V. a. marcha à grands pas; dévora l’espace
grand marcheur. — loc. v. d. anal. A A’^*^ * ^l^A • ^-vala d’un trait; engloutit avec voracité.
'Am * {9’ AAm 0 réussit bien, a fait vite et bien;
2^ réussit bien dans une entreprise, prospéra; — a la chance pour lui, la bonne fortune le favorise, obtient
tout ce qu’il veut {v. g. iPA.rtl-A** «sa démarche, son
lafifaire lui a bien réussi») — syn. ÂAfh»*- — ni ! fit réussir. — inf. • heureux succès, réus¬
site. — s. a. ipAiTI. • réussit; chançard, favori de
la fortune. — p. ad. p. /^A*T-' bien réussi; — s. chose
rt Am. ! — ff î
réussie^ — aliàs A Am •• - ^ ^ rnAm.'J ! réussite^ bonne chance^ heureux succès.
AAm. • toile de coton tissée à Teuropéenne; coton¬
nade anglaise peu forte et a bon marché (A. G.). —
cfr. dAîl-' toile, tissu (en gén.).
réussite, cfr. sujyr.] 2^ petite pièce de coton triangulaire qui s’adapte entre les ourlets extrêmes au bas du pantalon abyssin.
iPAmV* grandit en puissance. — c. •
1° donna le pouvoir, rendit puissant; 2° autorisa. —
P- ’t'mAmÎF ’ f^t autorisé. — inf. î?”/^Am'î' • prise et exercice du pouvoir; 2^ permission, autorisation. —
n. s. i°pouvoir, puissance, l’autorité; 2^ spéâ- le
sultan. — n. inst. /WJipAmS^ • moyens de prendre et d’exercer le pouvoir.
rtA.Tî n. s. 1° sésame, plante à fleurs blanches tachetées* de pourpre, et dont la graine produit de l’huile; 2° l’huilel
même = syn. ou anal. *•
- « a. réfl. 1° disposa en ordre de bataille; 2^ se rangea en ordre de bataille (l’armée). — c.
• A AA • armée;
en ordre de bataille. — n. inst. </»AAA • terrain oi
l’armée peut manoeuvrer, champ de Mars. — N. B. Nr
pas confondre le c. hütid,' avec le c. fit distri
buer, servit la boisson, dér. amh. de hAA !, ni le n
inst. <w»rtA(i! avec l’autre écrit de la même manière
échanson.
AA<P : ou ÎSAI^î la cuisse; jambon.
loc. expr. la claudication — var. "
loc. V. • nA : boita, alla clopin-clopant. — ad. c j
AaA^ • boiteux.
ff AAA s V. a. i° rasa, effleura (r. g. une pierre lancée qi frêle en passant contre le but, etc....); 2^ manqua c
— P- 'l'rtÂA î, — Mi/- — ’i s
près Fobjet visé ou le point de mire. — loc. v. d. ’dk • HA • syn. — var. de
tir - n. s. nom, dénomination; réputation, renom, renommée (d’un homme fameux) — aliàs : ~ c/r. A
o^^'. — n. comp. ! nom de baptême,
prénom.
n. s. 1° venin, poison = syn. :. — loc. v.
der. A«î, : nA'i. » m. à m. mangea du poison, s’est em-
poisonné = (Dfl: ; 2° fig. mauvaise affaire (v. g. qui ruine la réputation ou la position d’un homme): 3° méchant homme.
îï"?! n. s. tissu, étoffe de mousseline ou autre (cfr.
<'7 ! amh. la draperie ou sorte de toge qui est le vêtement national de l’Abyssinie = syn. :) — mais Vf
ay.
signifie plus spécialement en tigraï des banderoles d'étoffes variées^ dont les jeunes amis de l’époux enj tourent leur tête et laissent flotter au vent dans les fêtes nuptiales. — anal. Vfî>”A *•
'|f<^: loc. expr. l’acharnement de la dispute sur un objet
qu’on s’arrache. — loc. v. se chamailla; tira,
I arracha avec violence — cfr. :.
ffiD: V. a. abr. de Vf CD#/»: altération de »^,#7D: ou
1 aoi [g.) nomma chef, préposa, établit en charge ou y V ^
dignité {vulg.). — c. t\Cîaoi fit nommer, soutint la can-
didature d’un ami. — p. "{'"(Ctroi, — inf.
: ou ÿoffÿo,
nomination, élévation à une charge.
- s. a nrv^l ‘ ou l’investiteur de l’autorité sur
un pays. — ad. p. candidat h une charge, ou
il qui a des chances d’y parvenir. — p. ad. p. • chef, préfet, maire; pl. •• — comp.
