V. n. (g. — vulg. : cfr
(rtfh.! V- n.), rtfAb'lh! / s’ est prostituée, est devenue
femme de mauvaise vie; — (cfr. g. rtj&h ï turpitude).
rtPi : ou fff 1 •• » a. fit des torches (pour les processions aux flambeaux des fêtes de la S* Jean (1®^’ Meskerrem = 11 sept.) et de la Meskel (16 Meskerrem = 27 sept.);
— c. hùŸi-, — P- 'f-rtn-b — ^
^^*7 • torche, ou faisceau fait de fines et longues brindilles fagotées ensemble en un mince et long fagot.
îilfm ï Km ! ou ïj“ni -■ v. a. (g. 0 vendit; — c. h
Æm: fit vendre ; favorisa la vente ; — p. 'f’Kiri = ou 'l'Km'} — acheta; — mt. re'c. c. j\
îïfrriî fit acheter ; favorisa Tâchât ; poussa à l’achat ; —
inf. ot ; la vente; — s. a. K^m^' ven-
deur;/. vendeuse; — ad.p. on vente,
' k vendre; k acheter... — p. ad.p. vendu; acheté;
— n. s. fffm. : Tacte du marché; vente et achat; — n. inst. ot^Km, ' boutique de négoce, étalage, etc.
rtjB.'ïi’î! n. p. satan, démon, diable, — pl. *
ou ùH’i les diables, — fig. homme endiablé; fou-
gueux, intrépide; — var.
rtPA : V. a. (g.) décapita au sabre; sabra; — c. hùŸé.>, —
P’ i'rtj&Aî est passé au sabre, exécuté; — rec.
! fAï se battit au sabre avec...; pl. se sont
' battus au sabre entre eux; — inf. — n. s. ^
i ou rtj&Ç: glaive, sabre; épée; = sgn.
épée ; — n. comp. }iJ] .* ou fourreau, gaine.
= m. à m. «maison du glaive».
^ • — rtAH :
: n. s. tonsure des jeunes filles ou jeunes femmes (k rinstar de la tonsure ecclésiastique en occident). Selon fusage traditionnel^ les enfants ont toute la tête rasée, sauf un ruban ou couronne qui borde le haut du front jusqu’au cou en arrière. Cette couronne de cheveux s’accroît d’une nouvelle tresse chaque année, 'pour les filles, et rétrécit d’autant l’espace rasé, jusqu’il ne former finalement qu’une tonsure restreinte sur la nuque. Les jeunes femmes la conservent jusqu’à la maternité.
U. fit six; sextupla; divisa en six... — dév.
K-ïïr : ( corr. de fiXrfih •• g.) six, n. card. en chiffre :
— vulg. HfX-'ffi'!. — n. ord. s, /. * , rtj&'j; : si-
xième. 'u. d. le sixième ordre de l’alphabet :
é ou ié. — n. dér. M : au lieu (\^f\ : (amh.) soixante
— en chiffre : x-
mesura du pouce et de l’index étendus. —
var. — « s Ù^'6-- 1’ étendue d’une palme ou
d’entre les extrémités du pouce et de l’index étendus.
: V. n. mentit; — c. hil^d >, — *«/• 9”h^iC —
s. a. menteur.
: n. s. place, endroit du cœur.
: n. s. famille, maisonnée ; les personnes du ménage. (A. G.) = syn. ou rtO «’ H,'!’ •’ et : rt'fl
■■ n. s. gilet, corset, chemise courte (sans manches ou à très courtes manches).
n. s. table, bureau.
rt^n - V. a. injuria, insulta. = syn. : plus commun.
— O. î poussa, excita k injurier; — p.
int. et réc. invectiva, outragea; — id. c. M
:, — réc. wn », — id. c. » excita, envenima les invectives réciproques ; — inf. —
S. a. : et : insulteur ; invectiveur effronté;
— « s : insulte, injure, outrage; — n. inst. i/p
Aft'J “ /"’/J
AAfl.» 1° choses ou paroles injurieuses ; :2° excitation^ provocation aux outrages ...
rtR?- n. 5. taureau.
V. 71. est infidèle^ sans attache, indifférent (v. g. serviteur quittant son premier maître pour entrer au service d’un autre); — c. débaucha; — in/, ÿ"
désertion; — 5. a. déserteur, félon.
