ES
idol&tres, et par celle que le capitaine Ross a découverte dans le Haut-Pays Arctique (Artic Highiand); cette dernière tribu est surtout remarquabfe pour être la seule de toute celte nombreuse famille qui ignore. Tusage des bateaux; elle est soumise à un chef qui réside à Petovack, près Ttle Wolstenbolrae. Le groënlandais est un des idiomes qui abonde le plus en formes grammaticales pour les verbes, les pronoms et les substantifs, mais il est eitrèmernent pauvre à regard des' noms de nombres, des adjectifs, des prépositions et des mots qui se rapportent à des idées abstraites et è tout ce qui regarde la religion, la morale, les arts et les sciences, objets qui étaient inconnus aux Eskimaux avant leur communication avec les Européens, et que pour la plupart ils ignorent encore. Selon le savant Cranz, auauei nous empruntons la plus grande partie de cet article, cette langue a quelques mots dérivés du norwégien, qu*il attribue aux anciens colons détruits par ces sauvages. Les formes grammaticales de cet idiome, dont plusieurs sont analogues à celles d*autres idiomes du Nouveau-Monde, parlés à d*imodenses distances, et qu*on regarde comme les plus parfaits, tels que le mexicam, le cora, le taniaoaque, le quichua, le cheerake, Farau* can, etc., etc., offrent trop de bizarrerie et d'importance pour que nous n'en citions
Î[uelques-unes, afin aaider nos lecteurs à se ormer une idée de' cette classe de langues, que M. de Humboldt appelle justement par agglutination. Le peu de noms adjectifs du groënlandais sont presque tous des participes, et sont conjugués comme des verbes ; par exemple : angekaunga^ je suis grand ; angekautit^ tu es grand; angekaug^ il est grand; angekaugut^ nous sommes grands; angekausCf vous êtes grands; angekaut^ ils sont grands. Les degrés de comparaison y sont exprimés par des inflexions; par exemple : angekau. grand; angekitja^ un peu plus grand; angekaik ou angesorsuackt le plus
Ï;rand. La conjugaison et la déclinaison ont es trois nombres du grec, du lithuanien, de Taraucan et autres langues, mais la seconde, qui n'a pas de genre, ni d'article, a des terminaisons particulières pour exprimer des diminutifs et des augmentatifs d*estime et d'amitié, d'injure et de mépris; par exemple : nuna^ le pays; nunak^ le pays (au duel); nunatf les pays inuna-ngoakf un petit pays ; nuna-rsoak^ un grand pavs; nuna-pilukf un "vilain pays ; nuna-pilurksoakt un grand vilain pays. Les prépositions, dont il n'y en a q^ue cinq seulement, et les pronoms, sonr toujours joints h la fin du nom, avec lequel ils ne forment qu*un seul mot ; par exemple : nuna^ le pays; nuna-ga, mon pays; nun-et^ ton [)ays ; nuna^ son pays [terra ejus) ; nuno" ne, son pays {terra sua); nuna-rputf notre pays; nuria-rpukf le pays de nous deux; nuna-rse^ votre pays ; nuna-rsikf le pays de TOUS deux ; nun-ot^ leur pays (illorum); nunàk^lQ pays d'eux deux; nuna-ra'/c, son et leur pays; nuna-mtV, du (préposition) pays; mifia-unti, de mon pays ; nuna-ngnitf de ton
pays, etc. Cranz partage tous les verbes groënlandais en cinq conjugaisons, d'af)rès leurs terminaisons différentes, sans comprendre la sixième formée par le mode négatif, qui en forme réellement une autre aussi ; u regarde la troisième personne comme la racine du verbe. Mais la conjugaison, qui est très-riche en modes, n'a que trois temps, savoir : \eprésentt qui sert à exprimer également le présent et un temps passé depuis peu; lepr^r^rt^et le futur; ce dernier est double pour exprimer un futur indéfini et un futur peu éloigné; par exemple : ermisch vokt il se lavera; ermigomarpok^ il se lavera
