‹ Dictionnaire de la langue TigraiChapitre 31 sur 188 · V. g. la saison féconde, pluvieuse; la paix, la sécurité · texte numérisé non relu

V. g. la saison féconde, pluvieuse; la paix, la sécurité

A<?"ff^/D'j : loc. aclv. comp. cette année-ci, à cette époque-ci, au temps où nous vivons... — aliàs b

^«0*^5 et

Atwft : V. n. (g.) s’habitua, est habitué; acclimaté; apprivoisé.

— c. habitua, accoutuma; acclimata; appri-

voisa. — p. '’f'‘Aÿ”ft î l’habitude est prise; le pli est IJi pris; l’acclimation a réussi; l’apprivoisement est fait. — :

int. s’est fait à, ...a force d’essai, d’exercice; 1

a pris l’habitude peu à peu, graduellement. — int. c. )[\ \

: a formé, a habitué, a enseigné... — int.p. 'J* »

s’ est formé, a appris, s’est instruit... — v. g. h •• ‘rkl-a «fit fabricando fa- l

ber». — inf. • l’apprentis- i

sage. — s. a. A^V-^. • qui s’est habitué. — g), ad. facile \ ou apte à s’habituer, ad. : syn. dont l’habitude »

se prend facilement. — p. p. A^’J^ • chose d’usage, :

d’habitude, habituelle. — n. s. ' habitude, usage, :

coutume, tradition... — ad. d. ^ coutumier du *

: — Aïî !

fait; qui a des habitudes... — n. inst, i ce qui

sert à habituer... — n. d. ^ commençanb ^P'

prenti (d’un métier).

a. 1° injuria^ insulta, molesta; 2° violenta, frappa, donna des coups — var. A^'VllHl •' etA7”^^R! s»/»- \ài?iŸx>,

A<w>X: a) V. a. 1° crépit (avec mortier, chaux, etc...), plafonna, polit, unit (une surface, en remplissant les vides...); 2° anal, a oint, enduit la tête de beurre; s’est pommadé

(cfr. V. spéc. /{fiDOD V. Ah? îî A7®7«)5 3° ^ dépouillé qqun, de qqchose, par vol. — b) n. réfl. s’est perdu, tomba qqchose en chemin, par déperdition {v. g. du grain ou de la farine qui s’échappe peu à peu par une fissure du sac); le grain a été arrêté dans sa formation, dans l’épi atteint de qq. maladie, s’est gâté; 2° se polit, devint lisse, luisant, brillant {n. g. le marbre; une surface, une

pierre sous la pluie); 3° anal, devint lépreux. — n. d.

• (P-) lèpre = syn. '• ' —

lépreux (ou A ♦ ♦ ♦ *-0 = syn. ij

APA- — polit; fit briller; donna ou

rendit son lustre à une surface...; 2^ anal, lécha (pour goûter...) {y. g. le doigt, une cuillère, etc.... trempés dans une sauce, confiture, etc.). — p. •' est crépi,

poli, uni... — fîi/. = crépissage, polissage... —

s. a. ! plafonneur, polisseur. — ad. p. p. •'

lisse, polit, brillant... — n. inst. ce qui sert

I à crépin : la truelle, etc.; k polir et astiquer : brosse,

etc...

AA ■ riA = loc. V. se lassa, se fatigua; est fatigué (de qq.

t manière que ce soit) = syn.

ÂTf: ». s. bois ou manche de charrue qu’on tient k la

main en labourant — syn. }iC^ : parce que c est ce même bois qui supplée au fer, ou qui emboite le fer k charrue (quand il y a lieu, car on ne s’en sert pas toujours).

A*’rt ï al), contr. lift, de tiÜiCi • l9-) pétrit^ délaya

(la farine et Teaii)^ dt la pâte (pain),* 2° pressa fortement pour mêler et ramollir {y. g. l’argile pour poterie) ; 3° battit II coups redoublés, cribla de coups. — c- h

A^rt ou hA^^Ù -■ fit pétrir, etc. — p. • se

pétrit ou est pétri; est pressé, se ramollit; est battu à

coups répétés. — mt. • se mut, s’ébranla, se

mit en mouvement. — inf. • pétrissage, etc. —

s. a. A^PA« : pétrisseur; — ad. p. • pétri, pressé,

battu, ramolli. — n. inst. : ce qui sert au pétris¬

sage, moyens de battre, presser et ramollir, v. g. pétrin.

