PUN

On sait que le thaler autrichien, h l'eiïigie de Marie- Thérèse, sort encore aux transactions conunerciales dans une partie de 1' Afri(|uc. D'après une communication récente de M. Richard André à la Société de géographie do Vienne, cette pièce de monnaie porte, au Bornou, h' nom de butter^. C'est là un autre exemple du niénic syslènio d'appellation. Car butter, c'est-à-dire ^jJo^ bon-ln'ir si;;iiific^ le père de l'oiseau, à cause de l'aigle à deux tètes (jui figure sur le thaler.

Péri. Bon génie, chez les Orientaux, correspondant à nos bonnes fées. Du persan f^-i. per't. Nous avons fait le mot du féminin. En per.san, où il n'y a pas de genres, le péri est indifféremment mâle ou femelle. Richardson fait remarquer l'analogie de ce mot avec l'anglais /«(;•!/, fée, vwhich, from the ressemblance of the name and many other circumstances, was in ail probability of eastern extraction. » En tout cas , notre mot féerie a une tout autre origine, comme on peut le voir dans le Dtctionnaire de Littré. i^yi péri est, suivant toute probabilité, un dérivé de^ per, aile, et peut s'interpréter ailé, qui vole.

PitAU. Mets au riz, chez les Turcs. Du persan ^5b pilaou, même sens. On dit aassi pilaf, d'après la prononciation turque.

PiKOGCE. Ce mot océanien doit être rapproché du malais yfcl-s pyj/io, en iav£inais i^vip prahou , bateau. (Voy.

PfiAO.)

Potiron. C'était autrefois un synonyme de chuinpigiinn. C'est encore, dans quelques provinces, le cèpe ou agaric comestible; diverses espèces de bolet, autre champignon, s'appellent potiron blanc, potiron gris, potiron roux, ctc.'^. Probablement de l'arabe Jai fouir ou foulour, champignon. Le mot jks est dans Razi '', qui ne l'ait point l'éloge de ce comestible et le juge plus détestable que la trulTe (sli kamâ); cependant il ressort de ses paroles que Freytag a eu tort de n'attribuer à Sai foulour d'autre sens que celui de nfungus terrœ multum renenosusv; le mot s'appliijue à tous les champignons, comestibles ou vénéneux.

Prao ou Pno. Terme général, dans l'archipel Indien, pour désigner toute espèce d'embarcations. Du malais ^yi praho ou }\^ prâo, que les Européens appliquent plus spécialement au ^j^ koûnling, bâtiment à voile latine.

PcNcn. C'est l'orthographe anglaise du persan ^ pandj, cinq (mot congénère de 'vshne, quinquc, cinq); et la boisson ainsi aijpclée doit cette di'iioiiiination aux cinq ingrédients qui la composent : thé, sucre, eau-dc-vie, cannelle et citron.

p. .3'j7.) An lion do tanna, lisez tana par un seul n; en malais, »jb tânah, l.ire, conin'c.

' Richardson ne double pas le 1. Aux formes liispaniqucs susnommées CD p"nl joindre badeha , bailm qui dési/jnent également un melon d'eau.

' Vo'j. du Levant, I. I", p. 27.

• cl'crliaps tosliow ibcir conlempl for Christian, or on account of itsbase

alloyn, dit Richardson. Je crois que ni le mépris pour les cbrulicns ni l(> bas aloi des pic'cos n'a rien à voir dans l'appellation.

' Voy. en Perse, éd. Smith , p. 7.

' Voy. la Presse i\a 8 juin iS^f).

' Paiilel, Traité lies chamjiijnmns , 177!».

' Jlau. ar. déjà cité, fol. 'la rcclo.

riju

PniiM. Fi'li' jiii^'N iiisliliii'i' en iin'iiniiri' di's suris jcN's par Aiiutu pour pciilre les Israi'lilcs. (^Lsllwr, cli. ix, ah.

RAQ

nfi.) C'est la Iraiiscripliou de lliébreu D^i'S jiouiî m , piur. dey;o«/-, suri.

Oi'iNTAL. l']s|). et portii;];. (juinlnl. ital. ijiinitdJc, bas lai. | s'est dit de divers poids et en parliiidier de loo rail uii (juiiitalc, (jHinlalliis, (jiiiiililr. i)e l'aiabc jUiÀi qiid/ir, ([ui | livres.

RAimiN. Docteur juif. De l'béljreu •>3-i rahbl, formé de rab, maître, et de /, pronom allixe de la i'° personne : mon inmtre, monseigneur.

Raca. cOyi autem dixerit fratri suo, raca, reus erit concilio. » (Evan;jile de saint Malliieu, chap. v, 22.) C'est un mot cbaldéen, terme d'injure de signification douteuse. Il pourrait se rattacber à pn raq, cracher, et marquer un homme sur qui l'on crache, ou bien à Ni^n riqû, vide, sans valeur (en arabe, (^.^ nq, cracher; raïq, vain, futile).