vera-t-il? Vimpératify qui est de deux sortes : un qui rappelle seulement avec politesse la chose à la personne à laquelle on parle, par exemple : crwima, lave-toi cependant; l'autre qui commande, par exemple : ermigity lave-toij \e permissivusjoù il faut aussi distinguer celui qui demande seulement une chose et celui qui prie pour obtenir une permission quelconque, ce ijui s'exprime par ermigle et erminaunga; mais si la chose demandée doit avoir lieu sur-le-champ, on y intercalera un f, comme ermigile ; le conjonc' tif, où il faut distinguer le causalis^ par exemple : ermikame^ puisqu'il s'est lavé; et le conditionaliSf par exemple, ermikune^ s'il se lave. Dans ce même mode, le groënlandais dislingue par de petites nuances, dans la troisième personne du singulier et du pluriel, ce que les grammairiens appellent les deux agentes; Vinfinitif^ qui exprime par des inflexions différentes les trois modifications suivantes : ermiklune^ qu'il lave, etc. ; ermiksillune, pendant qu'il se lave, etc., etc.; ermiksinnane^ avant qi^'il se lave, etc., etc. Dans ce même mode, le groënlandais era^ ploie souvent le verbe pyo*, qui joue le rôle du get et du do dans l'anglais .et du tkun chez les Allemands. Le groënlandais, selon Cranz, en tenant compte de toutes les flexions, dont chaque mode et chaque temps est susceptible, donne la possibilité de conjuguer chaque verbe jusqu'à 180 fois. Mais au milieu de cette richesse dans la conjugaison, le groënlandais n'a de formes particulières, ni pour les yetbesdéponentSf ni pour les verbes
f)assifs; mais il en a en revanche une pour a conjugaison négative, et il possède uu grand nombre de verbes composés, soit avec des particules qui prises séparément n'ont point de sens, soit avec quelques auxiliaires, surtout avec le verbe |?yoi, soit avec d'autres verbes. La règle qui prescrit d'intercaler toutes les parties du discours dans le verbe, fait naître des mots d'une longueur démesurée. £n voici quelques exemples : du verbe agtekpok (il écrit), on en dérive agleg-iatorpokf il va là écrire; agleg-iartor-asuar-pokt il va vitement là écrire; agleg-kig-iartorasuar-pog^ il va vitement U de nouveau étante; agleg-kig-jiartorasuar-niar pok^ il va vilement là et tâche de nouveau d^écrire. Ces verbes composés sont très -fréquents
ESK
ESK
dans cette langue, et s*y conjuguent comme les autres. Un'Groënlandaîs, qui sait la manier, peut fondre les dix mots suivants en uu seul pour en former un verbe : sauig fi!OUleau)-tA (beau)-5int (acheter) ariarlork lia aner)-a*ttar (vitement)-o»iar (vouloir)-y ( également )-or»r (lu }-/o^ (aussi)-09 (il dit), qui réunis enseml)le d'après le goût de cette langue, forment le verbe tauigiksiniariatokasuaromaryotUtogog. Le groënlandais n'a., )>as de mots propres pour exprimer les noms de nombres que jusau'à cinq, et s'aide des mots exprimant les driigts des mains et des pieds, accompagnés de gestes relatifs pour compter jusqu'à vingt. Lorsqu'il veut exprimer un nombre supérieur, par exemple le Boixante^ il dit trois hommes ou innuit ptngasut. 11 place les conjonctions après le root aucfuel elles se rapportent, comme le latin aeit h l'égard de son que. La syntaxe a des règles fixes et a une marche toute particulière. Nous ajouterons aussi avec Granz, que cet idiome n a presque pas de monosyllabes; comme plusieurs autres de l'Amérique et de i'Océaiiie, il a des mots particuliers pour exprimer, pour chaque espèce d'animaux, rflge et le sexe (373), et le verbe pécher y a autant de verbes particuliers qu'il y a d'espèces de poissons différentes qui sont pochées. Les sons correspondant à quelques lettres de l'alnhabet danois manquent à cet idiome, dans lequel aucun mot ne commence par les lettres danoises 6, d, f, 9, /, r et z^ et dans lequel les consonnes A:, r et / dominent et y produisent par leur accumulation des sons très-rudes; c'est surtout ce qu'on remarque dans la prononciation de Tr, qui est très-guftnraie. Il est bos aussi d'observer que Taecent tombe presque toujours sur la dernière syllabe des mots groënlandais, qui ont différentes significations, diaprés la place qu*on lui assigne ; et que les femmes de ce |)euple, comme celles ae beaucoup d'autres, ont l'habitude de donner à plusieurs mots une intonation particulière, et de l'accompagner parfois de gestes et de grimaces auxquelles il faut faire attention si on veut les comprendre. Ce prétendu dialecte possède depuis plus de 80 ans des grammaires, des dictionnaires, des livres ascétiques, des traductions de la Bible et du Thomas a Kempis De imitatione Christi; quelques-uns ont eu déjà plusieurs éditions.