Màù V. n. est tendre, frais, doux, velouté = syn.

anal. Ai^”A<f^!î; -2° devint ou fut maniable, souple, mou,

flexible... = syn. spéc. A'î'‘k'l’ s (u. <7. un cuir graissé); 3° flotta, balança sous la brise {v. g. les feuilles et les

fleurs d’un arbre; la longue chevelure). — c. adoucit, assouplit, amollit... — inf. 9”AAAA*b u. ad. A

AA‘A' tendre, frais, v. g. pain frais,

tendre = syn. Aî^^A^S^” •• — ud. qualificatif : ou

AAAA ‘ uiou, faible de caractère. — n. inst.

ce qui sert à attendrir, à assouplir, v. g. huile, graisse

pour les cuirs.

n. boita, tituba, clocha, marcha en chancelant

(plus expressif que 0 = A**/lKArt

rt»rtA flt boiter. — hf. titubation; démarche

boiteuse. — ad. A^AA •; AA'A • ou AfiVA’ boiteux; tibutant; (injur.) — loc. v. A®AA ‘ OA ! vacilla, chancela, tituba, boita.

n. P . de province, Lasta au sud du Tigré et à l’est de l’Amhara, où est situé le monastère de Lalibala, renommé par ses onze églises monolites; 2^ n. c. beurre frais, nouveau, qui n’a pas passé par le feu; cette dénomination lui vient de cette province : beurre

du Lasta (en amh. AA;^s parce que dans cette

contrée on conserve le beurre frais^ sans le faire bouillir, comme cela a lieu dans toutes les autres provinces; var. s (g.) et syn. •• N. B. Ce beurre frais

sert surtout à oindre la chevelure. Les abyssins ne boivent de lait, ni ne mangent de beurre, sans bavoir cuit, comme ils disent, à cause de Félément vital qu'il contient. — Cependant ils mangent la chaire crue ('(}

et en sont friands.

Artiî f a crépit, badigeonna, enduit = syn. C

2^ Jig. flatta, trompa, berna, cajola, caressa (pour gagner

l'affection, la faveur). — c. P- à

55, S. a. b- 'l'AASi ' accès-

sible a la flatterie. — n. inst. r/ér.

eæpr. la flatterie... — loc. v. Afî^- •’ charma par

flatterie, pour obtenir qqchose.

AA7i 71. S. (g) 1° langue, langage; 2^ langue (membre, or¬

gane) = syn. ;.

AA^- n. s. vai\ de AA^‘ • Lasta, c/r.

ASf s ou A?ît * céréale, une variété du sorgho, ii

graine rouge foncé = syoï. eleusine multiflora.

— Ce grain est peu estimé; les indigents seuls s'en

nourrissent; on s'en sert pour faire la bière, */*<p î.

A/î* ; 71. ad. (^ah. cont7\ litt. de AV. 4» î ou ASI4* • (g) primat,

dignitaire, préposé; du v. g. Ali^^v) docteur émérite

OU éminent savant jurisconsulte; pL

2^ dignitaire ecclésiastique; tête de groupe,

de comité, d'école, de catégorie, d'où 7i. comp. :

archange; • archevêque; A.*!* =

flUÇ-r : a) archiprêtre; b) délégué de l’IiÜ*!^-' ou évêque 1 d’Abyssinie, pour prélever la dîme épiscopal sur les églises

de districts déterminés; A. 4* i- » archidiacre.

A4» • n. 5. 1° abandon, cession, délaissement, rebut; 2° objet abandonné, cédé, laissé, rejeté = syn. ‘7'^^ • (Ao

A'f’rh.î — !

À'ï'rli,» 1° i•A‘^r^l.! emprunta, reçut en

prêt; 2^ prêta. — int. réc. '/•A;^’4’rh, ••

beaucoup d’emprunt; 2° pl. '|’‘A^‘l’rh« ! se prêtèrent

mutuellement. — mf. P^t et emprunt. —

n. s. A.**'* - i° syn. prêt, emprunt; 2^ châtiment, punition; ou juste retour, juste vengeance; comme on dit :

«Puni par où il a péché.» — ad. A^î/h' prêté, em-

prunté, d’emprunt. — n. inst. #/»A‘l*rh. • <^^e quoi prêter, garantie du prêt...

