BON

honte du péché que vous aviez perdue, m. <3« dimaprès la Pentec. Dominic. La. honte du bien, dit saint Bernard, est en nous la source de tout mal, et la honte du mal est le principe de tout bien, m. Exh. sur la Flagellât, de J. C. t. n, p. 78. Combien de fois une honte criminelle vous a-telle fermé la bous che dans des occasions où il fallait s'expliquer hautement! id. Myst. Épiphan. t. i, p. <I2. Ja pourrais la décrire dans ces lieux sombres et retirés, où la honte tient tant de langueurs et d9 nécessités cachées, versant à propos des bénédictions secrètes sur des familles désespérées qu'une sainte curiosité lui faisait découvrir pour les soulager, flécii. Aiguillon. Je veux voir son désordre et jouir de sa honte, rac. Bajax. iv, 8. La sagesse n'a point de honte de paraître enjouée, fén. Tél. VIII. Personne n'a jamais mieux su soulager et les besoins d'autrui et la honte de les avouer, fonten. des Billettes. La honte, compagne de la conscience du mal, était venue avec les années, i. j. bouss. Confess. m. || Avoir honte , éprouver de la honte. J'ai honte de montrer tant de mélancolie, corr. Uor. I, 2. Monsieur, vous vous moquez; j'aurais honte à la prendre [une bague], mol. le Dép. am. I, 2. [L'envie] est un orgueil lâche et timide qui se cache, qui fuit le jour, qui, ayant honte d'ellemême..., BOSS. 2* serm. Démons, 2. U eut honte de se voir vaincu, fén. Tél. iv. J'ai honte à ma fortune, en regardant la tienne, a. ciién. Idylles, le Mendiant. Il On le dit aussi au pluriel en ce sens. J'aurais toutes les hontes du monde s'il fallait que..., mol. Préc. <o. Il Faire honte à quelqu'un, être pour lui une causa de honte. Ne l'entreprenez pas, votre offre me fait honte, CORN. Médée, iv, ». J'ai peur qu'elle ne fasse honte à ses parents, sév. 398. Sainte institution qui fait honte aux chrétiens, BO.ÇS. Hist. m, 6. Songezvous que toute autre alliance Fera honte aux Césars, auteurs de ma naissance? rac. Brit. u, 3. || Poéti quement. Faire honte, éclipser, i quelles roses ne fait honte De son teint la vive fraîcheur? malh. v, < 8. La belle enfin découvre un pied dont la blancheur Aurait fait honte à Galathée, la pont. Scam. Ses trésors, sous vos pas confusément semés. Ont de quoi faire honte à l'abondance même, mol. Psych. iv, 2. Il Faire honte, faire des reproches qui causent de la honte , de la confusion. Je lui dis qu'il me fait mal au cœur, je lui fais honte, je lui dis que ce n'est point la vie d'un honnête homme, sév. 44. Elle soupa la soir, et [la Voisin, empoisonneuse] recommença, toute brisée qu'elle était, à faire la débauche avec scandale; on lui en fit honte, et on lui dit qu'elle ferait bien mieux de penser à Dieu, ID. 407. Qu'il sache faire honte à tous ceux qui aiment une dépense fastueuse, fén. Tél. xxii. || Vous devriez mourir de honte, se dit, par exagération, à quelqu'un qui a commis une action très-répréhensible. Les Ribalier et les Cogé devraient mourir de honte s'ils n'avaient pas toute honte bue, volt. Lett. Damilaville . 28 sept. 1767. || Avoir perdu toute honte, être insensible au déshonneur. || On dit dans le même sens : mettre bas toute honte, et avoir toute honte bue. Bartholomée ayant ses hontes bues,

LA FONT, le Calendr Soit que, sentant son cas,

Simone encor n'ait toute honte bue, id. Richard. Honte bue à présent, ma foi, sur l'inconstance, du FRÉNT, Réconcil. norm. iv, 3. Puisque Pigalle ma sculpté, il faut bien que je soulTre qu'on me peigne, j'ai toute honte bue, volt. Lett. Florian, s août 1770. Il 3° Courte honte, insuccès. Pour lais.ser le marquis avec sa courte honte, hauteroche, Bourg.

