GEO

nous apprend que Charlomapne aimait et cultivait sa langue ni^ia\o ^ patrium sermonemy et r|u*il se proposa d'en faire la grammaire. Mais quel était ce pairius sermo? Charlemagne était originaire de Metz, pays de langue française, et le francique qu'il parlait devait être bien mêlé de celtique et de latin. Il ramena, il est vrai, è des formes purement germaniques les noms des mois et des Tents, qu'Eginhart nous a conservés. Mais Kginhart ajoute qu'auparavant on se servait, dans la langue vulgaire des Francs, de noms en partie latins et en partie barl)ares. Dans un concile de Tours de 813; on ordonna (c. 1*7) de traduire les homélies en latin rustique ou théodisque (m ruêticam Romanam linguam aut Theodiscam)^ eipressions qui semblent prouver que dans la France centrale le latin vulgaire et le théodisque formaient dôs lors une seule et môme langue. Tout concourt donc à démontrer qu'à cette époque déjà la fusion des langues était bien près d'être accomplie.

De l'époque antérieure aux Cartovingiens, il ne subsiste de la langue franque que des noms propres et puis un monument qui serait très-important s'il pouvait être considéré comme un reste véritable du premier idiome des Francs. Nous voulons parler des gloses interliuéaires de la loi Salique, dites closes de Malberg, traduction en langue vulgaire des termes latins de la loi et qu'on a supposées jusque dans ce^ derniers temps être du teutonique, mais tellement détigoré par les copistes, qu'il était impossible d'y rien reconnatlre. En effet, les mots dont se compose cette glose ne peuvent 6(re ramenés è aucun ôes dialectes germaniques parvenus jusqu'à nous. Or cette hypoinèse chère aux çavants allemands, que la loi Sa- Yique était dans son texte et ses dispositions d'origine purement germanique, a été renversée complètement, par M Léo de Halle, dans l'ouvrage dont il commença la publi-

cation en 184â {Die malberqhche gloêne^ V livraison). M. Léo, quoiqu il en coûtât h son orgueil national, s'est cru obligé de faire connaître la découverte qu'il avait faite, et de démontrer : 1* que les mots de ta gloso do Malberg étaient celtes, et s'expliquaient parfaitement par les dialectes gallois et gaélique; 2" que les dispositions mêmes de la loi Salique étaient d'origine celtique, et reproduisaient presque textuellement nés dispositions semblables des lois galloises. D'après ce travail, non-seulement les termes relatifs à ragricullure, h l'éducation des bestiaux, au droit de propriété» mais même ceux relatifs à l'organisation politique et militaire sont d'origme celtique, M. Léo le firouve, entre autres f)ar le mot grafj «^omte, et il ajoute : « Ce n'est qu'avec peine que mon sentiment a ^)U admettre que di^jà «lu temps de la migration des peuples nos ancêtres ont emprunté aux ancêtres des Français les titres de leurs fonctionnaires; mais vu le rapport qui existe entre les gloses de Malberg et les idiomes celtiques* il ne reste pas d'autre choix. » La démonstration de M. Léo est complète pour les douze premiers titres de la loi Salique; mais il ne l'a pas

Poussée plus loin à notre connaissance;^ accusation du crime de lèse-nationalité qu,i accueillit sa découverte dans toute l'Allermagne, le força d'interrompre son travail.

Pour tout homme exempt de préventiQUrS la découverte de M. Léo est incontest4>k- Elle prouve que, pour leur langue comiye

Four leurs lois, les Francs subiront^ dès origine, l'intluence des. populations ati milieu desquelles ils vivaient, et qjue.per C€udséquent il est impossible de savoir ce que fut cette langue primitivement, ni quelles modifications elle éprouva aniérieureme/it aux successeurs de Chademfl^uç* — V'p^.

TfitJTOliirQUB.

FUISONS. Voy. Sax»»».

fiAELIQUE. Yoy. Celtiques.

GALIBIS. Voy. Caribb.

GALLS, GALL1QU£S ou GALLES. Yoy.

CcLTiQUEs. — Leur origine et leurs migrations, -r Voy. note VllI à la fin du volume. ' GALLAS, famille de langues appartenant au groupe de l'Afrique australe. Elle comprend les langues I'oallas, parlée en plusieurs dialectes par Les Galtasi nation nombreuse, puissante et célèbre par ses incursions et ses conquêtes, et qui est aujourd'hui le peuple dominant dans )a plus grande partie de l'Abjssinie. Les Gallas occupent aussi tout Le pays qui s'éteivl de4)ui5 Les confins méridionaux da l'Ab^'Ssinie jusqu'aux frontières méridionales des Etats de Melinde, de Patta, de Brava et de Magadoxo, sur la côte orientale. On compte vtnict hordes de Gallas, qui vivent sous des dieu iadépeodants les mi& des ai\tres et

subdivisés en un grand nombre de tribus. 2" BiiiziMBQ^, parlée par une nation nomade du même nom, qui occupe la partie méridionale du plateau équatorial, et est. connue par ses terribles incursions. On ne sait rien sur cettje langue,

GALLOIS. Foy^ Ckljiqubs.