<p«7: chef ou préfet de l’Agamié, du Ouag (pro-
-vinces tigr.) — titre honorif. apposé au nom, • 7i
7A»ï «le chef un tel». — ad. d. ïf-i/Dj&Ç : investi d’une
iï ï — -■
autorité locale. — n. s. Â^r/n'!- ; charge^ dignité, pré-
fecture, aliàs — n. inst. (^d. V.). —
ou tous moyens d’obtenir une charge;
cérémonial de l’investiture. — n. inst. spéc.
don d’investiture, tribut d’heureux avènement (c/r. ip
^OD: OU Yî^aD: plus correct étymologiquement, mais moins usité par le vulgaire).
ff^A* corde, lien; par extens. fouet, cravache, trique;
«battez-le, excitez le avec le fouet» ..
ïfrA : n. s. banderole, ruban, bande d’étoffe, dont on se ceint le front (soit pour arrêter l’écoulement du beurre des tresses, soit pour garniture décorative [fantaisie] pour les noces, etc....). — anal.
rtjrîT*: loc. expr. le clignotement des yeux. — loc. v. ^
9^9^- OA- cligna, clignota; leva et baissa continuellement les paupières..., — c. j^HA' ht clignoter, fit ouvrir et fermer les yeux, v. g. le vif éclat de la lumière.
t\9"9°à n. s. bonne entente, accord, harmonie — cfr. {{ j = syn. — adjK eu .
l- : hf-Ÿ-r • «ils sont en bonne intelligence», etc.
n. s. verdure ou herbe très abondante; prairie i foisonnante, exubérante.
Yi^^Yf^**’ V. 1° a. frappa fortement; 2^ n. vieillit, est vieux (expr. irrespectueuse). — ad. Yf9^7i9^' vieux (vy.)>
ïïrîf9" : n. s. mets préparé aux pois moulus, purée = syn. ou anal.
flTtt’i- n. pr. Samson, juge d’Israël.
IPITD^ : V. a. n. (g. ^ JP* ^ ;) i° mit bien en ordre; coordonna; établit une belle ordonnance des choses; arrangea, ajusta, accorda...; 2° plut, agréa; convint, fut con-
venable; 3° fut rayé en lignes avec une règle. — c. ^
: fit arranger, ajuster, rendit convenable... —
p. : fut bien agencé, ordonné; fut rayé, réglé
(le cahier). — int, fréq. : arrangea au plus
vite; passa le temps à coordonner, etc.... — int. réc.
; fut bien coordonné; tout fut bien agencé,
ajusté ensemble; — q)l. ils se sont bien
accordés ensemble. — réc. c. hw<na»^. î a procuré le
bon accord entre eux. — inf. arrangement,
coordonnance. — p. ad. p. l^ien arrangé,
ordonné, en bon ordre; en accord; 2° rayé, réglé (le
cahier, etc.). — n. inst. :, od^^od^ : moyens
de bien arranger; — et spéc. aD/^aoQ: règle pour tra-
cer des lignes. — n. s. bon ordre, élé¬
gance, agrément ou qualité de ce qui plait; bel arrange-
ment; 2° bonne entente, accord = syn.
s ou ♦'}'♦♦: V. a. i° égrappa, égrena, effeuilla, V. g. bépi, la grappe de raisin; ramassa les grains ou les feuilles en glissant la main k demi-fermée, le long de la tige, v. g. M ' « - et
le café, ils le cueillent en égrenant d’un coup le long
de chaque branche» — syn.
:2° ferma un nœud coulant en le faisant glisser dans la
main; étrangla — syn. '• — Îïff’î'‘l*4* b — P- "f"
— inf. • égrappage, étranglement.
r(\: ou ♦ ♦ n :, rar. hjn-h! OU Tf ♦ ♦ ♦ î pou-
mon; 2° par dériv. épizootie, maladie du b dpi-
démie dans l’espèce bovine. — n. ad. d. : asth¬
matique.
ou ff ♦ ♦ ♦ ! OU V. n. p. est meurtri, con¬
tusionné; gonfla, est ecchymosé (par suite de contusion,
d’un coup de la flagellation). — c. hYi9'^i\d‘ meurtrit,
contusionna; — inf. ecchymose. — 7i. s.
rnc -■ ou ïf ♦ ♦ ♦ ! 1° balafre, cicatrice; excroissance d’une balafre; pl. s; estomac.
Il O
; n. s. pois chiche, vesce {amli.').
Ti9«(\jp s — ïirio’l- î
7îÿ«n^ ■ OU ♦♦ fl>: (d. V.) 71. s. roseau = syn.
ffrnn • V. a. fit tourner, pirouetter; renversa, jeta a terre (v. g. un lutteur plus fort qui violemment pousse l’autre
et le culbute) = syn. ïf^flAA*- — P- 'bïΟ^fïd' est
bousculé. — inf. • bousculade, à la renverse.
— loc. V. d. ffiP’ü'nï HA-- vibra en sifflant (u. g. une verge dans la violence du coup, ou du tournoiement
pour frapper) — var. (fd-n* flAî- — d. îfmn ou
♦ ♦ ♦ 'H î sifflement de la vibration, du tournoiement, du moulinet avec un bâton, une arme...; j2° ondée ou pluie avec rafale; giboulée sous un vent violent.
iî9''Pnô:i"- « d’ une plante.
