TABLEAU POLYGLOTTE DU PLATEAU CENTRAL DE L'AMÉRIQUE SEPTENTRIONALE
Ume, niaitsaca
tegidlesht
paUi
Père.
noDô atiasck ftbia hioegbire
Bouche.
tskao
katl
cliâ
- ITii.
pile asko hanoik hoDgo
Six, posantki adiikschabiscli Ulst bateka
FAMILLE TABAniMAFA.
FAM. PANlSAliRApAUOKS.
AlTACAPAS* CBETIMAt BAS
Jour, tsele scbakdroischeril
u^cheta
jeje atirt legn baille
Tararumara* Pakis
Terre,
langue.
teolia hato uedie bueue
Deux.
ock piiko happalst bupaii
Sept.
kichao
peUoschekscfaabiscb paghu niicbela
gne oraro ne uelle
Eusiki iriko util kane
haro
ods
bi
ŒiL
VenL >
Trois.
beicà lauuit lall kabitie
HuîC ossaoaguoc lououetschabisch tsikbuiau kueta
Ortbograpbb. Soleil.
1 allemande talcli
S allemande schakoro
5 Trançaise nagg
4 française Uilaba
Koti. Feu.
I nàîk
kilso laUlo
ak com
ko leppe
Téle.
mola pakscbu asbhat kuue
ikcobiri
nisb
nnacbekaitbie
Quatre.
nagnoca scbkiUksch tsels mecbecbant
neuf.
kimakoe lokscbirlua teggbuiaa kalcbneta bcibiti
tscblascbo idsl cbicbe
Pkil.
Ula ascbo tippell saukuutbe
Cf«9.
roarik) schioksch nill bossa
Dix.
macoe lokscbiri beissi
sten itie
. PLAUTE, interprétation des vers phéniciens du Pœnulus. Toy. Phénicienne.
POCOMAM. Yoy. MAYA.
POESIES PHILOSOPHIQUES ET RELIGIEUSES CHEZ LES ETRUSQUES. Toy, ETRUSQUES.
POETES, CHEZ LES Etrusques. Foy .Etrusques.
POITEVIN (Patois), phrase citée. Foy.
Lbnrappb.
POLONAIS. Foy. Slaves.
POLONAISE. Foy. Bob&iio-Polonaisb.
POLYNESIENNES OCCIDENTALES (Lan- 6i;bs), une des divisions des langues malaises. On distingue les idiomes suivants:
1* CsAMORRE^riarlé jadis en plusieurs dialectes dans tout rarcbipul des Marianes, dont
les nombreux habitants paraissent avoir été pour le moins aussi avancés dans la civilisation que le sont actuel lenaent les Caroliniens. Cette langue, qui maintenant n'est plus parlée que dans les campagnes des deux lies habitées, a plusieurs aspirations; la différente manière d'accentuer les mots leur donne, comme dans les langues transgangétiques, une signification différente. On peut regarder le chamorre comme l'anneau qui unit les idiomes malais des Philippines à ceux de la Polynésie occidentale, puisqu'il a plusieurs mots communs au tagale et au bissayo ainsi qu'aux autres idiomes de ce groupe.
2* Eap, par les naturels de rarchipel des Carolines dans le groupe d'Eap ou Yapa, el
POL
POL
iOGO
à ce qu*i! pArait dans un dialecte très-différent dans nie Ngolog ou N^oli et autres voisines. Ces |>euples sont régis par différents chefs indépendants les uns des autres,, et diffèrent des Caroliniens orientaux en ce qu'ils ont des temples et un culte public, ce que les Uléa, les Lamurek, les Torres-Ho- ^olen, etc., n*ont pas.
â° Uléa, par les naturels de l'archipel des Cnrolines dans le groupe d'Dléa, IJ^ée ou liuliai^ et dans des dialectes très-différents dans le groupe de Muginuz ou £goi, et dans nie de Fais ou Feïs. Ces Caroliniens sont, avec ceux de Laniurek et de Satahual, les plus policés de tout ce grand archipel. La plupart dépendent de Tona, roi ou tamon de. Lamurek et d'Uléa; ils excellent surtout dans la construction de leurs bâtiments et sont (rhabiles et intrépides navigateurs. D*après l'intéressante obseivation faite par Halte- Brun sur les matériaux qui lui ont été fournis par Gaiaiord, on voit avec surprise que ces insulaires divisent la rose des vents précisément comme le faisaient, d'après Timosthènes, les iirecs et les Romains depuis Alexandre jusqu'à Claude.