GARAMANTE9. foy. Atlantique.

GARDE, arbre célèbre. Yoy. Atlantique.

GASCON. Yoy. Romands*

GAULOIS, soumettent les Etrusques. Yoy.

Etrusques.— Sur la langue qu'ils pariaienir Yoy. Françahe, et rintroduction.

GÉNÉRALE (Idée), impossible sans le si* gne. Yoy. VEssai, % IIL— Part-elle de l'idée individuelle? ibid.

GÉNÉRALISATION, impossible sans le si;gne. Yoy. Vfssa^iy 1 111.

GËT)

GËO

GÉORGIENNE (L.). - On distingue nn géorgien ancien et un géorgien moderne. Le •iremier fut parlé jadis dans THérie, qui correspondait à laGeorgieou Grusie actuelle; il est éteint depuis plusieurs Siècles. Selon Klaprothy les iSoudamaquari ^ qui habitent les hautes montagnes du Caucase, à Test de TAragwi, où ils consertent encore leur indépendance^ seraient les seuls Géorgiens parléint encore cette langue, dans laquelle on fait le service divin ; elle diffère autant du géorgien vulgaire (|ue le slaweuski diffère du russe.

Lé géorgien moderne ou vulgaire est parlé en différents dialectes })ar les Géor^ens» dans là Cartalinie et la Kakhetie, parties du gouvernement de la Grusie, dans i'Imeretie, qui est une protinde russe, et dans la Géorgie ottomane, qui est comprise dans le gou- Yernemeol de Tchaldfr. Le dialecte de la Cartalinie est le plus pur. Les termes techniques et scientifiques sont empruntés ^n partie du grec et de Tarménien; plusieurs locutions, usitées en société et dans le comnief'ce, sont tirées du turc et du persan. Les Géorgiens prétendent que leur idiome se trouve dans une indépendance complète à l'égard de tous les autres. Mais M. Brosset {Méml rel. à la langue géora. Paris* 1833), croit pouvoir établir la parenté do géorgien avec les langues de la grande famille ihdo-earopéehne, et il la déduit précisément de ce que les mots Ju fonds commun se trouvent en très-grand nombre dans les plus anciens livres georgieas connus. Cette langue tient, selon lui, au sanskrit, par Tintermédiaire des antiques idiomes de la Perse; mais dans SA formation il y a eu implantation dos radieaux indiens sur Tantique rejeton médique. Cette langue admet beaucoup de mots dérivés et composés; elle ne connaît point Tusage de Tarticle; les substantifs, les adjectif, les pronoms et les participes n'ont <{u'un seul genre. Le pluriel est lormé par i apposition de la syllabe bi ou ibi : par exemple, marna, père, mamabij pères. La uéclinaison est régulière; elle a sept cas comme celle des Russes, formés par une inflexion tinale. Le comparatif est marqué par la sv|^ labe préposée «t» le superlatif par celles sula; par exemple, lamasi^ beau ; fM/ama«t, plus beau, sulalam^si^ le plus beau. L*indicatif a six temps, parmi lesquels il y a trois ftarfaits; le subjonctif n'existe pas, et le passif se forme par des verbes auxiliaires. Les prépositions sont jointes à la fin du nom qu'elles régissent; par exemple, txe terre, da sur^ tzeda sur la terre. La construction des phrases y est très-libre et très-variée; les mômes mots ont, surtout dans le style élevé, plusieurs acceptions différentes, ce qui donne naissance è beaucoup d'équivoques.

