enrruSf

Si je passe aux termes d'agriculture et de

Maison, 1. ca«(?,

Id. I. œdet^

Id. 1. celta,

Id. \. tedetn

BéUll, 1. peau.

Bœuf,

Bélier,

Brebis,

Cheval,

Laine,

Eau,

Lait,

Chien,

Poisson,

llutire,

Chair,

Immoler,

Mouiller,

tor^ montaqne. Niebuhr, pour établir un lien intime entre les Rliéliens et les Rasciies, incline à faire des Euganéens des Etrusques; mais il n'exprime cetie idée que timidement et comme entraîné par le besotn de sa cause. (Bctmisehe Ceschichte, t. l,p. 7^.)

(65i^ À nen gwin, la crèie, la montagne blanche.

(653) Aib on Alp, élévation, montagne, colline; Alhant^, la contrée montagneuse de TEcosse; V Albanie^ les montagnes de nilyrie; Albania^ une parti*^ du Caucase ; Albion , rite aux i^ranJes ( ou blanches) falaises ; et les nombreuses viHes d*alba, placées sur des éminences. On connaissait aussi, dans la Narbonnarse, los Ligures i4/M«ir<M et les Albiœci , peuples demi-celtiques. Alb sicnille également blanc et donne ta rzc\ned'albut.(Yoy. DiefrucaACH, Celiieaf 1. 1 et* 11.)

gaél.

bret.

gall.

gaél.

vie domestique je trouve :

erse, gaël.

gall.

gacl.

taiath.

cJedd^ gall. cleddgf,

archelie.

taeihp gaèl. taighead. -

car, bret. et gall. carr.

bu$ (vieux).

aries.

ovi$.

equus, lana.

aqua, lactum.

canis.

piscis.

ottrea.

carOf

maclare, madère.

gaél.

bret.

gall.

gaél.

bref, gaèl.

gall.

brel.

gaèl.

gaél.

g»ll.

cas,

aile.

celi.

tedd.

beo. (Car le bétail par excellence,

aont les bêtes bovines.) bo, bret. buh.

reiihe.

ovein, gall. oen. eehw (ch = q).

olann, gall. gwtan.

aguen, gall. aw.

lacfid.

ean.

pysg.

olsir.

.sarn ( n flexion de caro).

mactadh.

madrogi.

(654) Bœltiger, Idecn zur kuntl-mylltologie, 1. 1, p. '20, etc.

(655) Et le sanskrit pt'/u. — A. W. Schlegcl, /irdische Bibl., t. f. MM. Aufrecht et Kirclihof, Die umbrischen Sprach denk mxler, établissent trc2»-bien le rapport de Tonibrien avec le sanskrit *et les langues de la race blanche. — Abeken exprime la même opiiiion : c Quant à la langue ( umbriquc ), dit-il, elle est aussi incompréhensible aujouniMiui que i'éirusque; bien qu*en somme on y dén.éle Iteaucoup mieux une souche grecque primitive (pour Abeken ce m«)t composé est synonyme de pélasgi' que). L'umbriquc s«'mble être une langue sœur do Tosque et do latin. • {Miltel-halien vor der zeit dm rœmiîchen ilemcbalt, p. 28.)

LAT

blCTlONiNAIRE

Lalmurer,

arare^

gaél.

rtf.

gall.

are el arfflî|«

Ohamu,

orvtmi.

gaél.

or.

gaU.

«nPi

Blé,

horéeum,

gaél.

bref.

eorma.

MoissoD,

uaes, faba.

iegulL

Févc,

gall.

Vigne,

vtfts.

gall.

brtl.

gwydd.

ATOîiie,

avena^

hane.

Fromage,

ea$eut^

gall.

caine.

bret.

CÛSU,

Beurre,

bulyrum^

ffaél.

brei.

bnlar.

(Chandelle»

candela^

eantaL

Ilélre,

fagns.

erse,

feagka.

bret.

(ao el faowni.

Vipère,

Viper u^

gwiper.

Serpent,

ierpeni.

gall

safff.

Noix,

nttx.

gael.

cim.

On remarquera dans

cnu un exemple

no-

ment subis

par les

monosyllabes, dans le

table de ces

renversements de tons fréqu

em-

passage d'un dialecte à un autre.

Mer,

m are 9

gaél.

miitr,

bret.

el gall. mr.

Homme,

tir.

gall.

gufir.

Année,

annus^

gaéla

ann.

Vi-rlu,

vtrfiis,

gaél a

feart ( fortk ,

kourageai).

Fleuve,

amnts,

amha.

amAMtti.

Revenir,

redire^

galla

rhelu.

Roi,

rex.

gaéU

righ.

Mois,

mensiSf

gall.

mu.

Mort,

mon^

Rail, bret.

mitrit.

Mourir,

mort.

muirheuiin.

Pénales,

penattê.

galK

penaff signifie <

f/ei^;ilapoorsuper'

latir, penneAi, tiés-deie^iB

plus âevé.

Voilk la véritabe étymologiê de ce mot qui a donné tant de tablature à ceux qui 1 ont cbercbée. Voy. Denys d'Haï ica masse » c. W.

J'aurais pu de mAme donner une liste semblable pour les Kymris grecs, et montrer le grand nombre de mots celtiques demeurés dans les dialectes de THellade; mais ce soin me parait superflu. Je me borne à renvoyer le lecteur au Vocabulaire de M. Keferstein, Ansichlent etc., t. 111, p. 3 ; il ne contient pas moins de soixante pag;es.