RACAiiocrdes Arabes. Fcîcule nourrissante à laquelle on attribue des propriétés analeptiques. (Littré.) Dans le Livre des facéties c:jLJyi> tjU^ de Sadi, on lit : |^ i) yL-Ji J^i^

ojjj 5! *XA-io i) (jjfs\s^ (J^> cayjlJL ili «le manger du rôti ne s'achève qu'avec ie raqnut, et le ventre des affamés ne se rassasie qu'avec la nourriture. » Ce ^^s\^ râqaut, râqoût ou râqaout, qui man(|ue dans les dictionnaires, est-il notre racalwui? C;\v nous savons que les Orientaux faisaient usage d'une matière féculente amsi nommée dans laquelle entraient du salep, de la vanille, etc. (Voy. YO/ficine de Dorvault, au mot racalioul.) Ce ^y>^) pourrait d'ailleurs , n'être que notre mot ragoût importé en Orient à l'époque des croisades.

Raia. Transcription de l'arabe «Â«; ra'iya, au pluriel Llfij ra'ûyâ, peuple, paysans, sujets, troupeau, venant de ^j rda, faire paître '. Rijotl, paysans de l'hub; (Littré), est le même mot aas.^ prononcé à la manière indo-persane et orthographié à l'anglaise. Dans l'empire ottoman, <■- on appelle rayas tous les sujets non musulmans du Grand- Seigneur. !> (Tancoigne-.)

Ramadan ou Ramazan. Esp. ramadan, portug. ramadan, rcmedâo. C'est l'arabe ^jUa.*; ramadan, nom du nenvlcmc mois de l'année musulmane. Ihmazan est la prononciation turque et persane. On dérive le mot de la racine jà/ty ramcd, ^^torruit, ferbuilar(loresolis»,en disant qu'à répo(|uc où ce nom fut adopté, le mois d(! ramadan tombait au moment des fortes chaleurs de l'été. Mais actuellement,

l'année musulmane étant une année lunaire, sans inlercalations, le mois passe successivement par tontes les saisons.

Rambodtan. Plante et fruit de l'archipel Indien i^iSvphelium echiiuitum ou euplioriay Quel(|ues botanistes écrivent à tort rampostan. Loureiro avait appelé ce végétal Dinwcarpus cnnita, à cause de ses baies entourées de poils. L(! nom malais ^JJ^■^y ramhuûlan, traduit la même idée; car il dérive de w>.y>; ramboul, poil, chevelure.

Rame. Vieux français rayme, esp. et portug. rczma, ital. risnia. De l'arabe iUjj rizma, qui a signilié jutijad de kurdes, ballot^, puis rame de papwr (dans Roctiior).

Celte étymologie, proposée par Sousa, corid)altue par Dicz qui préfère la dérivation àptOfiâs, nombre, de Muratori, a été a|)puyée et mise hors de doute par M. Dozy. (^Gloss. p. 333 et sulv.) J'ajouterai que rame s'est dit, même en français, dans un sens cjui correspond à ballot. Ce sens n'est pas indiqué dans les dictionnaires français; mais en voici deux eicmples pris dans Tournelort : «Le coton en ooqiie, c'est-à-dire enveloppé de son fruit, vaut un scquin ic quinfal, et jusqu'à 10 ou la francs lorsqu'il est en rame, c'est-à-dire épluché et sans co(pie''. » t^ Nos marchands tirent de Smyrnc le coton (lié oucaragacb, le coton en rame, les laines lincs, etc.^. » Je ne sais trop comment Mui-atori et Diez accommoderaient leur ipt0[i6i à ce coton épluché.

Rizma est devenu par la chute du z (comme dans rayme, rame) le portugais rima, amas, tas, monceau; il ne faudrait point vouloir tirer de là notre verbe arrimer qui a une tout autre origine.

Raquette. Esp. et portug. raqiieta, ital. racheWi. Avant d'être l'instrument dont on .se sert pour jouer à la |iiunin^ ou au volant, la raquette était la paume de la main ellemême; et de ce dernier sens, le mot n'a pas eu de peine à passer au jtremier : r. Lorsque les tripols furent lalroduits par la France, dit Pasquier ", on ne savoit ([ue c' estoit (|ue de raquette, et y jouoit on seulement avec le plat de la main.»

' «Ilfiaija veut dire troupeaux : lor ]ipiiples sont des moutons que les pachas tondent ut écorclient.') {Ii°"df, Krall't, Promenade dans ta Trijiolitavw , — Juur du mande, i" sem. iSOi, p. ■jo )

' Vuijttiji' de Conslanliniiplc à Smijrne cl dans t'Ile de Candie , dans la collcct. Smith, t. XI, p. 3g 0, note 2.

cité par i\l. Dozy.

* \'iiij. du Levant, I. 1", p. i 8i). ' iW. t. III, p. 37:!.

• iieclierchea , iv, i5, dans le L)icl. de Littré,

pnssa(;e de Zanjakiicliari,