L'ks&imau pbopre, f>arlé le long de la plus
Ïrande partie des côtes du Labrador par les Isquimaux proprement dits, ainsi nommés |)ar Ias Abenaki, leurs voisins, du mot eski^ mantikf qui dans l'idiome mohegane veut dire mangeur de poisson cru^ dénomination qui convient exactement à plusieurs tribus
(575) Les voyageurs remarquent avec éionnemeiil que les Eskimaux onl un terme particulier p«»ur.cbaqae objet et pour chaque action, si petite oiie soit ta différence qui les distingue, et qu*il8 désignent, par exemple, par des noms difTérenis les aniniiitti de même espèce, selon Tâge, le sexe et les autres pariicularitésquMs peuvent présenter.C'est un «sage qui n*esi pas tellement spéciaî aux Ebkimaux
de cette famille. Les Eskimaux convertis par les frères Moraves, et établis dans leurs colonies de Nain, Okkak et Offenthal, sur la côte orientale du Labrador, sont les peuplades les plus connues et les moins incultes de cette uranche; lis sont aussi les plus méridionaux de tous ces peu[)les; quelquesunes de leurs tribus demeurent vers le 50* parallèle sur le golfe de Saint-Laurent. Ce prétendu dialecte diffère tellement du groênlandnis dans les mots et surtout dans les formes, que les livresascétiquespubliésdans ce dernier, ne pouvant servir à ceux qui le parlent, les frères Moraves furent obligés de traduire en eskimau la Bible et autres livres pour l'usage de leurs prosélytes.
L'eSRIMAU occidental ou ESRIMAU MAC-
SLENsiE-DOBB-PARRY, quc nous proposous de nommer de la sorte à cause de la position qu'occupent ceux qui le parlent, et pour rappeler le nom des voyageurs qui les premiers nous les ont fait connaître. Ces Eskimaux errent près des embouchures du Mackeozie et du fleuve de la Mine de Cuivre, dans les environs du cap Dobb, dans ceux de la Repulse Bay sur la presqu'île Melviile, sur les côtes des îles Winter (Hiver), Igloolik, Southampton et autres qui forment l'archipel que nous nous proposons de nommer de Badin, à l'honneur cie l'intrépide marin qui le premier fit le tour de la mer qui porte son nom. Nous y comptons aussi provisoirement les tribus non encore visitées, qui errent sur les parties du continent qui res*» tent encore à explorer, et celles qui probablement habitent dans i'an^hipel Géorgien- Boréal (Nortb-Georgian-lblands). D'a()rès la comparaison faite par le savant capitaine Parry, entre le groënlandais et le langage de nie Winter, il y aurait la plus grande ressemblance entre les mots et les formes de ces deux dialectes; dans ce dernier, on ne rencontre jamais de sons correspondants h ceux représentés par les lettres anglaises f, j, 9, r, X et z.
TcBouGATCHB-KoNEOA, parlé par deux
Î)euples de l'Amérique russe en deux (liaectos très-différents, que nous aimerions mieux classer comme deux langues sœurs.
Ces dialectes sont : le tchougatche, parié par les tchougatches^ qui habitent la presqu'île formée par le golfe Tcbougatchien (Prinz William Sound des Anglais) et le golfe Kenaïtzien (Cook's Inlet dés Aurais); le konegQy par les Konegues^ Konias^ Aona^ gen ou Koniaghes, qui demeurent dans Ttle de Kadjak Kodiak, sur une partie de la cAte opposée du continent et dans la partie orientale de la péninsule d'Alaska. D'autres Konegués ont été transportés par les Russes à
<fu*on ne le trouve, dans des limites plus restreintes, chez bien d*autres toupies : chez nous, par exemple, oh Ton a les mots ponssin^ pouteU pouleite^ poule^ pouUtrde^ coq^ chapon^ pour désigner un certain nombre de conditions différentes dians lesquelles p«^ut se trou>ec une même espèce de volatiles.