Prononciaiion du latin -^ La manière dont les anciens prononçaient le latin est un grand sujet de controverse parmi les nations modernes. Chacune le prononce comme sa propre langue, et rit beaucoup de la prononciation des autres. Le genre humain est ainsi fait, toujours satisfait de lui-mAme et toujours intoléranta Un philologue infatigable, frappé de toutes ces prétentions ridicules, s'est occupé de recueillir les diverses opinions des savants à ce smet, et le résumé de ses opinions est, dit-il, celui-ci (656) :

C, chez les Romains, avait toujours le son dur de k; il avait dans ditity la même valeur que dans dico. T avait toujours le même son, celui qu'il a dans arut^ et jamais celui de s, que nous lui donnons dans ar^um. Use prononçait comme ou et w ; selon d'autres , plutôt comme o bref que comme oii.Um, âm, à la Hn des mots, étaient des syllabes très-sourdes, muettes , dans lesquelles m se faisait à peine sentir; ce qui porterait aie croire, r.'est qu'elles s'élidaientdans les vers. Enfin, V pouvait fort bien ne pas avoir la valeur d'une consonne que nous lui attribuons.

Les deux phrases qui suivent sont un èpéoimen de cette prononciation présumée.

In Latio décos pronunciationis et eioquen* tiffi est Cicero.

In Lathio dekous pronunkiatbionis eteloquenthi® est Kikero

UtinamCicerouem audivissemus, Bomaait ut pronunciaremusTOces vestras uidecetl

Outinam Kikeronem audivrissemous, Romani, out pronwnkiaremous wokes wesiras out deket!

Ce mode de prononciation se rapproché beaucoup plus de celui des Italiens, des M* lemands et surtout des Hongrois que de toat autre.

Cette question restée si douteuse, Vinlo* lérance , mainte et mainte fois, ne s'est \^ fait scrupule de la trancher. Ramas raconte qu'un bénéficier fut privé de ses revenus pour avoir prononcé quUquU^ guaiww»

comme nous le prononçons aujourdwi»

au lieu de kitkU et kankan.

'LATINI. Voy. Italique.

LAURENTIE, cité sur le langage, rof.

VEmai, I V.

La4YM0NA. Voy a Cochimi. ^

LEIBNITZ, cité sur le langage. Voj. r& sai § V.

LËLEGES. Voy. PÉLAsao-HBuiiiiQOC* ^

LENNAPPE, ou CHIPPAWAYS-DEU- WAREJWatbrJ ou ALGONQLïN0-M(V HEGANE , famille de langues de la régioa alléffhanique (Amer, du Nord). Elle tire ses différents noms des quatre nations les pi<^^ répandues et qui ont exercé ou exerceat encore une grande influence sur pla5ie<jr$ peuplades. Plusieurs des nations cocopris^ dans cette famille se sont fondues dans d'aiitrès auxquelles elles se sont réunies, UQw' que Quelques-unes se sont tout à fait éleifi* tes. On doit même remarquer qu'il ne i^^

1036) Pei€3iot, Ei$ai $ur Vorigine de la langue (lanfane, Dijt>n, 1895, iu-S*.

LEiN

DE LlNCtJlSTIQDE^

LEN

plus que des débris de toutes ces nombreuses nation<i gui, avant Tarrivée des Européens, habitaient à Test des monts Alléghanv.

L'ethnographie distingue dans cette familières idiomes suivants :

1* Sawamou, parlée par les Saumnou^ Shawannos^ Shawanoes, Sawanoo^ Shawanoese ou Shawanees^ nation très-répandue et jadis beaucoup plus nombreuse qu'elle n'est à présent. Une partie vivait dans la Géorgie, où elle a donné le nom au port de Sawannab, et où une partie nommée Uches ou Savannu^ cas y vit encore réunie aux Muskohges dans i'Alabama actuel. D'autres Sawanou habitaient près du confluent de l'Ohio avec le Mississipi ; d'autres étaient répandus dans le Kentucky, tandis que d'autres demeuraient, au temps de Laet, dans la Nouvelle- Belgique* entre l'Hudson et le Connecticut. Ceux qui habitaient dans la partie de laPensylvanie, gui correspond au comté de Lancaster, étaient sujets des Cinq-Nations. Les Sawanou , réduits maintenant h environ 2»000 individus, vivent, réunis en villages, du produit de l'agriculture. On les trouve sur le haut Wabasn dans l'Etat d'indiana, 3ur l*Anglaize et près des sources du grand Miami dans l'Etat de l'Ohio, ensuite dans celui d*lllinois. Selon John Johnson* les Sawanou sont divisés actuellement en k tribus nom* mées Piqua^ Meauachake ^ KiskapokokB et Chillicothe. Les Mequachaque sont remarquables pour être chargés eux seuls, comme les Lévites chez les anciens Juifs, des sacrifices et de toutes les cérémonies de la reii- 6 ion; et les Kiscajpocoke, nommés aussi ikkapoos et Oucahipoues, pour leur penchant à la guerre et pour avoir vu naître parmi eux le célèbre prophète Elsquataway et son frère Tecumscb. La langue sawanou peut, à la différence de plusieurs de ses sœurs, nommer les substantifs sans les joindre aux affixes pronominaux. Des terminaisons particulières distinguent les pluriels lie ses noms; des adverbes préposés aut adjectifs forment une espèce de superlatif; des pronoms personnels modifiés et placés devant le verbe, distinguent les personnes des temps; les prépositions suivent leurs légimes respectifs.