(ff-) 1° envoya, expédia; .2° renvoya, chassa = syn. rt'î'î-î. — c. — p. i-rtÂï est renvoyé ;
persécuté; — mt. c. expulsa, bannit; — j?. 'f»
est banni, est expulsé, proscrit ; a émigré ; —
inf. envoi, renvoi ; — n. inst. ban-
nissement; — s. a. : et expéditeur; per-
sécuteur; — s. p. SOUS le coup du renvoi; de
la persécution. — p. ad. p. : 1° renvoyé, chassé;
2° avide, vorace (de nourriture); — w. s. rtft 1- î persécution, bannissement, exil — ou :. — ad. d. ^
Al'i&Ç •• victime de la persécution, exilé. — loc. v. d. ^
JtJP.* = flA i laissa ou relâcha (v. g. la bride) ; fig. donna
plus de large, de latitude ; — d’où loc. adj. : H
flAï un peu plus large, v. g. : HÜA •* ■'
laisse-m’en un peu plus. — n. d. • laisser-aller ; à sa guise; bride sur le cou; en liberté.
ARÇî OU n. s. crosse (de fusil).
«. s. tribu; clan. = syn. : ; 2° loc. nullement, du tout = usitée seulement avec le verbe néga-
ne sais pas du tout: je n’en sais
absolument rien».
^ pi n.s. {g.) corps, chair, viande — c/r. w*l(0 :. — ad. d.
; charnu, charnel {ph. et moi'.), f. p^^' :, pl. P(D*'ki et — p- p. replet,
gros, gras,/.
rt*?! HAï —
A**/ ■ ÜA î clouta^ hésita; 2^ resta à la gorge, au
fond du gosier (une bouchée, etc.).
ff-î: n. s. 1° flambeau, torche — fl. }iîfh*l’i -2° eau tiède.
rtIA : OU : « d’ arh. sycomore, fl. A-^A* ^ 9-
^ : AJ^A* ! eau ou source des sycomores.
/nA^A •• flA Zoc. V. 1° a des nausées, du malaise, de la répulsion ; :2° a de l’appréhension. = syn. : H
A h ou ùttàiii/h •- tiA
Al /7D : r. 71. est remonté (de la côte ou plage maritime sur le haut plateau), a regagné le pays haut. Les versants de l’Abyssinie sur la mer rouge jouissent de deux saisons pluvieuses. Après les cultures de la saison des hauts plateaux, les habitants de ces versants descendent, à la manière des nomades, vers les terres basses des plages riveraines de la mer, qui ont leur saison pluvieuse durant l’hiver d’occident (de nov. à mars) ; —
77it. : a opéré le retour sur les montagnes; —
O- ! a facilité, aidé k ce retour (généralement
pénible, à cause de l’affaiblissement par les fièvres de ces terres %i{ : après les pluies) ; — mf. : trans¬
migration de la zone basse k la zone haute. — n. ùist. ao
W'I : moyens de..., v. g. bêtes de selle pour les infirmes, et bêtes de somme pour les hardes, le grain récolté, les provisions — d’où 7i. s. déi\ AT-î?”: pluie d’entre-saison (en mai ou juin) ; — prémisses de la saison pluvieuse du haut plateau ou b pressant le
retour des cultivateurs nomades vers les hauts plateaux, avant et pour les grandes pluies.
: 71. s. (g.) orge. — cfr. K'fiA. * usité souvent comme sy7i., sans doute parce que l’orge est le grain qui domine en Abyssinie.
wi/. '■ .*’• ”• (g-) passa vite ; 2° marcha rapidement ; — c. 1° fit activer le pas; 2° mit ou trot, k l’amble...
• — ïlld ■■
— inf. 9»/^ PC- marche rapide^ au pas redoublé ; à
Tamble ; — s. a. wPd • bon marcheur^ au pas rapide, leste, /. : ; — ad. (des deux genres) wPC •
monture qui va à Famble, trotte doux et vite (v. g. le coursier, mule ou mulet, etc.); 3° int. : et
: traversa, passa au delà, outrepassa (v. g. un obstacle, un fleuve); — inf. la traversée; — s. a. ^
Pd • et ^^•^Pd ! celui qui traverse ; — ad. jp. ’f'ijj p^ : guéable (le fleuve); — p. ad. p. passé, traversé,
dépassé; — n. inst. 1° l’endroit guéable;
2° moyens de traversée (v. g. radeau de fagots poussé par des nageurs...).
iPid • ig) var. ferma, attrapa, enferma. —
Je l’ai d’ailleurs entendu dans ce sens en Tigraï : Ferma
vOv V
la porte solidement de •
bâcla la porte. — n, inst. dér. trappe,
piège; lacet, filet, etc.; 2° fig. affaire insidieuse; mal-
veillance, guet-apens. — var. ! ferma fortement
la porte; bâcla..., — c. fit barrer la porte; —
P — s ’S^d- geôlier;
j — p. ad. p. ïf7«Cî fermé.
md : V. n. fut dans la gêne ; en grand embarras (de privation, de finances, et toutes difficultés et obstacles). —
a. gêna (v. g. le manque de ressources le gêna, 7'JH
et W-Â- -■ if'i'nP’ ! «Tout le mit dans l’embarras»; mais aussi bien : «Tout lui fut -difficile», ou les entraves à surmonter, ou l’affaire à bien
mener à terme. — c. causa des embarras, des
difficultés. — p. ’j'îjfTd ®st mis dans la gêne (pauvreté) ; dans l’impuissance de s’en tirer d’une mauvaise affaire.
