De luengas vias^ luengas mentiras
Longs voyages» longs mensonges.
111. Con agena fîiano» sacarla culebra del horado. Avec la main d'un autre tirer la couleuvre de son trou.
112. De padre santo^ hijo diablo. De père saint, enfant diable.
113. Cortexa de boca mucho vale; y poeo euesta. Bonne parole coûte peu et vaut beaucoup.
11b. Alla van leyes^ do quieren reyes. Là vont les lois» où veulent les rois.
115. ii lasmalaslengaSj tixera. A mauvaise langue, bons ciseaux.
116. Buen amigo es el gato^ sino que ras^ cana. Bon ami est le chat, si ce n'est qu'il égratigne.
117. Tan grande es el yerro^ como el que y erra. La faute est aussi grande que celui qui la fait.
118. Si teneys la cabeça de vidrio^ no os tomeys à pedradas conmigo. Si tu as la tète de verre» ne m'attaque point à coup d^ pierres.
119. A quien no le basta espada^ y coraxon^ no le bastaràn coraxas y lanxon. La cuirasse et la lance ne suffiront pas à qui l'épée et le cœur ne suffisent pas.
120. Mete ta mano en tu seito» no diras de hado ageno. Mets la main sur ta conscience et tu te tairas sur celle d'autrui.
121. Ni à todos dar, ni con necios porfiar. Ne donne itous, ne dispute avec les tous.
122. A malhabladorf discreto oydor.k indiscret parleur discret auditeur.
123. Mas vale descoser^ que ramper. Mieux vaut découdre que déchirer.
124. Mas vale ser necio^ que porfiado. Il vaut mieux être stupide qu opiniAtre.
125. Manda y descuyda^ no se hara cosa ninguna. Commande et ne fais point faire» rien ne se fera.
126. A palabras locaSf orejas sordas. A folles paroles, sourdes oreilles.
127. Armas y dinero buenas manos quieren. L'épée et l'argent demandent de' bonnes mains.
128. Al peligro con tiento^ y al remedio eon tiempo. Au péril discrètement » au remède promptement.
129. De gran coraxon el sufrir^ y de gran seso el oyr. il estd'un grand cœur d'endurer et d*un grand sens d'écouter.
130. De ladron de casa, y de loco fuera de casa. Crains le larron domestique et le fou de dehors.
131. El tiempo es maestro en todas las artes. Le temps est le maître de tous les arts.