â* SAKi-OrroGàMi, par les Sakis et les Ot$ogami8f connus aussi, les premiers, sous les noms de Sauki$f Sauke'est Sacs^ 5aAetci, Saukiif et Saques^ et les seconds sous ceux de Onthagamisi Outwamis^ nommés Renards par les Français et Poxts par les Anglais. Ces deux peuples étroitement unis ensemble,

{larlent une même langue avec quelque diférence de dialecte, et sont alliés des Sioux, à l'est desquels ils vivent le long du haut Mississipi et de son affluent Avooaou Ajoua. Les Sakis ont été une des plus puissantes nations de l'Amérique septentrionale, et paraissent être la branche la plus ancienne ; ils demeurent en quatre villages, les Otto^amis en trois. Ces deux peuples soni sédentaires et cultivent plus de maïs qu'ils n'en consomuiont. Cette nation posséf lait jadis les vastes tonirées k l'est du Mississipi comprises en-

tre ses deux affluents le Ouisconsinget l'illinois, qu'elle vient de céder au gouvernement des Etats-Unis. C'est elle qui détruisit presque entièrement les nombreuses nations des Missouris et des Illinois, ainsi que les alliés de ces derniers, les Kahokias, les Raskaskias et les Piorias. Le fameux Ponthiak, ennemi mortel des Anglais et un des plus grands hommes qui aient régné parmi les barbares de rAmérique, appartenait à une tribu des Sakis. Cette langue offre les sons nasauxdu français etceluidug doux desitaliens.

3' Mbnomenb, par les Menomenest Meno^ moses ou Menomoniéf nation peu nombreuse et alliée des Siout ses voisins. On la nomme quelquefois Folle Avoine ( Wild- Oars) d'après la céréale aquatique qui fait la base de leur nourriture, et quelquefois Indienb blancs à cause de leur teint clair comme celui des mulâtres des Etats Atlantiques. Les limites incertaines de son terrain de chasse, comme celles des autres nations errantes, s'étendent jusqu'au Mississipi; mais ses villages, formés de huttes fort spacieuses, sont situés sur la rivière Meno* mené et sur la baie Verte, golfe du lac Michigan. Les Menomenes sont renommés par^^ mi les Américains et parmi les Européens* par leur beauté, leur intelligence et leurs mœurs patriarcales. La plupart sont pasteurs et agriculteurs. Outre leur langage, ils parlent presque tous ou du moins comprennent Talgonquin^ ou bien, comme plusieurs autres peuples de ces contrées un mélange bizarre de chippaways, d'otlawa et de potawatomi. Le menomene paraît être une lau-^ gue très-difficile.

k* MiAyi-lixiNoi, par les Miamis et les Illinois^ qui sont les plus connus de toutes les différentes tribus qui parlent cette lan-^ gue. Les Miamis proprement dits habitent au sud du lac Michîgan sur le haut Wabasli dans TËtat d'indiana et dans le territoire du Michigan ; quelques-unes de leurs tribus sont nommées parfois Ouyatanons. Les Piankishas ou Piankashatos demeurent sur la haut Wabash et sur la rive septentrionale du Vermillon dans l'Etat dliidiana; d'autres Piankashaws vivent dans l'Etat d'illinois et 200 environ sur le Saint-Francis dans le territoire d'Arkansas. Les PoUawatamehf PoottatiDatwnies, Potawamis ou Pouteotamis^ qui paraissent être les plus nombreux, vivent dans rindîana» au sud du lac Michigan sur la rivière de Saint-Joseph et dans le territoire Michigan. Deux petits-&ls de Topanebai le chef principal de cette natioui fréquent tent l'école établie par les missionnaires sur les bords du Saint-Joseph. Les Ouyas et au^^ très peuplades le long du Wabasn^ parlent aussi cette langue, mais dans des dialecte^ si différents, qu'il nous semble qu'on pour^^ rait bien les considérer comme des lan(j;ues sœurs. Les Illinois proprement dits, qui ont donné le nom ancien au lac Michigan et è Tun des affluents du Mississipi, réunis aux Cdhoquias^ aux Kaskaskias^ temorias^ Mil'^ chigamies et aux Piorias^ tribus qui parais* sent parler leur dialecte» furniaient une puis-*-

LCN

LLN

snnte confëJératioa, qui possédait la plupart duterrain qui forme le nouvel Etat d*lllinois. ; Depuis 1767, ces quatre peuples ont été détruits et entièrement disperses par les Sakis et les Renards. La langue miami dislingue par inflexion les substantifs pluriels des singuliers; elle n'a pas de verbe substantif, mais elle possède une conjugaison particulière pour les verbes passifs. Le dialecte des Miami, selon Volney, a le son du jota espagnol, celui du th anglais et Vh fortement aspirée des Arabes. Ce sont les tribus des Pottawatamebs ou Potaonatanes, des Illinois, des Miamis et des Sawanou, que le faux prophète Skenadaryo ou Mayganis a essayé dernièrement de réunir en une confédération militaire, dans le but de 8*opposer aux progrès successifs des Anglo- Américains vers l'ouest. Après avoir livré aux généraux des Etats-Unis des combats opiniitres, il a fini par succomber, et est tombé au pouvoir de ses ennemis. 11 était sawanou ainsi que le fameux Legan cité par M. Jetlerson. 5* Lennapb ou Delawarb, par les Xennt- Lennape ou Lenoppea^ qui sont les Delawa^ re$ des Anglais et les Loups des Français. Celte nation jadis très-nombreuse et répandue sur une grande partie de la côte orientale des Etats-Unis, dès le commencement du xviii* siècle, a été vaincu-e ainsi que plusieurs autres peuples qui la considéraient comme leur souche, par les Cinq-Nations qui depuis lors exercèrent sur elle le droit de protection. Depuis la guerre de Tindépenclance de TAmérique anglaise, Il paraît que les Delawares ne sont plus si dépendants qu'autrefois; depuis lors ils se sont retirés h I ouest près de l'Ohio. Depuis l'extinction d'une de leurs tribus, les Delawares sont divisés entre. trois branches principales, savoir : les Unami ou Wanami^ les C/fia/acAiigo^ Turkey? on WunalaclUigo et les Minsi^ Btonsi^ MonseeSf Minisii ou Munseyii. Ils vivent dans les Etats Indiana et Ohio. La langue delaware, de mftme que le sawanou, est riche en formes grammaticales pour exprimer les différents rapports des objets et des personnes» et elle est beaucoup moins rude que la sankikani avec laquelle elle a une