4" Lamurrk, par les naturels de l'archipel des Carolinesdans Tlle de Lamukek, Hugnak, Talu ou Lamursee, qui est la principale du royaume de ce nom, régi par Tona.
5* Satauouak, iHirles naturels de Tarcbi-
gel des Carolines dans l'Ile de Satahouan ou etouan, comprise dans le royaume de Tona. Cette langue a encore plus de ressemblance avec celle d'Uléa qu avpc l'idiome de Lamurek, qu*on [mrle dans l'tle voisine de ce nom,
6* ToRBES-HoGOLEu? parlé en différents dialectes par les naturels de la partie de Tarchipcl des Carolines oiï se trouvent les lies Bug, Pis, Buac, Faltao ou Ulalu, Major, Namuhil ou Lamoil et autres, qui doivent remplacer sur les cartes la grande lie Tarrésou Hogoleu, dont le savant capitaine Duperrev a démontré la non-existence.
T liADAK, par les naturels de la chatne de Radak, et par ceux de la chaîne de Balik, dans l'archipel des llesMulgrade. Cette langue a beaucoup d'aftinité avec celle d*Dléa et lie Satahouatan, mais surtout avec la première.
S" OuALAii, par les naturels de l'Ile Oualan dans l'archipel des Carolines. Cette langue a beaucoup de sons difDciles à rendre avec nos signes alphabétiques. On pourrait regarder comme un de ses dialectes Tidiome parlé dans \*iU Pelelap et peut-être dans d'autres voisines que Duperrey a découvertes.
POLYNÉSIENNES ORIENTALES (Lani;uES). une des divisions des langues malaises, qui renferme les idiomes suivants :
1" NouvEAu-ZÊLANOAis^ parlé en différents dialectes dans les deux grandes lies qui forment la Nouvelle-Zélande, et dont les habitants, quoique assez avancés dans !a civilisation, sont incontestablement anthropophages à regard de leurs ennemis. D'après la grammaire deKendal, cet idiome parait plus artiliciel que le malais proprement dit,quoi«
que ses formes resi^emblent à celles des autres idiomes de cette famille; il a un article déûni et un indéfini, un nombre duel pour les verbes, et ce qui est plus singulier, il a, comme le quichua et le ta^alog, un pluriel exclusif et un pluriel inclusif, avec des nuances dans le duel qui nous paraissent ne se trouver que dans cet idiome. Sa couju^aisoo est une des plus riches et des plus artiGcielles parmi cette classe de langues, quoiqu'elle n'ait que leurs trois temps. Le c et le f de notre alphabet ne sont pas nécessaires pour exprimer les sons de tous ses mots. Le nouveau-zélandais a une grande affinité avec tous les idiomes de la Polynésie orientale, dont on le regarde communément comme uo dialecte. Ces féroces insulaires conservent le souvenir des hauts faits de leurs ancêtres par des chansons qu'ils accompagnent de leur flûte grossière.
3* FiDj. }iar les féroces anthropophages de rarchi()el de Fidjf qui, sans être des nègres, en ont plusieurs traits, et qui après iamort de Finov^ l" sont régis par plusieurs chefs indépendants. Selon M. Mariner, cet idiome diffère beaucoui) du tonga et s'approche de celui de sandwich qui est parlé k une m grande distance. Cette langue est très-dure et d'une prononcialion beaucoup plus difficile que celle du tonga; elle est remplie de sons sifflants et de mots où celui de la lettre V se fait entendre.