Un jeu de société, appelé sma^ consiste dans un échange rapide de calembourgs. L'alphabet géorgien, inventé par Mesrob dans le V* siècle, renferme 39 lettres, parmi lesquelles il y a 9 voyelles, 10 silllantes, 9 gutturales, etc. Les Géor^^iens écrivent de gauche à droite ; ils ont deux espèces de cairiic^

tères : les ecclésiastiques et les vulgaires : ceux-là ressemblent un peu aux caractères arméniens et sont formés de traits droits comme les runes de Scandinavie. C'est sons les trois règnes brillants de David le Restaurateur, de Georges III et de la reine Tbamar, depuis 1089 jusqu'en 1198, que la puissance et la littérature des Géorgiens parvinrent à Veut comble. C'est pendant cet Age d'or de ribérie que la cour de TiQis devint le rendei-vous des poètes et des littérateurs, et que furent composés presque tous les ouvrages originaux. Leurs auteurs étaient, comme les troubadoursi des princes et des héros, qui au sortir des oombiats chantaient eux-mdtnes leurs exploits et leurs amours. La littérature géorgienne, outre beaucoup d'ouvrage^ encore manuscrits traduits du grée, dont la plupart sQntides livres ecclésiastiques, compte des poèmes très-éteudus, des cnansons populaires qu'on dit trèsanciennes, des idylles pleines d'images gracieuses, des romans, remplis de tableaux touchantsf et une-collection d'apologues oonfvparables, k ce qu'on dit,, aux fables de Lock^ mann. Le poème le plus connu des Géor-^ giens est la Tamariani de Tsacbruchadse, ou l'éloge épique de la reiqe Thamar ; il est très-étendtt et écrit, en strophes de quatre lignes, où la même, rime revient seize fois. Vient ensuite le poëme de la Peau du Tigre par Rustawely dont le héros est un prince de l'Inde; il est composé en vers «cAaîrt, qui est le mètre le plus naturel è la langue géorgienne, dont la poésie', de même que la persane et la normanique, offre des ieux de rimes multipliées et de consonnes répétées^ Le iambick est le vers le plus majestueux des Géorgiens; c*est celui dont ils se serv^ent dans leurs hymnes d*église, et dans lequel le catbolicos Antony a composé son TxoAj/êitquaoba^ ou série d'odes historiques sur les hommes illustres de la Géorgie. Après être tombée dans Toubli,' où elle resta jusqu'au xviir Siècle , la littérature géorgienne se ranima sous le prince Héraclius, et dut surtout ses progrès au savant catholicos Antony. Grftce à leurs soins on a établi des écoles, des bibliothèques, des imprimeries, on a composé des grammaires, des dictionnaires, publié des éléments de géographie et des abrégés d'histoire, extraits en partie de trois chroniques manuscrites conservées en Géorgie; on a fait traduire, d'après des traductions russes, plusieurs livres de science allemands et même quelques ouvrages français, tels que leTélémaque, le Bélisaire, et, ce gui est plus Curieux, la morale de Confucitts. Le gouvernement russe fait de généreux efforts pour continuer cette noble entreprise des princes nationaux, auxquels il a succédé. « Qui sait, dit le savant rédacr teur des Annale» des Vôgages^'sl h c6té des traductions de saint Cyrille d'Alexandrie, de Théophylacte et de Plavien-iosèphe, que les Géorgiens conservent depuis plusieurs siè* des, il ne se trouverait pas auelque manuscrit grec, quelques débris précieux échappés (tu grand n^uuraga de rantiqnitéf Aucun

GER

DE LLNGU1STIQVE«

GER

peuple n'a eu des rclalions plus suivies et plus intimes avec Goustantinople. Vers la fin du Bas-Empire, et même Jors de la ohute de la capitale, une partie dn clergé grec se réfugia en Géorgie. Ils jr portèrent sans doute quelques bons ouvrages; et puisqu'on a re«trouvé un hymne d'Homère à Moscou, les monastères géorgiens pourraient bien conle^ nir quelque dépôt encore plus précieux* D'ailleurs, à une époque bien plus ancienne» ]es Géorgiens allaient étudier à Athènes; le czar David, le Restaurateur, y envova, vers Tan 1100, douze jeunes gens, parmi lesquels Jean Petrizi est nommé par le savant archimandrite Eugéniust comme ayant traduit en géorgien une foule d'ouvrages srecs sur la philosophie et la théologie; il fait aussi mention d'une chronograpbie grecque trèsétendue, dont les Géorgiens ()ossèdent une ancienne traduction, ainsi qu'qne espèce de bibliothèque philologique, dans le dictionnaire encore manuscrit, composé, dans le xvn* siècle, par le prince Orbélianow, » Les auteurs géorgiens, dans l'ftg^ d'or de leur littérature, ont aussi traduit beaucoup d'ouvrages persans, entre autres une histoire d'Alexandre le Grand, et plusieurs romans, parmi lesquels ou distingue surtout l'histoire de Joseph et de ZouieiUia, femme de Putiphar; ces traductions oontribuèreni J)eaurcouB à introduire les igures gigantesques et 1 enflure orientale dans toutes les produi^tions originales, auxquelles elles servirent de modèle.