f grande affinité. On a publié dans cet idiome a traduction de la Bible, des sermons pour les enfants, un abécédaire et quelques autres livres.

6" Sankikani, par les SankikanU qui habitaient jadis à l'est de THudson, et è ce qu'il paraît dans un dialecte différent, par les anciens habitants de la Nouvelle-Suède, qui correspond à la Nouvelle-Jersey. Cette lan-

Sue, dont les mots ressemblent tant h ceux e la delaware, en est essentiellement différente, étant très-simple et n'ayant presque pas de foriftes grammaticales, dont cependant la delaware est si abondante. 11 est bon aussi de remarquer que les deux dialectes du sankikani emploient presque toujours la lettre r, lorsque dans des mots correspondants le delaware se sert de la lettre /.

7* Nabragatiset, par les NarraganseU, nation jadis très -nombreuse et répandue dans

une grande partie de la Nouvelle-Angleterret qui comprenait les Etats actuels du Maine» du New-Hampshire, du Vermonl, de Massachusset, de Rnode-lsland et de Connecticut. Cette nation était partagée en plusieurs branches, parmi lesquelles les Narraganseti proprement dits paraissent avoir été la plus nombreuse, et les Pequods la plus puissante. Dans le xvii' siècle, le territoire occupé par les Narraganseti propres s'étendait à M milles anglais au nord-est du fleuve Sekunk et de la baie Narragansets, y comprenait Rhode-Island et autres lies, et avait pour bornes au sud-ouest le fleuve Pawkutuk.

Les Pequods, dont le territoire s'étendait da Pawkutuk jusqu'au Connecticut, et dont le chef- lieu était Pequod, sur la place duquel on bâtit après New-London, étaient alors la nation dominante dans ces contrées, s'étaient emparés du territoire des Narragansets , ei avaient étendu leur domination sur Long- Island dans le New-York. Il parait que les Catcasumseukj les Quintikook et autres tribus, parlaient des dialectes de cette langue, ou bien des idiomes très-peu différents. Presque toutes ces peuplades se sont éteintes depuis longtemps. Environ 400 Narraf;ansets vivent à Charleslown dans le Rhodesland. du produit de l'agriculture; ils sont tous chrétiens, et parlent anglais. Cet idiome possède des grammaires, des dictionnaires et quelques livres ascétiques.

8** Massachusbt ou Natick, par les Massa» chuseUs^ nommés aussi improprement AVxtickSf dans la langue desquels Elliot a traduit la Bible, et dont il a composé la grammaire. Les Massachusetts, dont l'Etat de Massachuset tire son nom, étaient jadis trèsnombreux; leur principale demeure était dans les environs de Boston. Ils sont réduits è environ 700 individus, tous chrétiens; ils vivent dans le Massachuset, et la plupart so trouvent dans le comté de Barnstable et dans l'Ile Marthas Vineyard. L'idiome massachuset est très-riche en formes grammaticales ; il n'a pas de verbe substantif et manque de moyens pour distinguer les genres et les cas, mais il en possède pour marquer le^ différents nombres, les degrés de comparaison et une foule de rapports entre le sujet et l'attribut par des modifications ([u'il donne aux verbes; il forme le mode interrogatif

Ïar des affixes, c'est-à-dire en mettant à la n du verbe des terminaisons particulières; il intercalle la négation comme le turc, le hongrois et autres idiomes, et il place les prépositions après leurs régimes.

9** PowHATTAN, par les Powhaitans^ qui en 1608 étaient divisés en 33 petites tribus s'étendant depuis lePatuxentdans le Maryland jusqu'à l'entrée de la baie de Chesapeak et dans l'intérieur des terres au delà des chutes, et occupant la partie méridionale de la péninsule formée par la baie de Chesapeak et l'Atlantique. Ils formaient une espèce de confédération, qui comptait à la même époque environ 10,000 ftmes.