de quai, m, t Tu me vois avec ma courte

honte, TH. CORN. D. Bertr. de Cigarral, iv, 2. Le chat court, mais trop tard, et bien loin de son compte, N'eut ni lard ni souris, n'eut que sa courte honte, LA MOTTE, Fabl. iv, 8. || Un homme s'en retourne, s'en revient avec sa courte honte quand il a reçu l'affront d» n'avoir pu réussir en quelque entreprise. Celte locution est singulière; et, comme elle manque d'historique, on ne sait comment l'expliquer avec quelque sûreté. Provisoirement, on peut penser que courte honte signifie proprement honte à court délai, honte qui arrive tout de suite. Il 4" Mauvaise honte, fausse honte de ce qui n'est pas blâmable, et quelquefois même de ce qui est louable. Par je ne sais quelle bonté, ou, si l'on veut, mauvaise honte, je n'ai pas la force de rien refuser de ce que l'on me demande avec opinifttreté, scARBON, Ol'uvres, t. i, p. 477. Mais au;un de ces maux n'égala les rigueurs Que la mauvaise honte exerça dans les cœurs; De ce nid à l'instant sortirent tous les vices, boil. Ép. m. La mauvaise honte est le mal le plus dangereux et le plus pressé à guérir, fénel. Éduc. d$s filles, cb. 9. Ce n'est pa*

HON

HON

HÔP

la vrai honneur, c'est uns mauvaise honte qui me retient, rtn. Dial. detmorU anc. dial. 46. Il [Charles XII] avait conservé, dans l'infloxihilité de son caractère, cette timidité qu'on nomme mauvaise honte, VOLT. Charles XII, 8. |J Fausse honte, timidité mal placée, honte non justifiée. Je me sens retenu par cette fausse honte, la cuaussée, Préj. à la mode, il, i.\[ Sotte honte, synonyme de fausse honte. Je crois qu'il y eut en cette occasion plus d'orgueil k parler qu'il n'y aurait eu de sotte honte i se taire, l. i. Rouss. Confest. viil. || &* Dans le langage biblique, la honte, les parties que l'on doit cacher. C'est pourquoi j'ai relevé vos vêtements sur votre visage, et on a vu votre honte, SAa, Bible Jilrciiiic, .\iii, 2«. || Proverbes. Que honte ne vous fasse dommage, c'est-à-dire il ne faut pas qu'une mauvaise honte empêche do faire une chose qui n'est point blâmable et qui pput être utile. Il Un peu do honte est bientôt passé, on surmonte facilement un scntimen t de honte pour quelque avantage.

— REM. I. On dit également : je n'ai point honte d'avoir fait cela, et je n'ai point de honte d'avoir fait cela. Dans la première phiase, honte est pris dans un sens g^tnéral et indéterminé; dans la deuxième, honte est pris dans' un sens partitif. En effet la honte est un sentiment susceptible de plus et de moins. |{ 2. Avoir honte à, avoir honte de. On a essayé d'établir une distinction, disant qu'on se sert de à quand le verbe exprime une action, et de de quand il exprime un état : il a honte à mentir, il a honte d'avoir menti ; mais, avec quelque soin qu'on examine ces deux locutions, on ne peut voir aucune différence appréciable do sens, et c'est l'oreille qui doit déterminer le choix. || 8. Avoir ses hontes bues, locution singulière, fliais dont on verra l'origine à l'historique. Un poète du xui' siècle rep. ésente l'antechrist faisant verser à pleinsbrocs la honte; il insiste sur cette fiction et sur cette ligure de la honte bue. Cette fiction et cette figure ont eu assez de crédit pour introduire dans la langue la locution, qui, si on n'avait le poème d'où elle provient, demeurerait inexplicable. C'est Génin qui a trouvé cette excellente explication.

— SYN. HONTE, PUDEDH. Les reprochos de la conscience causent de la honte. Los sentiments de modestie produisent la pudeur. Elles font quelquefois l'une et l'autre monter le rouge au visage, mais alors on rougit de honte et l'on devient rouge par pudeur, giramd.