A4’A‘I* V. a. 1° lava, relava, rinça (v. g. les plats, les

assiettes, la vaisselle) = JiRO î; -2° enduisit, donna une couche (de couleur, de chaux, à un mur); cira, lissa; (un objet); teignit (un vêtement, etc.), rendit le lustre, répara, renouvela l’aspect = syn. AAV'; 3° inonda, envahit (r. g. un torrent ou une armée, dégorgeant sur un

pays). — c. V- 'î'À^A'l’îb int fréq.

tpii, inf. î?”A4*At • lavage, teinture, etc... — s. a.

‘î'A'f; P- P- AvA-v ■■ relavé, reteint, remis dans son !

lustre. — n. a4’A4» ! rinçure; eaux sales d’une lessive, d’un relavage; 2° la lie ou fond qui reste d’un liquide (v. g. d’un vase d’hydromel, de bière). — loc. v.

d- À4»a4» ! OA : ou hHA: rinça, etc. ...

A+'-A'fe - 1° V. n. s’est amolli, désagrégé, désuni, émietté, détendu, allégé, v. g. le terrain desséché et durci s’allège par le labour; 2^ v. a. jachéra, rendit labourable

(un champ) = syn. A/hArfi.'* — ioc. v. d. A4^A^ •’

HA: au sens neutre^ et ^ « ^HA: au sens actif, allégea

le sol durci, émotta, vav. : (d. V.) est amolli.

mouvant (le sol). — c. ï allégea, désagrégea

souleva, remua, rendit labourable. — p. * ^si

jachéré; est mis en labour (le champ); est travaillé, émotté préparé au labourage — mf. î^”A**4*A4* • travail d’un( jachère; mise en labour. — n. ad. * terraii

rendu friable^ émotté^ labourable. — loc. v. A"4’A«4* •■

IIA - et ^IIA: eau S.

J (^anal.) ‘se tuméfia^ fit ampoule, fit cloche, etc. (la peau ou un membre, à la suite d’une brulûre, d’une contusion ou blessure). — c. ^ fit enfler, en-

fia, tuméfia. — loc, v. 1° ! HA î et JirtA -* enfla,

tuméfia {a. et n.); 2° A‘’4’A*’T= eu A‘4’A‘4* ï loc. on. du clapottement du borborygme. — loc. v. a) gargouilla, bruit, (le ventre); b) l’eau clapotta, murmura (dans le ruisseau, ou dans un récipient par le cahotage).

A?<^ : V. a. 1° mangea (des grains, etc...) par petites

parts à la fois. — c. ' servit en égrenant par

parties (v. g. pois verts). — p. inf.

;î, frég. s’amusa à grignoter du blé grillé,

etc...; 2^ glana, brouta (brin par brin, touffe par touffe,

bestiaux). — s. a. A.^*^. • glaneur, qui ramasse un par un ; V. g. bête qui mange par gaulées séparées, en glanant et passant d’une touffe à l’autre; ou qui est à la I recherche de quoi mettre sous la dent; h. ou an. qui

fouille dans la maison... — n. d. ou :, ou

encore et A*!»'-®?-- 1° cuillerée, bouchée, un

peu de qq. nourriture; n. comp. î d’une

I racine qu’on mâche ou mange pour amuser la faim, em-

i pêcher de mourir de famine (‘J^s?); 2° (var.

I herbe rare, courte, menue que les bêtes peuvent à peine

brouter. — loc. v. d. • J^OA • happa, saisit vive-

IV V

ment (vav. A4»-n: . ) = syn. î hHA î-

‘ferwJ ; V. a. i° noua, lia, fit un nœud; 2^ lança, jeta,

relança la balle (dans le jeu à la balle h»t/A b avec un bâton au lieu de raquette ou de gant). — c. }ihi»

<70: fit nouer; — p. • 5 AÆ lia

t( avec beaucoup de nœuds; 2° lança et relança; recip. 1 ï lié à un autre ou k d’autres; pl.

i = furent attachés les uns k la suite des autres;

A4»r/n}\; — A'I'rt :

Page 1