ESK
DICTIONNAmB
ESP
Sitka dans Tarchipel du Roi Georges» où ils ont remplacé les féroces Kalouches, et quelques autres se trouvent dans leur établissement de Bodega dans la Nouvelle-Californie. Il paraît que la tribu chez laquelle Portlock a recueilli un petit vocabulaire lorsqu'il visitait le golfe Tcbougatcbien, parle un autre dialecte de cet idiome, ou bien une langue sœur. Le tchougatche-konega semble être très-riche en formes grammaticales.
Alkutieh, par les indigènes de Tarchipel des Aleutes et à ce qu'il parait par ceux de Texirémité occidentale de la presqu'île d'Alaska. Cette langue possède déiè une grammaire rédigée par M. Eschscholz, qui l'a trouvée Isès - riche en formes grammaticales. Ses dialectes diffèrent beaucoup les uns des autres et nous semblent pouvoir élre classés provisoirement de la sorte : celui du groupe des Retiards ou Kawalany^ dont les lies principales sont Unalaschka» Kigalga, Akutan, Unimak; ce dialecte est le plus connu» et il a, selon M. Lisianski, le son correspondant à celui que les Anglais représentent par le Ih; celui du groupe Nego ou Ahdreonowsktf dont les îles principales sont Tanago, Kanaga, Atscha et Amija ; celui du groupe des Aleute$ proprement dites» ou le groupe occidental» dont l'Ile principale est Attu. Quelques Aleutes ont été transportés par les Russes dans leur établissement de Bodega dans la Nouvelle-Californie» et deux ou trois cents viennent de s'établir dans les lies désertes de Saint-Paul et Saint- George dans la mer de Kamtchatka» à cause de la riche pèche des lions marins.
TCHOUKTCHB AMÉRICAIN OU AGLBMOCJTB»
ainsi appelé du nom de Tchouktehes donné par les premiers voyageurs à ceux qui le parlent» a cause de leur grande ressemblance avec les Tchouktehes sédentaires d'Asie» et de celui des AgUmoutes^ qui sont le peuple le plus eonnu et étaient naguère le plus puissant. Nous y distinguons provisoirement quatre dialectes, dont deux nous paraissent mériter de figurer comme langues sœurs par les grandes différences qu'offrent leurs vocabulaires. Ces dialectes sont : l'o^/emou^e» t>arlé par les Agiemoutes^ peuple belliqueux et cruel» naguère assez nombreux et formidable à toutes les peuplades voisines de- Euis le golfe Kamischatzkaja ou Bsie de ristol jusqu'au Norton-Sound, mais réduit par ses guerres à un petit nombre» et vivant sous la protection des Russes; il parait que lôurs principaux établissements sont le long du Nusseçak. Le nuniwok et le stuart^ pariés dans les lies de ce nom et le long d'une partie de la côte du continent voisin. Le kitegne^ parlé le long de la c6te de l'Amérique et sur les lies voisines» depuis le détroit de Behring jiisqu'au delà du golfe de Kotzebue» par les KitegneSf qui sont les plus septentrto- Daux de tous les Américains occidentaux connus. Lel<cAttaiaA»parlédans l'Ile Tschuakak» nommée aussi Tscbibono» Saint-Laurent» Sindow ou Clarke.
TcHOtKTCHB AStATlQCB OU TCHOD&TCHE
PROPBB, par les Tchouklchis ou Tchoutkekis
proprement dits» nommés aussi Tehoukichês sédentaires^ pour les distinguer de leurs voisins nomades» nommés improprement Tchoukickes à rennes^ qui appartiennent à une branche entièrement différente» pariant un des idiomes compris dans la famille koryeke. Les Tchouktehes demeurent le lon^ des côtes de l'extrémité nord-est de l'Asie, et sont» avec les Kor^ekes de Pallas» les seules nations de la Sibérie qui n'aient pas encore reconnu la domination russe» quoiqu'ils aient avec eux de fréquentes relations commerciales. Les principaux dialectes connus de cette langue sont celui parlé dans les environs du cap Tchukuhi, et celui parlé le long de la côte du golfe d'Ânadfyr, surtout à l'embouchure du fleuve Anadyr, par les Alwanski pu Aiwanschija. Ces deux dialectes diffèrent beaucoup l'un de l'autre. On ne connaît pas encore la grammaire d^ cette langue, qui sous ce rapport nous est aussi inconnue que le tchouktche américain. — Toy. la note XIII à la fin du volume.
