Qui la /b, Taspetta. On doit s'attendre à la pareille

32. DalVacque chete nu me guarda Iddio^ che dalle correnti me guadero io. Que Dieu me garde des eaux dormantes, je me garderai des eaux courantes.

33. Le buono parole ungono^ le mole ptm* gono. Les bonnes paroles adoucissent , les mauvaises irritent.

'3k. Paragona il campanile del duomo colla settima santa. Il compare le clocher de la cathédrale, avec la semaine sainte. C'est-à-diref deux choses entièrement dissemblables.

35. Tanto ne va a chi ruba , qiMnto a chi tiene il sacco. Il en revient autant à celui qui tient le sac qu'à celui qui vole, au receleur qu'au voleur.

36. Servo d*altrui si fa , cAi dice'l suo sC" creto a chi n'ol sa. Celui qui dit son secret à qui ne le sait pas , se fait Tesclave d*autrui.

37. Venuto per lana, e andato toso. Il est venu pour avoir de la laine et s'en est retourné tondu.

38. Sipossono creder tre co«e, se nonvere^ almeno non sono troppo discoste dalla verita; quando uno dice: son povero^ son ammalatOf son matto. Il est trois choses auxquelles on peut accorder créance, parce que si elles ne sont pas tout à fait vraies , elles ne sont pas éloignées de la vérité. C'est quand quelqu'un dit : je suis pauvre, je suis malade Je suis fou.

39. Butar via un vermicello per pigliar un (uccto. Jeter un vermisseau pour prendre un brochet.

hQ. Doglia di marito morto dura fin alla

PRO

PRO