• n. s. — va?', mut. litt. de • congé, etc.;
cfr. suh. î-
ou A'înA- " n. fut surpris, sursauta, prit peur, fut effrayé (par un coup soudain). — (La var. avec ^”^44; est usitée en A. G. et l’autre dans le Tigraï).
— c éveilla en sursaut, surprit, effraya ... —
p. réjl. î s’ éveilla en sursaut... fut éveillé, sur-
pris à l’improviste, effaré. — inf. sursaute-
ment, frayeur, surprise, épouvante. — s. a. A'JO’^ •
s’éveille en sursaut et î sy7i. — s.
frayeur, effroi, effarement. — w. mst. celuiij
ou ce qui cause la frayeur.
V. a. acheta (usité seulement pour la vente du grain et des denrées au marché). — c.
acheter, conseilla d’acheter... — p. fut ache-
té, ou vendu; v. g. ! «il s’est hier
vendu; excellent marché!» — 7'éc. : entra er
marché avec...; négocia... fit entrer er
marché...; fit faire marché, fit négocier; favorisa â marché entre... — mjr. • commerce des grains
— s. a. - négociant en grain, soit acheteur, soi
vendeur. — p. ad. p. (ftfo-'l*: grain vendu, acheté. -
n. s. aao^'s commerce des grains; le marché en train, en activité; achat et vente; le prix du grain : la hausse^
et la baisse [v. g. h?" ! aD;3-(D* : «selon le marché
du jour»...). — n. inst. aojfao'hs celui ou tout ce qui concourt à Tentrain du marché. — N. B. Le lieu du
marché s’apelle : ou : On en rencontre beau¬
coup en toute F Abyssinie; ces foires sont hebdomadaireset très fréquentées.
: OU îf 4 ♦ ! et n. S. 1° dignité, charge ad-
ministrative; 2° le pays administré par le —
cfr. yaD: et
rttn»--}: n. S. (g.) semaine, période de sept jours, cycle
hebdomadaire, et octave; — vulg. :. — dér. de
■ (^0 huit; en tigr. •
temps ou semaine de service (auquel on est tenu, soit I en raison d’un engagement exprès, soit en raison de ■' la charge que Fon occupe; v. g. un des prêtres d’une
j église dira : A***^?, • • Itx^ • «aujourd’hui, c’est
ma semaine, mon tour de service»).
: n. numéral {g.) octante, quatre-vingt — en chiffre 'ff*.
(pour :) n. numéral (^. *) huit —
en chiffre U- — ordinal^ : ou Tf 4 4 4 ï huitième,
«le huitième mille», des siècles depuis la création, c.-à-d. l’époque ou ère I actuelle, selon les Abyssins.
n. s. 1° savon; 2^ mulet gris. — var, n. 1° le nord, septentrion; .2° province de FAmj hara (sa position au nord de FAmhara a donné origine à la dénomination de Fun des quatre points cardinaux). V. a. 1° écouta, entendit, comprit; 2° fut témoin.
i — c- et htif/o'i.: ùt écouter, entendre... —
p. réji. fut écouté...; se fit entendre; se fit
I ressentir, fut senti ... — réc. s’ est entendu,
s’est accordé avec (un autre). — c. • ot
#70*^ ; accorda ensemble, mit d’accord, concilia, récon-
cilia (des opposés, ennemis ...) — inf. •; —
entente, accord. — s. a. {ih\- 1° auditeur, qui écoute et entend, docile, obéissant; .2° témoin; fl. — var. • (g-) et — N. B. (Le
pi. rt<'7ô'T! étant usité pour exprimer le sing. «un
martyr», on a créé un autre pl. ' ^les mar-
tyrs»). — s. a.c. : qui fait entendre, fait assavoir,
crieur public. — n. s. d. i V ! (amh .) le martyre,
la qualité ou titre et gloire de martyr. — p. ad. p. tl^Ô •
entendu, ouï. — n. inst. :, — réc. ODfio^oD
moyens de..., intermédiaire, conciliateur. — n. s.
ad. réc. tl9"9”à- bon accord, entente, harmonie — et
adjK V. g. -• •' «ils sont d’accord, en bonne
intelligence», cf)'. syn.
; ou Üf ♦ 4 î n. s. (g.) cire, chandelle, cierge; pl. ip
réc. se débattit, se disputa, se querella (v. g. se sont disputé le
coutelas, chacun voulant l’enlever par force»). — loc. d.
dispute violente; — loc. v. s flA* se chamailla, etc.
Ô9"0A> V. n. fut infécond, improductif; n’a rien donné . (le champ).
rtÿ“OAs n. c. d’ une plante odoriférante (qui peut-être a envahi et étouffé le grain d’un champ; et donné origine
au verbe rt9“0A = «n’a poussé que des ^9^0 A '
: ou ♦ 4 A ♦ b ou encore if* 4 4 4 b ît ♦ ♦ ♦ * et ïf 4 4 4 s