ÊSKiMAUX, leurs qualités physiques et morales. — Voy. la note V et lauoteXJll à la fin du volume.
£SLÈN£» langue de la côte occidentale de l'Amérique du Nord» parlée dans les environs de la petite ville de Monterey par les Eslines^ qui habitent à Test de Rumsen» et dont les Ecdemach de Lamanon paraissent une tribu; du moins le langage de ces derniers en est un dialecte ou bien une langue sœur. Veechmach est l'idiome le plus riche de tous ceux que l'on connaît dans la Nouvelle-Californie , et sa grammaire» selon Lamanon » offre la singularité remarquable de ressembler plus aux grammaires des lan-
Sues européennes qu*à celles des idiooies e l'Amérique.
ESPAGNOLE ou CASTILLANE (L.)» appartenant à la branche italique» division gréco-latine» famille indo-européenne. — Quelle a été la langue primitive de l'Espagne?Les recherches auxquelles on s'est livré pour résoudre cette question» ont conduit à reconnaître au moins trois langues principales qui auraient été parlées anciennement dans fa Péninsule» l'espagnol ancien » le cantabre et le celtibérien. On ne sait s'il faut voir dans la première celle des Turde- /ant» ce peuple de la Bétique occidentale qui se vantait d'avoir des annales remontant à six mille ans» ou bien celle de leurs rivaux d'antiquité» les BastulL La seconde est évidemment le basque qui subsiste encore aujourd'hui; la troisième était parlée dans cette partie nord-est de la Péninsule qui» du nom des deux races dont la fusion avait formé la population, s'appelait Celtibérie.
On trouve sur les plus anciennes médailles de l'Espagne trois alphabets distincts» d'après lesq^uels on doit naturellement admettre aussi trois langues différentes dam les trois provinces où ces monuments on*, élé découverts; ces alphabets appartiennent à trois des quatre peuples que nous venons de nommer. L'alphabet bastule était presque
ESP
ESP
eotiërement phénicien; le lurditain, formé en grande partie de lettres grecques , avait autrefois admis un certain nombre de signes phéniciens et même quelques signes hbyques; l*alphabet cellibérien offrait, avec quelques altérations , les caractères grecs primitifs et quelques caractères pélasgiques. l^s langues de ces trois peuples ont laissé , comme traces de leur existence , des inscriptions encore en grande partie indéchiffrées; mais celle du quatrième uui s*est perpétuée jusqu'à nous vivante cliez une portion de la population moderne ne possèil^ aucun titre historique écrit, et cependant» si Ton fait attention, d*une part, au caractère emprunté de Talnhabet des peuples qui en avaient un, et de l'autre, à la physionomie originale de la langue, qui n'avait point d*alphabet, on ne peut s'empêcher de penser que des quatre dont nou3 venons de reconnaître l'existence, celle qui aurait le plus de titres pour être reconnue comme antérieure nux autres serait précisément cette dernière. Le bastule, le turditain et le celtibérien frétaient qu'autant d'idiomes de formation 5econdaire, où l'élément indigène se trouvait allié ici avec le phénicien ou punique, Je avec le grec, là encore avec le celtique.
Le basque actuel est-il le cantabre antique? Il est même possible qu'il ait existé autrefois dans la Péninsule un nombre de langues plus grand que celui que nous avons constaté, et que parmi celles qui se sont éteintes sans laisser de traces, il s'en soit Irouvé quelqu'une d'un caractère plus primitif encore que celles qui sont venues jusqu'à nous.