— HIST. XI' s. Si me gardez et de mort et de hunte, Ch. de Roi. ii. Là mounez vous à hunte et à viltet, ib. xxxii. Por venger vostre hunte, ib. ccLvm. Il xn* s. Tcx [tellej honte leur avint devant le roi de France, Ronc. p. (97. Mais honte i aurez, pour voir [vrai], Couci, iv. Jamais [nous] n'aurons tel aise [facilité] de nos hontes vengier, Sax. vi. Seigneur, dit l'apostoles, moult est cist hontes lais, l'b. XV. Du tort et de la honte (je) mevorroie vengier, ib. XVI. Car giant honte li faites [au roi] quant en sa curt entrez, Cum en feu e en flambe de vostre cruiz [croix] armez, Th. le mari. 30. Erramment passa mer senz cungié de vescunte. Ne list à sun prélat n'a saint iglise hunte; Set ans fu en eissil, ib. 66. Il XIII' s. Irons venger la honte doloreuse Dont chascuns doit estre irés et honteux, quesnes, Romane, p. B4. Et quant uns^eul en remanoit de ça [n'allait pas à la croisade]. Il [Quesnes] lui disoit et honte et rcprouvier, hues d'oisi, ib. p. 4 04. Et s'en alerent passer à Marseille, dont il reçurent grant honte et moult en furent durement blasmé, villeh. XXXI. Que ne me fassiez chose qui à honte me père [ne se manifeste à ma honte], Berle, cxiii. Ce tiens & grant honte .., la Rose, 680). Ele meîsme le raconte. Et esorit, et n'en a pas honte, X son ami..., ib. 8846. Ele [l'Envie] est trop lie [joyeuse] en son corage. Quant el voit aucun grant lignage Decheoir et aler à honte, ib. 247. Et chil à cui cius hontes [cette honte] sera fais, tailliar. Recueil, p. 493 un entremès i ot D'une merveilleuse friture Des péchés fais contre nature.... D'une tonne de honte plaine Convint l'entremès aheuvrer; Car ceus en coiivenist crever, Qui orent la friture eue, S'il n'eussent honte beUe, huoges de hery, le Tournoiement de l'antechrist. Qui plus craint mort que honte n'a droit en seigneurie, Ch. d'Ant. vin, (7». 'I XIV* s. Car uns proverbes nous raconte, Que tels cuide vengier son honte. Qui l'acroist, et ensi avient, L de condet, p. 36, Ce sera honte à nous, ïnques telle na fu. Se de ci en alons à loi de recréa, Guescl. 48si37.il XV* Il sera tantosl jour, et puis sauldrons tous ensemble, et verrons enlour nous; car la nuyt n'a point de honte, le Jouvencel, f 29, dans LACURHK. Et puisqu'il enquieit et ser- |

che sa honte et il la trouve, il est biea raison qu'il endure le mal qu'il a scrché et quis. Les 4 6 joies de mariage, p. 06. Qui a toutes ses hontes beuos. Il ne lui cbault que l'en lui die; S'on le bue parmi les rues, La teste hoche à cbiere lie, eu. d'orl. Rondeau. \\ xvi* s. Ayez honte et respect de vous-mcsmes, mont, i, 288. N'as-tu pas honte de chanter si bien? lo. I, 289. Platon adverlissoit les vieux d'avoir honte des jeunes, à fin que les jeunes se maintinssent en leur endroit avec honte et révérence, LA boëtie, 31 2. Femme qui perd sa honte est sans estime et conte, cotgbave. Il ne va pas du tout à honte, qui de demie voye retourne, m. Qui a honte de manger, a honte de vivre, m. Qui n'a honte, il n'aura jà honneur, lo. Qui vit à compta vit à honte, id. Vieil péché fait nouvelle honte, m. Il a passé par devant l'huis d'un pasticier, il a ses hontes perdues, onom, Curios. franc.

— ÉTYM. Bourg, onte; provenç. aneta, amta, anla; ital. onfa; de l'anc. h. allem. Iiônida; vieux saxon, honda, déshonneur, de même radical que honnir. Honte a été des deux genres. Un dérivé hontage a été très-usité.

HONTEUSEMENT (hon-teû-ze-man), adv. D'une manière honteuse, ignominieuse. Vous irez à la fin honteusement exclus Trouver au magasin Pyrame et Rcfrulus, B'iiL. Épit.x. Malgré mes vœux, seigntnir, honteu-sement déçus, hac. Androm. iv, 3. Enfin, quand il [TigianeJ fut assez près de Pompée, prenant son diadème, il voulut le mettre à ses pieds, et, seprosternant honteusement à terre, lui embrasser les genoux, bolun, Hist. anc. Ol'.uv. t. x, p. 260, dans POUGEKS. Il [un empereur de la Chine] établit le premier des prix pour la vertu ; les lois, partout ailleurs, étaient honteusement bornées à punir les crimes, volt. Princ. de Babyl. 6.

