PAO

DICTIONNAïaE

pao

la cura. La science n'est qu'une impertinence, si le bon sens ne la guide.

133. La pena es coja , mas llega. La peine est lente, mais elle vient tôt ou tard.

134. Los ninoSf de pequehos^ que no hay castigo despues para ellos. Châtie tes enfants avant qu'ils soient grands.

135. Los primeros à corner^ los postreros à hactr. Les premiers à table sont les derniers au travail.

136. Mas sabe el toco en su c<ua^ que el cuerdo en el ageno. Plus sait le fou en sa maison, que le satçe dans la maison d autrui.

137. Manda y hazlo^ u quitar te has de cutdado. Commande et fais toi-mime, et tu ser<is en repos.

138. Para los aduladores no hay riconecio^ ni pobre discreto. Pour les flatteurs, il n'y a point de riche sot, ni de pauvre sage.

139. Mucho sabe la repoza^ pero mas el aue la toma. Le renard est bien dn, mais celui qui le prend Test encore plus.

140. No faite voluntad , que no faltarà lugar. Qui ne manque point de volonté, ne manquera point de loisir.

141. Quienà dos senores ha de servir^ al uno ha de mentir. Qui sert deux maîtres trompe l'un ou l'autre.

142. No hay peor ùurla^ que la verdadera. Il n'y a pas de pire moquerie que la véritable.

143. Mas cueslamal hacer^ que bien hacer. Plus coûte le mai faire que le bien faire.

144. Necios y porfiados^ hacen ricos los letrados. Les fous et les opiniâtres enrichissent les hommes de loi.

145. Oyr^ ver^ y callar^ sérias cosas son de obrar. Ouïr, voir et se taire c'est chose difficile à faire.

146. Por no gastar lo que era escusado se gasta. Qui ne veut dépendre suffisamment, dépendra excessivement.

147. Para lo bueno de peOa^'y para lo malo de eera. Pour le bien, dur comme un rocher; pour le mal, mou comme la cire.

147 bis. Que bonita es la verguenta, mucho valcy y poco cuesta. La pudeur vaut beaucoup et coûte peu.

148. Quien mucho habla^ y poco entiende^ por asno lo venden en san Vtcente. Qui beaucoup parle et peu entend, pour âne à la foire se vend.

149. Perdido f«, quien iras perdido anda. Bien est perdu qui suit un perdu.

150. 5t bien me quieres^ tus obras me lo di-ràn. Si tu m'aimes bien, tes œuvres me le diront.

151. Soplando brasas se saca llama^ y enojos de mala palabra. Le souffle allume le r.harbon, et une mauvaise parole enflamme la colère.

152. Pensar muchas^ y hflcer una. Penser plusieurs choses et n'en faire qu'une.

153. Qien pobreza tiene^ de sus deudos es desden ; y el rico^ sin serlo^ de todos e$ deudo. Nul n'est parent du pauvre et tous le sont du riche.