10* Mohegan-Abenaqui , par les Mahicastni ou Mohegansj qui paraissent être ideuti-

LEN

ques avec les Abenaqui , nalion jadis trèsnombreuse et répandue sur plusieurs points de la Nouvelle-Angleterre et de la NouvelJe- YorkyOÙelle était partagéeenplusieurs tribus connues sous ditférents noms, et dont voici les principales : les Canibas, qui demeuraient dans le Maine près du Kinibequi ou Kennebek; les PenobscotSf qui habitaient la rivière Saint- Jean dans le Maine et dans la Nouveîle-Brunswich, et sur le Penobscotl ou Pentegotjet dans le Maine; on en trouve encore environ 700 dans TEtat du Maine, où ils vivent sur le Penobscott, le Saint-Jean, etc.; ils sont agriculteurs et chrétiens; les Missiassik, qui demeuraient dans le Vermont, le long du Missiskoi affluent du lac Champlain ; les Arosaaantakukf qui appartenaient a la mission française du fleuve Saint- Franciscus , et que les Anglais appellent Si- Francis- Indians. D'autres demeuraient dans le Nouveau*Hampshire. Les Abenaqui» pour se défendre des Anglais, s'étaient réunis aux Etechemines et aux Micmaks, ce qui Gt confondre ensemble ces trois nations différentes. Les Machicanni ou Mohegans proprement dits, nommés Muhhekaneew par Edwards, Maliikanders par les Hollandais, Mourigans ou Mahigans paV les Français, MohicconSj Mohuccans^ MuhheknnetD , Schaiicooks et River- Indians par les Anglais, ont beaucoup diminué. Leur siège principal était, il y a quelques années, è Montville sur le bord occidental du Thames, où résidait leur chef, qui avait le titre deSac^^em; quelques autres demeuraient à Farmington dans le Maine; d'autres habitaient à Oneïda dans la Nouvelle- York; d'autres à Stockbridge dans le Massachuset. Au commencement du iLvii* siècle, une grande partie de la nation ▼ivait sur la rive droite du haut Hudson clans la Nouvelle-York. D'après les plus récentes informations recueillies par M. Gallatin, la plupart des individus de celte nation, connue maintenant sous le nom de Stockbrige-lndians, s'est réunie aux Cinq-Nations ou è la confédération mohawk; et un trèspetit nombre vit encore surPextrémité orientale de rtle Longue (Long-Island). Tous les Mohegans, selon ce savant philolo^^ue américain, sont réduits è environ 1,000 individus. La langue mohegane a la déclinaison trèssimple; elle y distingue le nombre, mais fms le genre; elle emploie les parlicipes au ieu des adjectifs, qui lui manquent presque entièrement, et les verbes neutres pour exprimer le verbe substantif, qu'elle n'a pas non plus, ainsi que le cheerake, le delaware, le tamanaque, le maipure et un

êrand nombre d'autres idiomes américains. n Mahicanni ne peut pas dire littéralement t7 est un homme, il est un poltron, etc.* etc. H exprime la même chose par un seul mot qui est un verbe neutre; par exemple, pour t7 est un homme, il dira, selon Edwards, nemannauwoo du mot nemannauv) qui signifie homme, ei uui, changé en un verbe neutre et conjugue à la troisième personne singulière du présent, devient nemannauwjo. De la même manière, il change chaque

substantif en un verbe neutre; pour dire ' grêle j il est oblisé de se servir du verbo neutre correspondant è cette qualité et do le conjuguer; par exomple , npehtuhquissehf je suis gréle; kpehtuhauisseh, tu es grêle; pehtuhquissoo , il est grêle; npehtuliquisenuhp nous sommes grêles ; kpehtuhauissenuh , vous êtes grêles; pehtuhquissooulc , ils sont grêles, dont le participe est pehtuhqtdsseet, et qui signifie Vhomme qui est gréle. De même du verbe npum^eA, je vais, on fciil pumissêet, qui signifie Vhomme qui va; et dans le pluriel : pehtuhquisseecheek , les hommes qui sont grêles, et paumsseecheek, les hommes qui vont ou marcftanf.Cesparticipes eux-mêmes se conjuguent. Par exemple, paumse^uh, je marchant; paumse-au, tu marchant; paum-seet, il marchant; paum^ seauk, nous marchant; paum-seauque , yous marchant; paume -se-cheek, ils marchant. Quoique le mohegane ait les trois temps présent, passé et futur, il se sert presque toujours du présent; les prépositions y sont en très-petit nombre. Jonath Edwards, qui possédait parfaitement cet idiome et en a rédigé la grammaire, dit qu'il a quelque analogie avec l'hébreu, et que les labiales y sont très-fréquentes.

11* Eteghevine, par les Etechemines, Es^ techemines , Malecites ou Maréchites. nation jadis nombreuse, qui vivait dans le Maine et la Nouvelle-Brunswicfa. Les Etechemines, réduits è environ 1,500 individus, vivent dans l'intérieur de la Nouveîle-Brunswich. Ils sont presque tous chrériens, chasseurs et pêcheurs.

12" Gaspésien ou Migmak, par les Micmaks ou Souriquois, dits aussi Gaspésiens, nation jadis très-nombreuse et répandue sur tonte la côte orientale du Canada, de l'Acadit; fou Nouvelle -Ecosse et Nouvelle-Bnmswicn), une partie des lies voisines et même sur la baie Saint-George dans celle de Terre-Neuve (New-Foundianc). Il parait que c'est h une tribu de cette nation, qui habitait la région montagneuse sur la droite du Saint-Laurent, nommée Gaspésie, qu'on doit rapporter tout ce qu'on raconte des Indiens qu'on y trouva, remarquables autant parleurs mœurs policées que par le culte qu'ils rendaient au soleil. Les Gaspésiens dfistinguaient les aires du vent, connaissaient quelques étoiles et traçaient des cartes assez justes de leur pays; une partie de cette tribu adorait la croix avant l'arrivée des missionnaires, et conservait une tradition curieuse sur uiv homme vénérable, qui, en leur apportant ce signe sacré, les avait délivrés du fléau d'une épidémie. Malle-Brun pense très -raisonnablement que ce pourrait bien être l'évêque de Groenland, qui, en 1121, visita le Yiniand, région qui, avec d'autres plus septentrionales, fut visitée vers la fin du xiv* siècle par les navigateurs vénitiens Nicolas et Antoine Zeni, dont les voyag^es furent si savamment illustréspar le cardinal Zurla. Les Micmaks ou Sourquoiis sont actuellement réduits à tin petit nombre, vivent le long de la côtR sud-ouest de la Nouvelle - Ecosse ^ et, à ue

aos

LEN

DICTIONiNAIRE

LEN

qu'il |iaratt, dans l'intérieur de Tile de Terre- NeuTo; ceux-ci, selon Anspacb et Buchao, sont encore sauvages et idolAlres; les autres sont presque tous chrétiens » et font de rapides progrès dans la civilisation.

