RUT

SfCriONNAIBI

Rur

UOA (1« MAWCQer dm l»c«oltée ^ui l'a vue

La lri«l« Noémi,

9àii8 épotii, sâBS enfants, diek un peuple ennei^i, fbame «m faux e^ pleurs ven «a chère patrie, m iiroDooce en pariaal, (Tuse yoIi «Uendrie, ( jes iiioUoa*<eUe adreaaait em veovee de ses 111$ : Bolh, Orplia, c'en est fait» mes beau i jours sont finis i ito fetourne en Juda mouiir où je sais née : ■oa Dico n*a pas voulo bénir votre hyonéBéa: Ou», mon Dieu soU béni I Je toos rends v«tre foi , Puissiez^iiotta élre un iour plus beureuses que moi. Totre bonheur rendrait ma peine moiu!« amère. Adiev. ITonbUet pas que je fus T04re mère.

Elle les ptesae aJors sur son cœur palpitant. Utpba baisse les yens, et pleure en la quiilant. nUth demeure avec elle. An I laisser-mot voua suivre I Psrtoul où vous vivres, Ruih près de vous doit vivre, if éiAs-vone pie nui mère en tout tenips. en tout lleut Votre peuple esi mon peuple, et votre Dieu, moQ Die». La terre ou touh mourrez verra finir ma vie : Buth dans ^Dtre tombeau veut élre ensevelie. Jneque^U vous servir sera mea plus doux soins; No«8 soqfTriroos ensemble, et nous souflHrons moins*

Ces vers cliarmaïUs ne sont que Ia traduc* tion fldèlo du lexle sacré. La (lérnière pensée eslp à la vérité, de Florian: mais le lexlu ilii plus : « La mort sera plus uoucei si nous mourons ensemble. »

Noémi cède. Elles arrivent l'une et Tau- Ire dans les champs de Bethléem : c'était le temps de la moisson. Ruth, réduite à glaner

fiour nourrir sa mère, attke sur elle tous es regards. Ses grâces, sa douceur, un air de Vertu répandu sur toute sa personne^ lui gagnent le cjCBur du paître et des ouvriers.

Bientôt de leur retour la nouvelle est semée ; A peine de ce bruit la ville est Inrormée, Oue tons vers Noémi précipitent leurs pas. Vloa d*>in vieUlard i^rpris ne la reconnaît pas. Qtoi 1 (Testlb Noémi? non, lenr répondit-elle, C#' n'est ptwi Mo^i. efe nom veut dire belle : yii per«lii naa beauté, mes Os et mon aoti. Nommez-moi malheureuse, et non pas Noémi (i). Bans ce temps, de Juda les nombreuses familles ItotMllaléiillet épis tombant sous les bueilles; l(ptli vç^l^aller gttiev : le joér à peine luit^ Aux cbamps du vieux Bosk le basard la soudait. Butb Suiviit dans les cbamps ia dernière glaneuse; Ktl«ttgëi% et timide elle se trouve heureuse W Mtfnasaar Tépi qa'te autre a dédsipié. • i

fib fille, lui dit-|i, îlMes près des Javellai ; . Les pauvres ont '<RrdiinCs'siir âe^ mbissôns st'belles ; / Mais vers ces deux palmiers suivez plutôt mes pas, \npm <Hm< maMwans—rg par tigw de sipee ; . i

Le maUre 4» cof «kaoïpipsr jpa ^olp Tope r>iiWa»s*; <:é'A*est que pouî* donner qoe le Seioneur nous donne. Il tKr, Amn à genoit de pienrs bilgn?sa main. Us*TieillanilMbid«rit au tbampêire léiUa.

iMraeiffmoeilrf 4lisrméft(|e 96»4miU,4eei<gitoe, VeuWiil ou aamulieu dieux elle prenne ea place. Ulelenr pi\u^ de feuri mets luf donnent la moiUé; £rtl«tb,'ri<b«*des dons que hirfi|it l'ïmiUé, " Ifaiol^tflAoémi tmgBHdins lamtoèpe^ iHi|b ^t eaid^aon paip fosr ea «oiiirir an aièff .