L'influence de l'élément punique ne s'était fait sentir sur la langue des indigènes que par quelques altérations locales. Au temps de Cicéron encore , la langue des Espagnols était réputée une des plus barbares et des plus éloignées du latin. Un siècle et demi plus tard, Martial parle è peu près dans les mêmes termes de la langue de ses compatriotes. Ainsi, ce ne fut pas la conquête romaine qui transforma le vieil idiome hispanique ; ce lut le christianisme. Le lôttn était la langue de la religion , celle qu'employait le clergé espagnol qui conserva sa célébrité savante à une éuoque où le reste de TEurope était en proie a la barbarie. L'invasion des Visigoths, déjà chrétiens, laissa au latin sa prééminence, et cette langue resta intelligible aux populations illettrées jusque sous le règne de saint Ferdinand [1217]. Mais le latin va toujours s'altéraiit; la prononciation se transforme; les lettres changent, les cas disparaissent; remplacés par Tarticle des langues septentrionales, les verbes perdent une partie de leur temps, la conjugaison passive est remplacée inir les verbes auxiliaires. A cette époque la langue de l'Espagne ne diffère que par des fiuances de celle de l'Italie et de la France méridionale; c'est on dialecte de la langue romane. Le valencien et le catalan ont même conservé jusqu'à nos jours cette intime parenté avec notre vieille langue d'oc. — Mais
des différences profondes ne tardent pas è se manifester sous l'action de la conquête arabe. Pendant neuf cents années, de 711 è 16i&, les Arabes habitent l'Espagne, conquérants ou vaincus, mais plus ou moins mêlés aux populations. La langue arabe était alors celle de la science; un nombre d'écrivains espagnols l'employèrent dans leurs ouvrages, et lorsque TEspagne fut reprise par les Chrétiens, on trouva des populations entières qui avaient oublié leur idiome national sans oublier leur culte, et qui invoquaient le nom de Jésus-Christ dans la langue de Mahomet.
Les savants auteurs du discours préliminaire de la grammaire publiée par l'académie de Madrid indiquent ainsi les origines de la langue espagnole : « Elle est composée, disent-ils, de mots phéniciens, grecs, gothiques, arabes et autres, empruntés aux langues de ceux qui, amenés par la guerre ou attirés par le commerce dans ces belles contrées, les ont habitées comme dominateurs ou fréquentées comme négociants; mais elle abonde surtout en mots latins,soii entiers, soit altérés. »
D'après le calcul fait par un grammairien, sur cent mots, on doit en rapporter soixante au latin, dix au grec, dix au golhiuue, dix à l'arabe ou à l'hébreu , enfin dix à 1 italien, au français et aux langues des deux Indes. On peut réduire à trois principales le nombre des sources où s'est formé l'espagnol. De ces trois la source latine est évidemment celle à laquelle il a, de beaucoup, le plus abondamment puisé; la source gothique occupe , par I importance du contingent qu'elle a apporté au vocabulaire, la seconde place; Tarabe occupe la troisième. Cette dernière langue a toutefois fourni plusieurs des termes les plus fréquemment usités dans le langage de la conversation , |Hir exemple, le terme de politesse ii«/ed, qui s'emploie à peu près constamment au lieu du pronom de la seconde personne. Quelques grammairiens ont à tort regardé ce terme comme une contraction de vuestra merced (votre grâce); c'est l'arabe utted qui signiGe maître, seigneur. Les noms de fonctions, alcade et aïguazil^ sont également arabes, et viennent de el catd et de el ghasif qui ont à peu près la même signification.
Les radicaux latins, en passant dans l'es**^ pagnol , ont subi des modifications dont voici les principales : e se chanse en te et o en lie, comme dans tiempo et ouenOf formés de Umpus et bonus: c dur se change en g^ fen À, p en 6, I en d; c/, pi et fl en U; U en j et en a, comme dans «eyuro, Aacer, <o6re, vida, llamar, lleno, llama, hijo^mtyer^ dérivés de securus, facere, supero, vtto, elamare^ p/enus, flamma^ filiut, mu/ter.
L'aspiration gutturale, si fréquente en espagnol, et qui se trouve transcrite parj dans hijo et par g dans muger, a été regardée
Jar quelques erammairiens comme devant tre d'importation arabe. Ils s'appuient sur ce que le son de cette lettre, soit qu'on l'assimile au Ma ou au ghain, est d'un usage
Wi
ESP
D1CT10NNA1RR
ESP
fréquent dans les tangues sémitiques. D'autres, retrouvant dans le ch des Allemands une valeur analogue, ont depuis considéré cette lettre, que les Espagnols nomment jo/a, comme ayant été introduite par les tribus germaniques. D'autres sont fort disposés à croire, contrairement è Tune et à l'autre de ces opinions, que l'emploi de cette gutturale est antérieur et à la conquête des Arabes et à l'invasion des Barbares, et qu'elle est indigène sur le sol espagnol, où, par la nature toujours si persistante des habitudes de prononciation, elle résista à l'influence des Latins.