13* Algonquino-Chippawat, parlée par plusieurs peuples qui appai tiennent à la nation qu'on pourrait appeler Algonquino^ Chippaways ^ a cause du nom des deux peuples les plus étendus* les plus nombreux et les plus connus. La nation Algonquino- Chippaway, qui embrasse les Algoumequini de Laet, les Algonquins de Charlevoix, les Montagnards dont le siège principal était la mission de Tadoussac, les Chippawavs proprement dits de Carver, de Long et d autres voyageurs» est divisée» selon Pike» dans les branches suivantes : Chippautays propres»

3ui demeurent au sud des lacs Supérieur, e Sable, des Sangsues (Leeeh) et des pays environnants; ils sont les f>lus sauvages K

Suerriers, et vivent sur le sol des Etats-Unis ans les territoires du Nord Ouest, du Mis-* souri et du Micbigan; les Nepesangs près iles lacs Nippising et de Saint-Joseph; les Aigonquins près du lac des Deux-Montagnes non loin de Montréal et sur la rive septentrionale des lacs Erié et Ontario; c'est du nom de ce peuple que dérive celui donné r.ux idiomes des Chippavays, qui sont aussi désignés très-souvent sous le nom général d'Algonquins; les OUoway's^ OUowas , Oui-!lawas ^ Otiawaer ou 9F'/auHU,dont la plupart vivent dans les territoires du Nord-Ouest et du Michigan, et un petit nombre dans 1 Etat de rOliio; les Iroquois-Chippaways^ qui sont dispersés le long des rives de tous les grands lacs depuis l'Ontario jusqu'à celui des Buis; les Musconongs^ qui demeurent sur les bords de la basse Rivière-Rouge près du lac Winnipeg,et qui sont les plus occidentaux. Vater ajoute à ces branches les Messisaugersj Messisaugas ou Mesêisagues^ peuple laborieux qui vit près des lacs Supérieur et Huron, et nous croyons qu'on pourrait ajouter les Timmiscameins ^ qui sont les phjs nombreux du haut Canada, oi!i ils vivent le long du haut Dttawas. Les Algonquino- Chippaways, qui, comme on voit, vivent en partie sur le territoire des Etats-Unis et eu partie sur celui de l'Amérique anglaise, sont toujours en guerre contre les Sioux, sur lesquels ils ont souvent le dessus, à cause des fusils dont ils sont presque tous armés. Des hiéroglyphes sculptés on bois de pin ou de cèdre, remplacent, selon Pike, che? eux comme chez les Sioux , les Hurons et autres peuples, le langage écrit. Leur langue est beaucoup moins dure que celle des Hurons et est parlée ou du moins entendue par toutes les dilférentes nations qui vivent entre le golfe de Saint-Laurent et le lac Winnipeg, les Sioux seuls exceptés.

U* Knistenaux, par les Enisienaux, CrislenauXy Kilistinous , KilUstonous ou JSfi/lisienoeSf nation nombreuse, et très-répandue, qui occupe maintenant plusieurs |)ays où dominaient jadis les Algonquins. Selon Mackenzicy les knistenaux sont épars dans

tout le bas Canada, dans une partie da Labrador, dans la Nouvelle-Galles uiéridioni!tf et plus à l'ouest jusqu'au Fort-George sur le Saskashawan du Nord, et la rivière de l'Eian ou Alhapeskow et jusqu'au lac des Montagnes ou Athapeskow. Les Knistenaui sonl babilles, doux et probres;on prétend qu'ils ont les t»lus belles femmes de tous le:s peuples de l'Amérique septeniriona^e. Presque toutes les tribus de cette nation vivent dans l'Amérique anglaise; un petit nombre seule* ment erre sur le sol des Etats-Unis dans la vaste territoire du Missouri. Les Nthetiain décrits par Umfreville , répandus sur un vaste espace, et dont le langage est, selon ce voyageur, concis , doux et rem|)U d'eipression; les Monsonics du fond de la baie de Saint-James; les Nenawehk le long de la Severn et les Abbitibbes le long do fleuve et du lac de ce nom, ainsi que les Crées du Itc Rouge, parlent des dialectes de celte langue, à laquelle appartiennentaussi \esAltikamegs, qui vivaient i 150 milles environ an nord de Montréal. Les Nenawehk et les Abbitibbes, comme les anciens Anglo-Saxons , mesurent le temps par nuits et par jours, et les Nebethawa, parlent, selon Umfreville, un idiome doux et plein d'expression. Dans plusieurs dialectes de cette langue, dont quelquesuns seront peut-être regardés par la smie comme des langues sœurs, il n'y ai^asdesons correspondants à ceux de nos lettres r et /.