M. Bosset distingue dans le géorgien cinq dialectes principaux : ceux de Cokheth, dlmeretb» de Mingrélie» de Gouria et de Karthli (596). Depuis quelque temps, on irouve, surtout dans lesjournanx de Tiflis, une multitude de mots français et latins venus pour la plupart par la voie de la Russie.

GERDYi cité sur le langage. Voy. VEêsai^ I V.

GERMANIQUES (Fauiixe des langues;. — Cette Cimille comprend quatre branches : la

TBCTONIQUB, la SAXONNE OU CIHBRIQCB , la ^CANDINAVB OU NORHANO-GOTHIQUB, Ct I'aN -

CLO- BRITANNIQUE (597). Yoy. CCS mots.

La caractéristique principale de ces langues est Taccent tonique, ou cette intona* lion particulière avec laquelle on prononce chaque mot. Si l'on excepte l'anslais, on peut dire ane leur prononciation diffère très-peu de l'écriture ; eu suédois et eu danois, elle est même identique pour le discours solennel, quoique an peu différente dans la conversation ; mais, à l'exception des idiomes modernes de la branche Scandinave, elle est

dans toutes plus ou moins dure. La pro^ nonciation du hollandais, dans la branche saxonne, et celle des idiomes leuleniques le sont plus que tes autres, surtout dans les dialectes suisse, tyrolien, alsacien, souabo ei bavarois, où les sons gutturaux et raecumu'» iatioH des consonnes sont très - fréquents. Le suédois, étant riobe en voyelles sonores, est le plus musical ; après le suédois vient l'islandais et ensuite le danois, surtout parlé avec l'accent norwégien ; le danois rejette ou transforme, de même que le bas^saxon et le hollandais, les consonnes siiBantes et redoublées. La voyelle é y prédomine comme l'a dans le suéiiois. Le wh ou Aie est particu«lièrement conservé en anglais e^ en jutlanr dais} il existe aussi en islaitdais. Le son grée du th se rencontre dans le méso-gothique, l'islandais, l'anglo-saxon et l'anglais. Le méso^othique, Te normanîque, l'ancien haut et bas-allemand, sous le rapoort de* la richesse des formes granimaticaies, tiennent le. {>remier rang; l'anglais et ensuite le danois e dernier. La déclinaison des idiomes germaniques, k l'exception de ces deux derniers, du hollandais et du suédois, est riche; dans tous, l'article y joue un grand rôle; dans ceux de la branche Scandinave, le mésogothique excepté, il est placé comme un sttffixom après le nom, oomme encophle, en valaque et autres langues. L'allemand, le hollandais, le suédois ont troi^ genres; le danois et le bas- allemand en ont deux, l'un

Kur les personnes, l'autre pour les choses ; nglais n'en a point. Le méso-eothique, l'ancien haut et bas-allemand, l'anglo-saxon, le normanique, l'islandais et le oialecte de Fœroer ont le duel dans la déclinaison des pronoms personnels. Les langues germaniques forment le comparatif par flexion en ajoutant un r au positif; le seul méso-çothique, en y ajoutant un x; elles expriment toutes le superlatif par l'addition des lettres s$. Leur conjn^ison est pauvre, et a recours à trois auxiliaires pour exprimer les temps et les modes qui lui manquent ; il faut cependant en excepter les idiomes scaH<tinaves, parmi lesquels le méso-gothique a le duel et le véritable passif complet, et les autres chez lesauels ce dernier existe aussi, quoique borné a quatre temps. Les langues Scandinaves ont aussi plusieurs verbes auxiliaires particuliers qui aident à varier et à enrichir leurs conjugaisons; mais elles ne peuvent pas créer aussi librement que l'allemand des adiectiflg nouveaux par l'union d'un substantif avec un participe actif, quoique elles lient aussi facilement les substantifs et les adjectifs, soit entre eux, soit les uns aux autres. « Les langues germaniques»

(506) D*Autre8 satants y ajoatent le s^vaiM, parlé par les Soéaneu qui vivent dans les hautes vallées du Caucase méridiooal. Ce peuple aurait en pour ancêtres, suivant Malte-Brun, les Phîérophageê ou mangeurs de vermine. L*usage qu*ont les femmes souanes d'envelopper leur tète d*un mouchoir de lin de couleur rouge, do manière qu*on ne leur voit qu'un OBil, peut avoir fait naître la fable géo-

graphique d*une naticm de Borgnes ou Monommati, Nous mentionnerons encore le ioêien^ parié par les Laztênt^ montagnards adonnés au vol, qui vivent le long de la mer Noire depuis Trébisonde jusqu'au Tschoroch ; selon Procope et Agatbiasjls sont les descendants des anciens Colckiem.

(597) Elles appartiennent toutes à la grande divbion des langues indo-européennes*