— HIST. xiii" s. En celle bataille ot moult de gens de grant bobant, qui s'en vinrent moult honteusement fuiant, joiNV. 2i9. ||xv*,s. Ainsi finit honteusement monseigneur Wafiart de la Croix, proies. I, I, 434.

— ÉTYM. Honteuse, et le suffixe ment.

HONTEUX, EUSE (hon-teû, teû-z'),odj. || 1* Qui

cause de la honte, de l'ignominie. Cessez d'appréhender de voir rougir mes mains Du poids honteux des fers, ou du sang des Komains, corn. Uor. i, i. Ton épée est à moi, mais tu serais trop vain Si ce honteux trophée avait chargé ma main, id. Cid, i, 3. X ces honteux moyens gardez de recourir, id Rodog. m, 2. J'ai cru honteux d'aimer quand on n'est plus aimable, ID. Sertor. iv, 2. Pour écouter jamais une offre si honteuse, hac. Alex, i, i. Seul d'un honteux affront votre frère blessé A-t-il droit de venger son amour offensé? ii). Iph. iv, 6. Continuez, brûlez d'une honteuse flamme, m. Mithr. m, 6. Et cet aveu honteux où vous m'avez forcée, m. ib. iv, 4. Je te laisse trop voir mes honteuses douleurs, id. Phèdre, l, 3. Nul moyen de vaincre ne paraissait honteux à Philippe : jamais Alexandre ne songea à employer la trahison, hollin, Hist. anc. OKuv. t. vj, p. 608, dans pougens. Garde-toi de penser.... Que d'un maître absolu la superbe tendresse M'offre l'honneur honteux du rang de sa maîtresse, volt. Zaxi-e, i, t . Ce n'est pas qu'à mon âge, aux portes de ma vie. Je porto à Mahomet une honteuse envie, id. fanât, i, 4. La mort la plus honteuse est ce qu'on te prépare, id. Orphel. v, 6. || Être honteux à, causer de la honte à. 'Toute excuse est honteuse aux esprits généreux, corn. Cid, ui, 3. De sorte que, par une pure fiction, il leur [aux atomes] donne en même temps un léger mouvement de déclinaison, dont il jÊpicure] n'allègue aucune raison; ce qui est honteux à un physicien, rollin, Hist. anc. t. xin, liv. XXVI. ch. 3, art. 2, § 2. || 11 est honteux que, avec le subjonctif. 11 est honteux qu'une pareille loi ne soit pas encore abrogée. || Digne d'ignominie, en parlant des personnes. De nos honteux soldats les phalanges errantes S genoux ont jeté leurs armes impuissantes, volt. Orphel. i, 3. ||a° Qui a de la honte, de la confusion. Mais de cette faible.sse un grand cœur est honteux, corn. Hor. i, 4 . 11 lui fallut à jeun retourner au logis. Honteux comme un renard qu'une poule aurait pris, la font. Fabl. i, 4 8. Le corbeau honteux et confus Jura, mais un peu tard, qu'on ne l'y prendrait plus, id. «6.1,2. ...J'aurais honte à la prendre [une bague] . — Pauvre honteuse, prends sans davantage attendre, uol. Dépit amour, i, 2. L'àme, honteuse de sa servitude, vient à considérer pourquoi elle est née , Boss. la Val- Hère. Honteux de rabaisser par cet indigne usage Les héros dont encore elles [les aigles romaines] portent l'image, rac. Brit. iv, 2. Qui, moi, j'aurais voulu, honteuse, méprisée. D'un peuple qui me hait

