent le plus sont ceux qu'on ne peut pas rendre, id. Éloges, l'abbé de Sl-Pierre. Cochin n'aime pas Greuze, et celui-ci le lui rend bien, dider. Lelt. à Falconet, 4767. Alors il [l'homme statue] remarque que tout ce qu'il touche sur lui rend à sa main sentiment pour sentiment, conniL. Trait, anim. ch. 8. Kt pourquoi, lorsqu'il vous bat ainsi, ne le lui rendez-vous pas? genus, Veill. du chdt. t. I, p. 80, dans pougen.s. || Au passif et impersonnellement. Au grand jour où il sera rendu à chacun selon ses œuvres, mass. Avent, Bonheur. Il Absolument. Le cheval sent autant qu'on le désire, et ne rend qu'autant qu'on veut, buff. More, choisis, p. (37. Il Le cheval rend à la main, il sent la bride et y obéit. || Dieu vous le rende, phrase que prononcent d'ordinaire ceux à qui on fait l'aumône ou à qui on rend quelque service. Que le ciel vous le rende, madame, lui répondis-je, mariv. Pays, parw part, t . || 11' Rendre combat, rendre le combat, résister à une attaque, combattre. Timée, après avoir rendu un glorieux combat, demeura sur la place, VAUGEL. Q. C. 59). Oil sont-ils ces combats que vous avez rendus? rac. Iphig. iv, 4. La terreur de ses armes [de Charles XIIJ était si grande, que la moitié de l'armée saxonne s'enfuit à son approche sans rendre le combat, volt. Charles XII, 2. Il Fig. Les péchés véniels où ils ont trouvé cette jeune âme rendant du combat et faisant de la résistance.... BALZ. 7* dise, sur la cour. C'en est fait, Angélique, et je ne saurais plus Rendre contre tes yeux des combats superflus, corn, la Place Roy. v, 4. J'ai si peu de combats à rendre contre moi-même, j. j. Rouss. Hél. I, 8. Il On a dit de même : rendre résistance, opposer de la résistance. Des plus crueis tyrans j emprunte le courroux. Pour tirer cet aveu de la reine ou de vous; Mais partout je perds temps, partout même constance Rend à tous mes efforts pareille résistance, corn. Penh, v, 2. || U" Faire recouvrer ce qui a été perdu. Rendre la santé, la vue. Rendre la parole. Rendre la liberté. La mort de votre amant vous rendra-t-elle un père? corn. Cid, v, 5. C'est ainsj que sa mort lui rend toute sa gloire, X vous toute l'Egypte, à César la victoire, ID. Pomp. v, 3. Kt peut-on voir mensonge assez tôt avorté Pour rendre à la vertu toute sa pureté? id. Mcom. iv, l. En achevant ces mots, la déesse guerrière.... Rend aux trois champions leur intrépidité, boil. iutr. m. Il faut à votre fils rendre son innocence, rac. Phèdre, V, 7. Dieux, vous rendrez Oreste aux larmes de sa sœur, volt. Oreste, i, 2. Le supplice d'un Dieu leur rendra l'innocence [aux humains], delille, Paradis perdu, xi. Éternité, néant, passé, sombres abîmes. Que faites-vous des jours que vous engloutissez? Parlez : nous rendrez-vousces extases sublimes Que vous nous ravissez ? lamaht. Médit, le Lac. Il Par exagération. Rendre la vie, tirer d'une grande peine. Et par cette nouvelle il m'a rendu la vie, COHN. Cinna, m, t. || 13" Remettre en un certain état, avec un nom de personne pour régime. Ce médecin le rendit à la santé. Un arrêt de non-lieu l'a rendu à la liberté. Et vous n'avez, seigneur, qu'à vous y faire voir Pour rendre d'un coup d'œil chacun à son devoir, id. Othon, v, 2, Au jour que je fuyais c'est toi qui m'as rendue, rac. Phèdre, iv, 6 Tu ne ris du vice des hommes Que pour les rendre à la vertu, lamotte. Odes, t. i,p. 604, dans pou- OENS. Tn«me rends à l'espoir, tu me rends à la vie, Dijcis, Othello, u, 4. Il Cela le rendit à lui-même, cela le remiten son étatordinaire.fitcesserses illusions, ses préventions. Ah ! je vous reconnais; et ce juste courroux, Ainsi qu'à tous les Grecs, seigneur, vous rend à vous, rac. Andr. ii, b. U n'en fallait pas moins pour me rendre à moi-même; mais j'y suis rendu, cela est sûr; ou plutôt je suis tout à i'amitié .. I. I. ROUSS. Lettre à Mme d'Houdelot,