Etanin, étoile de deuxième grandeur, y du Dragon

de l'arabe (j^^ et-tanîn, le dragon (animal) et le Dragon

(constellation). On trouve encore cette étoile désignée sous

AST

le nom de Battahen, altération de ^^ff^Jl\ j«tj ra» el-tanln, In tête du Dragon. Et est l'article pour el.

9/1. Kalhélasit, le cœur du Lion (Régulus); en arabe, <Sjm^\ c^ qalb el-asad, de qalh, cœur, el atad ou esed, lion.

9^ bis. Kalbolacrab , a du Scorpion (Anlarès); en arabe, oyUJI <*Aj qalbou 'l-àqrab, le cœur du Scorpion, formé du même mot initial et de dqrab, scorpion (l'animal et la constellation).

9 5. Kalbelazguar, a du Petit Chien (Procyon) ; en arabe, yÂMs^\ <»J^I al-kalb al-asghar, le Petit Chien , de kalb ou kelb, chien el asghar, plus petit, par opposition h al-lcalb al-akbar, le Grand Chien, Sirius.

96. Kébir, Kabir. Ce sont des noms de l'étoile Sirius, venant peut-être du mot^^ kebir, grand, le Grand Chien, mais que j'aime mieux regarder comme des altérations de jj^.A« àbour (voy. Alhabor, n° 8), parce que Sirius se nommait al-akbar, et non al-kabtr.

97. Basalgethi, Bazalagethi, a d'FIercule; en arabe, (j«|) ^\Â ras al-djâtlû, la tête de l'Agenouillé. Al-djf.lla, l'homme agenouillé, est le nom de la constellation.

. 98. Basalague, Razalageuse, a ou la tête du Serpentaire; en arabe, »ljil ^y^^ ras al-havm, de rat, tête, et de hawâ, preneur de serpents.

99. Zubenel-chemali , étoile /S de la Balance (plateau septentrional); en arabe, Jl^iJI yUJI az-zoubûn ach-cliemâh, de yLij zoubân, dont le sens est mal défini ', et jUi clte^ mâli, septentrional.

3o. Zubenel-génubi , a de la Balance (plateau méridional); en arabe, ^^iA yW' az-zoubân al-djenoûbi; jjJu^. djenoûbi, signifie méridional. (Voy. l'article précédent.)

3i. Alcliitot, l'axe de la sphère, le pôle du monde; altération de l'arabe <Jaii3! al-qouth (ou du pluriel çj^kiiJI al-qoutoûb), essieu, pôle, étoile polaire.

39. Alhabos, le clou qui joint l'anneau de suspension à l'astrolabe; en arabe, (j«»<Jî al-habs, d'une racine signifiant retenir, emprisonner.

33. Alphelath,^QÙ\, cercle placé au centre de l'astrolabe; en arabe, (j<*Xà]I al-fals, proprement la petite pièce de monnaie appelée en grec ôèoX^s, obole, mot dont le terme arabe est une altération. (Pour le changement de »en i/i, cf. alpliérath, de (j-y^l aUfara».^

^Ix. Alzubra, la onzième maison de la lune; en arabe, iL^JI az-zonbra, le dos, entre les épaules. Cette mansio de la lune est en effet marquée par deux étoiles placées entre les épaules du Lion.

35. Alméhan, trou circulaire au centre de l'astrolabe; en arabe, (j^^l al-mahn. (Voy. L. A. Sédillot, Supplément au Traité des instruments astronomiques des Arabes, p. 9 9 5.)

36. Mûri, indicateur à l'extrémité de l'alidade. Ce mot, qui fait songer à notre mire, est ordinairement écrit en arabe ^y» mourt; cependant j'ai trouvé aussi l'orthographe ^^^ moû7i par un ^ où, notamment dans YAlmo'

' Je pense qu'il faut voir dans ce mol le persan ylfv zoubàn, qui signifie proprement Jangtw et se dit aussi de la pointe d'une lance , de l'anlillon d'une

boucle, etc.; les deux zotiban sont les deux pinces du Scorpion, dont la constellation fait corps avec la Balance.