"bi^z» cbaràé de 'tant de vertus, veut ^jouter éqcorô ï s%% bienfaits { il donne ordro au chef de se$ ouvriers de la recevoir auprès d*euk, et de laisser exprAs tomber di^s épis» afin (}4 ell^ ptiiaaa moissonner réeU lêmeni, eu oe ^roja^t qoe gUmer. Epargne» luî'dil-il, ^ .

. Rutb» chaînée de rwltesses, court k li fh du jour auprès de sa mère.

felle arrive en chantant. Béniaaons le Seigneur, Dit-eUe; de Booz 11 a lœebé le ewur; A glaner dsos son champ ce vieMIard m^neonr^e; Il dit que sa moisson du panvre est l'héritage. De son irarail alors elie montre le fhiit. Oui, lui dit Noémi, rEivmei vous ooodutl : Il veut votre bonheur; n'en dont ci point, sMQlle; l.e vertnens Booi est de notre Camille,

uiàrdoàs le sécrét oestre bjeiiAèMiiee. '

£t nos lois Je ne puis vous espi'qoer cesmois.

Bile engage,RotIi à retourner aux champs de Booz, è lui parler de Noémi* k se fsire eonnattre pour la veuve de son fils. Roth obéit. Au moment oi^ Booz goûte les donoeurs du sommeil parmi ses nombreux ouvriers, elle se place è ses pieds, et lorsqu'il s*é?eille, elle se fait connaître t

De Noémi dans moi reconnaisses b fille. ICst-ii vrai que Booz soit de notre famille: Cesl mon ronir qui t'assure, ainsi que Nnemf. O Dieu I répond Bons, que ton nom nolt béni! Quoi! je trouve dans vous ceue aimable étran|rre Qui laissa son pays el ses dieux pour aa mèref Je suis de votre sang, el 9elon notre loi, Voira époux doU trouver un snoeenseor en moi. Ab 1 que ne llsea-vous dans le (bnd de mon euinJ Loi du Kuih ; tous verries que la loi de ma roèrr Ile devient dans ce Jour et plus douce et pins cbère. La rougeur à ces mots augmente ses attrsits. Doos tombe à ses pieds. Je vous donne II JaaMis £i ma main et ma foi : le plus saint b/menée Aujourd'hui va m*unir k TOtre destinée.

RiMb le conduit aiors dans las bras de sa mers. Tous trois à rfiternel adressent leur prière. Et le plus saint des nœuds en ce jour les unit loda s en gloritie... et Dieu qui les t>énil, Ani désirs de Bon permet qne tout répoiMie. Belle comme Racbel, ooeorae Lia féconde. Son épouse eut un Ois, el cet enTaM si beau. Des bienfaits du Seigneur est un gage nonveau : Cest Trieul de David. t(oémi Iq caresse; £lle ne peut quitter ce fils de sa tendrese; £t dit en le montrant sur son sein endormi : Vous pouvez maintenant m'appeler Noémi,

Rien n'est plus gracieux que cette histoire. On trouve i Ta vérité, dans le lexte« quelques particularités qui semblent choquer nos mœurs; mais elles oe cboquaienl point celles des Hébreux» Chaque peuple i sesfoiSf ses coutumes et sa manière propre d'envisager les objets. La vie rurale et pastorale Jouissait cbez tes Israélites d'un no»fieur qu'elle n'a petit-étre reçu nulle p«rt« A répoque oft vivait Boidï, la terre éuit couverte de tentes el de chaumières, et les plus grands seigneurs étaient les plus ricbes boliifiiteurs.

' L'imitation du poème de Ruth, parThooi)' son, est moins fidèle, moins rapprochée du texte que celle de Florian.

Le poète anglais s'est privé d*uo ptvA avantage, en changeant le lieu de la fcèi*e et te nom des personnages. Il a été à f b sujet nntérét de rkistoire. Ce D*est pi»)

au^on épisode ordinaire, qu'une flciioo V*' que, dont les deuils n^ont pas le pkai^ de tous les charmes, oeloi de la vénié.

n a changé aussi les principales droons* tucef • C*eat Palteoii (nom siibbtit«< 1 tt lai de Boo2} qui devient épris de la beiai^

atètfora. fi/«ff aaiannii, fiiMciiieflrflrffart^'"^ j féfîHil INiNifAtiM: 1