~ wf. Ç'^ïf^C' gêne, embarras, ennui, difficultés ... —
s. a. ffpti : embarrassant; — ad. p. 'f*Jfpd‘ est
mis dans l’embarras; — p. ad. p. gê’^c, embar-
rassé; sans ressources. — ad. c. tiffpd' cas difficile.
ïfrci: ï - -■
pénible, plein d’embarras ; source de difficultés, de danger ; — n. s. gêne, manque de ressources, disette;
— 71. inst. tout ce qui contribue à la gêne...
(in-C’t: • OU ïfT'C'i: : n. s. oignon, ciboule, échalote; —
n. comp. ■ U'hC'll ' 5 — autre var. Vi-hC’l:
« s corbeille (de jonc ou paille tressée) servant pour les balayures ; — plus petite que la corbeille
ncs>
Tl- n. s. arbre, esp. de saule, dont les branches longues, minces, flexibles servent de cravache ou de fouet.
fni'- V. n. fleurit (le maïs). — inf. : la fleuraison
du ... — - 71. s. rtTï- la fleur du maïs. — n. s. d.
la floraison, efflorescence du maïs ; 2° extens. contrée riche en culture, toujours verdoyante; v. g. celles où se font trois récoltes par an, grâce à Fabondance des cours d’eau canalisés, ou de pluies ou brouillards qui entretiennent l’humidité du sol; — ainsi, nom d’un pays
dans le Choa ; et dans le Tsanadéglé (A. G.);
3° gloriette fabriquée en manière de tente, en bois et feuillage, à l’avant des maisons pour un festin extra-: ordinaire (de noce, ou de deuil). — Et encore, une huttet en paille sur la terrasse du toit d’une maison, sorte de: guérite de vedette, pour surveiller au loin.
! V. n. grandit tout d’un coup, très vite, en peu de temps.
: ou 71. c. autruche, ou encore rt‘7‘rî)
sursauta de surprise, de frayeur. — c.
‘7h.î fit sursauter, surprit. — p. le sursaut i
été produit; — inf. surprise, sursaut; — fi
inst. coup soudain... — loc. v. d. : flA
fut surpris, sursauta. — ÙPÏiPïi ' flA • hésita dans 1
surprise, perdit conscience ou souvenance; — ÙPh
: flA • balbutia, bafouilla (d’émotion, etc.).
î - rt-iA !
rtTi” : V. n. fut agacé^ ennuyé par les vexations ou tourments qu’on lui fait subir et qui lui rendent la vie intolérable.
^'^<^111. J coupa^ enleva un morceau^ v. g. un bout
de l’oreille (ou {d. F.) et parfois du nez, ou autre
partie des membres). Cet usage a une origine ou de sauvagerie, ou de superstition : a) l’amputation de l’oreille aura pour motif de servir de preuve à un exploit, c’està-dire un meurtre perpétré ; b) une découpure d’un bout de l’oreille d’un enfant, d’un chevreau, etc., nouveau-né est un acte superstition censé préservatif pour la mère, à qui on fait avaler le petit morceau, afin d’entretenir
la fécondité (!) ; — p. • a boreille coupée, mu-
tilée ; — inf. : amputation, mutilation de l’oreille
(acte et usage); — s. a. amputeur; — p. ad. p. h
•j-lJ : mutilé à l’oreille ; — n. ad. homme ou ani-
mal qui a l’oreille diminuée, coupée; — n. inst.
4 ! circonstances, occasions ou causes de cette muti-
lation. — cfr. g. fiT'O ' perça (l’oreille, le nez).
IP*}(D : V. n. (g.) engraissa; est charnu, corpulent ; — c.
*\(Di rendit gras, charnu; — p. s s’incarna, fut
incarné (tliéol.) ; — n.s. rad. chair, corps, viande ;
.2° consanguinité, v. g. ^p : «ils sont proches
parents». — ad. d. ^p^ : charnel, corporel; — n. s. ^ p^ : (g.) l’incarnation (théol.) ; — p. ad. p. : ou
corpulent, charnu, gros et gras.
n. S. de race = nègre (soudanais ou chankalla), Nigritie. = syn. •* noir, pl. : les peuples
I noirs ou éthiopiens, selon l’étymol.
frtiRï r. réfl. et a. {g.) 1° se prosterna; s’inclina profondé- 1 ment ; 2° adora ; — c. • prosterna, fit adorer (usité