Une autre particularité de la prononciation des Espagnols , c'est le son qu'ils donnent Bxxx, son gui est celui du th des Anglais. Les grammairiens font de la double l (//) et de l'n accentuée (n) deux lettres particulières, quoique les valeurs qu'elles représentent soient communes aux Espagnols avec beaucoup d'autres peuples. La première, en effet, répond h notre / dite mouillée, et la seconde à la na^o-gutturale que nous écrivons par gn dans bagne^ digne, etc. Disons ici que l'orthographe de la langue espagnole offre avec la prononciation , surtout depuis les réformes modernes, un accord parfait. L'accent des Espagnols n'est pas moins marqué que celui des Italiens. La syllabe accentuée, ou la syllabe longue, conîme la désigne l'académie de Madrid, est ordinainairement dans les polysyllabes la pénultième. Elle est aussi cependant quelauefois la dernière, et, dans le cas fort rare de certains mots dérivés, elle remonte jusqu'à kl cinquième place à partir dé la fin du mot. Sous le rapport de la composition de son vocabulaire, l'espagnol n'est comparable, pour la richesse, la variété et la souplesse, ni h l'allemand, ni à l'anglais, ni à l'italien. Il est riche en superlatifs, augmentatifs, diminutifs, fréquentatifs, mais pauvre en termes techniques d'art ou de science. Il enif>runte la plupart de ceux dont il se sert au rançais. Mais on cite comme une richesse importante de l'espagnol le nombre infini de ses expressions proverbiales et de ses locutions populaires.
Des diverses langues modernes dérivées du latin Tespagnol est celle c|ui, dans ses formes grammaticales, a le mieux conservé le caractère de la langue antique dont elle est sortie. Tandis que Fitalien a rejeté à peu près complètement les consonnes finales, et que le français, tout en les gardant dans 1 orthographe , les a fait disparaître dans la
f prononciation; l'espagnol, imité eu cela par e portugais , les a plus souvent conservées, dans la conjugaison surtout, où, par exem-
f^le, des mots fuimusj fuistis, fuerunt, nous Ames, vous fûtes, ils furent, il a fait fuiffiôf , fuxBteiêf fuervn.
Bien que la plupart des noms espagnols soient terminés au singulier par une voyelle, 00 en trouve cependant un nombre assez grand qui finissent par une consonne, le plus fréquemment par /, n, r et z, L'5, marque invariable du pluriel dans les noms,
produit ces finales eu os, en os et en ei, dont le son plein donne tant d'éclat à la pro* nonciation.
Tout en ayant laissé subsister en grande partie la conjugaison latine, les Goths ont amené, par rmfluence de l'exemple de leur propre langue, la suppression de la voix passive et, dans la déclinaison, la substitution de l'emploi des propositions k l'usage des cas.
Un trait curieux de la physionomie grammaticale de l'espagnol, c'est l'existence de ses doubles auxiliaires ser et estar, haber et tener. Entre les deux premières, il y a la différence qui sépare l'çsseuce de Tactualité; ainsi soy bueno signifie «je suis bon, d'un bon naturel ; » tandis que estoy bueno veut dire a je suis bien, en bon état de santé. » Quant à la nuance qui existe entre haber et tener, on peut la déduire de la règle qui fait accorder ou non le participe, selon que Ton se sert de l'un ou de l'autre verbe comme auxiliaire. Ainsi on dityo Ae escrito, ou bien yo tengo escrita la car^a, j'ai écrit la lettre, m Une autre particularité de syntaxe, c'est remploi de la préposition a avec le complément direct des verbes transitifs quand ce complément est un nom d'être : amo a DioSf if j'aime Dieu. >»
La conslruction de l'espagnol est directe. Elle ne devient inversive que dans certains cas, comme cela arrive du reste, quoique plus rarement, en français.
Le traducteur de VÉistoire de la littérature espagnole t de Boutervek, fait de cette langue un pompeux éloge : « Née, » dit- il, « du choc des langues les plus ricnes et les plus énergiques de l'Europe et de l'Orient , mélodieuse sans mollesse, nerveuse sans Apreté, seule d'entre les langues comparable à celle des Grecs par le mélange heureux des consonnes et des voyelles, aussi mâle que le dialecte dorien et peut-être aussi moins rude, douée sinon de plus de force, au moins de la même délicatesse que celui des Ioniens, sans qu'elle tombe jamais dans la langueur efféminée de l'italien, la langue espagnole, tout en respirant ce parfum oriental dont le contact prolongé avec les fils du désert l'avait pénétrée, réunit à toute la fraîcheur de la jeunesse, à toute la vigueur que les valeureux enfants du Nord lui avaient communiquée, toute la majesté dont la langue des maîtres du monde avait laissé Tem- |3reinte sur les traits de la plus belle de ses filles. » Le rang dans lequel naquirent et vécurent la plupart des fondateurs de la littérature espagnole, ses premiers poètes surtout, est, selon l'histoire de cette littérature, la circonstance qui explique Ip noblesse, la fierté même de la langue.