soutenir la risée? id. Bérèn. iv, t. Honteux de n'être encor fameux que par ses charmes. Avide de la gloire, il volait aux alarmes, volt. Henr, vin. Il Honteux de soi-même, qui éprouve de la confusion pour quelque action qu'il a faite. Et je demeure confus et honteux de moi-même après avoir parlé, VOLT. Hist. d'un bon bramin. || Familièrement. N'êtes-vous pas honteux? se dit à quelqu'un qui a commis un acte répréhensible, un acte de faiblesse, etc. ||3*Qui éprouve facilement le sentiment de la confusion. L'amour est avec vous, et cet enfant honteux N'aime pas les témoins et se tait devant eux, rotr. Herc. m. i, 6. Il faut que les jeunes gens qui entrent dans le monde soient honteux ou étourdis; un air capable el composé se tourne d'ordinaire en impertinence, LA pociiep Jfax. 49t. Ne sois donc pas si honteuse, Annetle, redresse-toi, favabt, innelt* et Lubin.sc. 4 0. Naturellement honteux, décontenancé, n'ayant jamais vu le monde, j, j. rol'ss. Confess. ii. Allons, mademoiselle, une contenance agréalile, modeste, ne soyez pas honteuse et timide, et sachez parler à propos, picard, Petite ville, m, 8. Il Fig. Le Nil qui meurt si vain et qui naît si honteux, ROTR. Bélis. v, 6. Il Pauvres honteux, les pauvres qui n'osent faire connaître publiquement leur misère. Et vous, pauvres, quelque nom que vous portiez, pauvres connus, pauvres honteux, malades, impotents, estropiés , BOss. Mar. - Tltér. Mme de Pontchartrain était toujours en quête de pauvres honteux, de gentilshommes et de demoiselles dans le besoin, st-sim. 69, 4 24. || Par extension, honteux se dit de celui qui n'ose avouer publiquement une opinion qu'il approuve secrètement. Si vous le présentez à quelqu'un de nos sociniens honteux, gardez-vous bien de prononcer mon nom, h'alehb. Lett. à Volt. 27 sept. 4 769. || Qui exprime la confusion, la timidité, en parlant de l'air, des manières. Si vous aviez la honte d'aller vous-même lui parler pour moi, vous me feriez grand plaisir, ajoutai-je d'un air niais et honteux , mariv. Pays, parc, 4* part. Il Fig. et familièrement. Le morceau honteux, le dernier morceau qui reste dans un plat, et auquel personne n'ose toucher, de crainte qu'on ne l'accuse d'en priver les autres. || 4"Mal honteux, maladie honteuse, la maladie syphilitique. || 6* Les parties honteuses, les parties de la génération. Il Fig. Il est la partie honteuse de cette compagnie, de ce corps, il fait déshonneur à la compagnie, au corps dont il est membre. Il Terme d'anatomie. Artères honteuses, veines honteuses, nerfs honteux, artères, veines, nerfs qui appartiennent aux parties de la génération. || Proverbes. 11 n'y a que les honteux qui perdent, c'est-à-dire souvent on ne réussit pas faute de hardiesse. || Jamais honteux n'eut belle amie, c'est-à-dire en amour il faut èire entreprenant.

— HIST. xu* s. Seigneur, dit l'apostoles, moult est honteus cis fais, Sax. xv. Et se la templacion ravist alcune foiz la pense [pensée] juske al délit [à la volupté], isnelement sunl hontous de l'engin del délit. Job, p. 462. || xiii* s. Moult ert et pros [preux] et coragos. Et dois et humies et hontos, Partonopex, V. 545. || xv* s. Si le fist le roy asseoir auprès de luy ; et il s'i assoit moult envis, comme celluy qui est le plus honteux du monde ; mais le fist pour la voluntô du roy acomplir, Lancelot du lac, t. II, ^ 4(0, dans lacurne. De moy se devroient bien moquier; Honteux suy d'y estre venu, Nativité de J. C. Mystère. Je suis votre mère, à qui ne devez rien celer et de qui ne devez estre honteuse, louis xi, Nouv. XX. Il XVI* Le bon seigneur que voici, averti de notre pauvreté honteuse, m'a fait dire..., des- PER. Contes, vni. Il faut que d'un poché, comme d'une maladie honteuse, la descouverture et la correction soit secrette, non pas publique, amïot, Com. dise, le flatt. de l'ami, 55. Pœtus se frappa tout soubdain de ce mesme glaive [dont Arria s'était frappée], honteux, à mon advis, d'avoir eu besoing d'un si cher et précieux enseignement, mont.

— ÉTYM. Honte; provenç. anctos; ital. ontoso.

t HOP (hop') , interj. dont on se sert pour appeler. Il Hop sert aussi pour faire sauter un enfant, un cheval. Hop là!

HÔPITAL (o-pi-tal; l'accent circonflexe ici ne se fait pas sentir), s. m. \\ 1* Étabhssement où l'on reçoit gratuitement des pauvres, des infirmes, des enfants, des malades. L'hôpital des orphelins. Nous avons à Paris un hôpital unique en son genre : cet hôpital est l'Hôtel-Dieu; on y est reçu à toute heure, sans acception d'âge, de sexe, de pays, de religion; les fiévreux, la» blessés, les contagieux, les non-contagieux, le» fous auscep-