15* hKOFFiB-SKETAPusnoisH , psr les Scoffies ou Eseopies et par les Sketapushoisk^^ filountanees (Montagnards), peuples voisins mais ennemis, qui demeurent dans la partie occidentale du Labrador; ils parlent deui dialectes d'une même langue, qui paratis approcher beaucoup de PidiomedesNehelhai a.

16* Cheppewtan Propre, par les Chepffwyans^ ChipiouanSf Chepéouyans ou Iwpayans^ divisés, selon M. Gallatio, 1' ^^ Chepayans proprement dits , appelés So»eessau)-dinneh{k\sïng sud Indians ou Indiens du soleil levant} par les tribus les plas occidentales. Ils vivent sur le Mississipi ou Churchill et sur la rivière et les lacs Athapescow(lac des Montagnes et grand lac de"i Esclaves} et chassent en été dans les déserts au nord et au nord-est. Ils s'étendent josr qu'à la baie d'Hudson, où les agents de la Compagnie de Fourrures les nomment Indiens au Nord pour les distinguer des Kn^tenanx ; 2* en Indiens Cuivrés on T(^nusnhoot'dinneh (Birch-rind lndians),qui Vi^aie^^l autrefois au sud du lac des Esclaves, eiq^i résident à présent au nord de ce lac sur le Knife>river, et chassent sur le Copper-m^oeriver ou la Rivière de la Mine de Cuitrreî 3* en Dogrib Indians ou Ï^ttngefca-A»»'*» qui, chassés d'une position plus mérjdionale par lesKnisteuaux.qui les nomment £ir(aK|* demeurent à présent entre la rivière de a Mine de Cuivre et celle de Mackenzie. û?^^^ langue est aussi parlée en différents dialetles par les tribus suivantes : Eawcko-din^^

IHare-Indians, Indiens- Lièvres} au nordu'* .)og-ribet te long da Mackenzie; Tykom (Squinlers) les Quaretters ou Querdlmni^ê

LEN

Mackenzie, au dessous des Kawcho-dînneh, le iongdu Mackenzie et voisins des Eskioiaux occidentaux ; Amawtowhoot ou Sheefhlndians^ a\x sud-ouestdes Kawcbo dinneb, près des iQonts Rocki sur les sources de la rivière Dawlioot-dinneb; Indien» des montagnes^ au «ud des derniers; Edchau)tav)hoot (Stronghow , Beaverou Tbick-wood-Indians» savoir. Indiens de TArc-Fort, du Castor et du Gros- Bois) sur la rivière aux Liards^qui s'unit au Mackenzie presque au 63* parallèle; Nohannaiei et Tsillawhaîiodootf sur les branches de la même rivière; Tstah-dinneh (Hom* mes du Castor, ou Beaver Men),surrunijah ^u rivière de la Paix (partie supérieure de Mackenzie) et jusau*aui monts Rocki ;iVagalltr» , à l'ouest des monts Rocki sur les sources de la rivière Tacoutcbe ou Tacoutche Tesse, nommée à tort Colombie par Mackenzie; NanscuA^innehei Slouacou$-dinneh ou Redfish Indian» (Indiens du Poisson*- Rouge) deux petites tribus au nord des Magaïlers à l'ouest et au pied des monts Rocki. Mous ajouterons aussi, d'après M.Harmon, les Sicauniesj qui habitent sur le dos des monts Rocki, et [)araissent à ce voyageur avoir appartenu à la tribu des Edcbawtawhoot (Beaver ou Castor), à cause de leur ressemblance dans la langue, les mœurs et les usages; auelques-uns vivent dans la Nouvelle-CaIedonie,où les Taoullies et les Alnah leur font la guerre. On n'a pas encore recueilli de vocabulaires dans ces prétendus dialectes, dont quelques-uns nous paraissent différer assez pour èlre classés comme autant de langues sœurs plutôt que comme de simples dialectes d'un même idiome. Selon Vater, la tribu qui vit non loin de la baie d'Hudson, aux environs ducapDobb, parle incontestablement un dialectedu cheppewyam*

17* Tacoullies , par les TacoulheSf Taculitef, dénomination qui signiGe voyageurs par eauj et qui est très-juste à leur égard, ayant l'habitude de passer en canots d un village a un autre; on les connaît aussi sous le nom de Carriers. Us sont la nation la plus répandue dans la Nouvelle-Calédonie, quoique très-peu nombreuse. Cette langue oiire, selon M. Harmon, un grand nombre de dialectes qui diffèrent entre eux même dans la dénomination des ustensiles les plus communs. L'idiome des Tacoullies a une grande ressemblance avec le cheppewyan, surtout avec les dialectes que parlent les £dchawta^hoot et les Sicaunies, malgré la grande différence qu'offrent les usages et les mœurs de ces peuples comparés entre eux.

Nous emprunterons ici à M. Duponceau

(657) Ou donne en Poitou cette phrase à prononcer aux étrangers ; TciC est à tchu tchi a mis ,ehô r» tchûre iuhi ? Quel est celui qui a mis cet œuf cuire ici ? C'est le schibboleih^ ou plutôt le aceri du pays. Il a dû faire bien du mal dan^i les guerres de la Vendée. Les Sain longeais, au lieu d*tt prononcent eu.