« Le castillan est resté empreint des tournures majestueuses que ces grands personnages lui avaient imposées, et Ton retrouve encore aujourd'hui, jusque dans les expressions des dernières classes du |)euple, la trace de sa noble origine. » Nous terminerons ce tableau, un peu trop pompeux peut-être» par le jugement plus froid que porte sur le
ESP
ETU
même objtrt M. Alexandre de Lationle dans son Itinéraire descriptif de l'Espagne. 11 est conçu en ces termes : < Malgré quekioes dé&HTli, ia "laiigBe espagnole est une des plus belles langues de l'Europe; eMe est noble, harmonieuse, i)Oéiique, renipiie d'élévation, d*énergîe, d expression et de majesté ; elle abonde en ex{)ressions sonores , pompeuses, dont la réunion est formée de phrases cadencées qui flattent agréablement 4*oreille. Cette lan^ve est très-propre à la poésie, mais anssi elle prAte beaucoup à Texa^ération et h l'enthousiasme qui dégénère aisément en boursouflure. Elle est naiurellement grave; cependant, elle se plie aisément à la plaisanterie; elle est expressive et noble dans la bouche des hommes bien élevés; vive et saillante dans celle du peuple ; douce , séduisanie et persuasive dans celle des femmes , élevée et ronflante chez les poètes; touchante et imposante, quoique nn peu diffuse, chez les orateurs; mais elle est, ajoute-t-il, barbare au barreau et dans les écoles. »
Les dialectes du castillan diffèrent trèspeu les uns des autres. £n voici 4es principaux, et ceux qui passent pour s*ék)igner le plus de 4a languie écrite : le dialecte de To^ ièie^ qui est le plus pur, et qui, depuis Charles-Quint, est devenu la langue de la cour et du beau monde; celui de Léon et des AsiurieSf recMirquaMe vont être la souche de la langue espagnole; raro^oiuitf, qui s'approche le plus des dialectes romans catalan et valencien; il a des locutions particulières, et sa littérature était très-florissante avant Charles-Quint; Tanda/otu, qui a retenu le filus de racines arabes; le mmxien^ qui participe à la fois du castillan et du roman; le galicien ou galego^ qu^on regarde comme la touche de la langue portugaise, et qui réellement a plus d*analogie avec cette dernière au'avec la castillane. Vultra-atlantique^ parlé ans toutes les possessions d*outre-mer ; il se distingue par l'adoption de plusieurs mots étrangers et par des différences remarquables de prononciation. Nous ferons observer que l'espagnol est une des langues les plus répandues du monde; qu^en Amérique elle est, après Tanglaise^ celle qui est parlée par Je plus grand nombre d'habitants, où elle est indme le seul idiome euro(>éen qui soit parlé sur toutes les plus hautes plaines du Nou- Toau- Monde.
Le Catalan, parlé principalement dans la Catalogne, est un idiome roman, formé dans des proportions fort inégales, du mélange des éléments latins, gothiques et celtibériens. Le nombre des mots catalans qui diffèrent radicalement du castillan est assez considérable; et parses caractères principaux comme par son vocabulaire, la langue oe la Catalogne se rapproche moins des autres dialectes 'le TEspagne que de ceux du midi de ta France. Dans Tidiome catalan, le j ne se prononce pas comme la jota espagnole; il n*a que la valeur du j allemand, ou de ce qu'on Appelait autrefois chez nous l't consonne. L7 double qui, au commencement des mois,
DiCTIOSN. DE LllIGVIS^IQCB.
remplace presque toujours VI simple du latin, a le son mouillé du gl italien: le ch n'a pas d'autre valeur que celle de notre propre e dur.
Il existe une littérature catalane, et ses monuments sont anciens et nombreux.