(658) Les lan]|[ues irotiuoises peuvent s*écrlre avec leii lettres suiYantas : cinq voyelles, a, e, t, o, «M, trois voyelles nazales, a« e, o, prononcées an , rûiy on; ebliii %ït consonnes, k, h (guttural), n, r,

diverses observations sur auelques-unes des langues appartenant à la famille Lennappe. Quoique les lanjj^ues algouquines soient toutes ae la môme tamille, il ne s'ensuit pas qu'elles doivent avoir le même système phonologique , cependant elles ne diffèrent pas plus entre elles que les langues d'Europe dérivées de la même source. Il y a, par exemple, une grande différence dans la phonologie des quatre filles de la langue latine: le français» l'italien, l'espagnol et le portu-

?;ais. Les dialectes ou patois de la langue rançaise donnent lieu à la même observation. Le poitevin, par exemple, a le son italien du c devant les voyelles e et î. Pour dire ce garçon^ les Vendéens disent tchô gârs (657). Les sons des langues algonquines ne diliërent pas plus- entre eux, et peut-être moins.

Les alphabets de ces langues ne sont pas en générai très-nombreux; cependant ils le sont beaucoup plus que ceux des Iroquois, dont quatorze lettres peuvent représenter tous les sons (658). Il en faut davantage pour les langues algonquines.

Les Algonquins n'ont pas de sons extraordinaires que nous connaissions , excepté l'ou consonne sifflé ou prononcé de la gorge, dont nous avons parlé; encore ce son n'exis.te-t-il pas dans tous les idiomes; on ne le trouve point dans l'algonquin ni le chippéway. 11 n'est pas non plus dans la langue des Outawas, ils y substituent Toti voyelle* Ainsi , tandis qu*un Lénftpé prononcera to'dontf, sa fille (en sifflant le u>), TOutaouais dira ou danis. Il en est de même dans toutes les langues purement algonquines.

Les Algonquins n'ont point les consonnes labio-dentales f et v. Ces sons se trouvent rarement dans les langues américaines ; le v presque jamais. Ce son /'existe dans quelques langues floridiennes, telles que le cherokée, le chicasAs et le chaclfts; mais nous ne le connaissons dans aucune langue au nord du pays que ces tribus habitent. Dans la langue des Othomis (tribu mexicaine), le son du /"est purement labial, les dents n'y ont aucune part. On peut appeler cela un / soufflé. Les grammairiens espagnols l'anpel-i lent consonne double et l'écrivent ph (659}. Peut-être était-ce le son du ^ dans Tancienne Grèce, lorsque lell était aspiré.

Les Algonquins purs ou Chippé^ays ont la consonne » telle que nous la prononçons; les LénApés ne l'ont point : ils ont le z des Allemands et des Italiens prononcé ts. QueU ques-unes ont le ch français, et plusieurs ont aussi notre j, que les Anglais écrivent zh. Les Chippéways n'ont point le ch (kh) gut-

s, t. I ei ou sont en même temps voyelles et consonnes, et on peut les ilistingurr en écrivant, t, ;, et ti, tv. Cei alphabet a été formé avec un Iroqtrois InteUigeut de la tribu des Mofiawks, appelés par les Français Agniés. Cet Iroquois , de race mêlée, rm ministre de la religion anglicane , et sait plusieurs langues.

(659) Voy. Catecismo y declaracion de la doettinQ crisliana en lenguà Olomi, con un vocabutario del mismo idioma ^ por el H. P. Fr* Joaquin LtPU Yepks, Mexico, I8i6.

LEN

r4GT10NNAlRE

LEN

lural allemand; les Lénftpés, au contraire, Pont. Nous ne trouvons dans aucune de ces langues les voyelles ti et eu de la langue^ française; elles ont presque toutes les voyelles nasales an et on. Les Âbénaquis parlicu- Uèrement, elles tribus du Nord en général, les font beaucoup sentir. Le P. Rasles les écrit par an avec deux points sur la dernière lettre. Les Anglais, et surtout les Allemands, le font rarement remarquer; ils écrivent an^ on , les Anglais quelquefois ang' ong. Nous avons connu un Abénaqui qui s'appelait ^fia-man-man-rigounanl: il prononçait son nom comme un Français l'aurait fait, seulement avec plus de force et faisant sentir le dernier n.

Les Indiens de la famille algonquine articulent distinctement; ils prononcent les voyelles très-ouvertes et leurs syllabes sont accentuées. Ils ont Taccent appuyé et l'accent frappé: le premier se place sur les voyelles longues, comme dans l'italien quando^ quello ; mais ils ne doublent point tes consonnes, ce que les Italiens appellent batiere. L'accent frappé se place sur les vo)[elles brèves, comme dans les mots anglais iverSf nêver^ et dans Titalien dira, fard. Ce qu'il y a de plus remarquable dans leur accentuation , et qui leur est commun avec tous \vs Indiens do l'Amérique du Nord, c'est la manière dont ils prononcent la dernière syllabe des phrases, surtout dans leurs discours oratoires. Ils jettent cette syllabe en avant avec force , d'une manière qu'on ne peut comparer cela à rien qu'aux commandements de Texercice militaire; celui qui a entendu un major de régiment dire : portez armes , peut se former une idée assez claire de cette manière d'articuler la dernière syllabe d'une phrase ou d'un discours; il y a une sorte do préparation sur les syllaoes précédentes.

Nous avons observé qu'en général la prononciation des Indiens du Nord est plus forte et plus dure que celle des tribus méridionales; cependant le huron nous a paru très*doux; mais l'abénaki et les langues de l'ancienne Acadie ont quelque chosovde plus sauvage que les autres que nous avons entendues. Les langues des habitants des montagnes paraissent aussi plus rudes que celles des habitants des plaines.

H. Duponceau entre ensuite dans quelques détails sur la formation de quelquesunes des langues de la famille lennape :