3* RoTouMAH, par les naturels de l'tle Rotoumah, qu'on peut regarder comme l'anneau qui unit la Polynésie occidentale ) Torientale. Cet idiome est moins soDore et moins doux que le tahitien, et ceux qui le parlent, qui sont régis par un roi éIectjf,ont une prononciation longue et syllabique.
fc* Tonga, parlée en différents oialectes par les naturels de rarchi(>el des Amis et ses déftendances géographiques, et, è ce qu'oo dit, dans celui des Navigateurs. Le dialecte iongaf parié dans l'Ile de ce nom, a un petit nombre de prépositions et un seul article indéclinable comme toutes les autres parties du discours; mais il a trois nombres pour les verbes et pour les pronoms ])ersoDneis; il a môme pour les six cas des idiomes ^écolatins, et pcnr le septième qui exj^rime la première personne au duel exclusif, trois espèces de pronoms personnels entièrement différents, dont une sert pour indiquer le sujet du verbe, et les deux autres pour exprimer le régime des verbes et des prépositions, ainsi que pour répondre aux questions. Dans cet idiome on ne connaît pas de nassif« et le verbe être y est rarement employé seul; sa prononciation est moins douce el plus aspirée que celle du taïtien.
5* Taïtien, parlé en plusieurs dialectes dHiis l'archipel de la Société et ses dépendanr.es géo^raphicjues^ régies par différents chefs» dont les principaux sont Pomaré Ul» oui règne à Tahiti pu Otaîti; Haheoéa, qui domine sur Marea'el Maïaoiti, etc. Cette langue est remplie d'expressions figurées et
tasse pour être la plus douce de toute la olynésie; dans aucun cas d^ux consonnes
mx
POL
POL
ne se suivent; sa déclinaison offre un duel; il lui manque les sons représentés par nos lettres /*, g.k^ s ei e. Les insulaires de Taïti, d*Ulitéa et autres ties» depuis leur changement de religion, peuvent être regardés comme les plus instruits et les plus civilisés de tous les Polynésiens. Ils possèdent déjà une traduction de la Bible, plusieurs ouvrages ascétiques et d'instruction élémentaire imprimés à Taîti, Ulitéa et Eiméo dans leur langue qui s'enrichit tous les jours d*une foule de mots empruntés à l'anglais pour exprimer des idées inconnues à ces peuples. — Voy. la note XXI, à la fin du volume.
6* Marquesas, parlé en plusieurs dialectes dans Tarchipel des lies Marc|uesas. Les femmes de ces insulaires, ainsi que celles de Tarcbipel de la Société, ont la réputation d'être les plus belles de la Polynésie. Il parait que le son représenté par notre lettre r manque à la plupart des dialectes de cet idiome, qui y substituent celui de notre l. Les dialectes les plus connus sont celui de nie NoukakitBa et celui de l'Ile de Wahiiaho. Selon M. de Roquefeuille, les insulaires de Oevahoa ont une espèce de bardes, qui vont dans les lies voisines chanter leurs ppëmes sur des airs assez monotones, qui tiennent de notre plain-chant, ce qui leur vaut de nombreux présents.
7* Paqubs ou Waiuu, par les naturels de nie de PAaues ou Waihu, une des sporades australes. Ce sont les plus orientaux de tous les Polynésiens connus. Cet idiome a la dureté et les sons gutturaux du nouveauzélandais.
8* Sahdwigh, parlé en plusieurs dialectea par le» babilants de l'archipel de Sandwich, qu*on peut regarder comme le peuple le ]ilus commerçant de toute la Polynésie et le plus policé après les insulaires de Taïli. Cet idiome parait dans ses formes et dans ses expressions le plus enfantin de tous ceux de celte famille; il n'a aue deux pronoms personnels et deux seules particules pour dé* terminer Je temps de l'action, dont une pour le futur et l'autre pour le passé. Le sandwich a déjà adopté un grand nombre de mots étrangers, surtout anglais, qui, par la différente manière de les prononcer et l'omission de certaines lettres inconnues à cet idiome, sont à peine reconnaissables. {Voy. l'Introduction, | IV.)
POLYNÉSIENS. Yoy. Ogéauib.
POLYSYNTHÉTIQUES (LawguesV — Les philologues américains ont donné ce nom aux langues du Nouveau-Continent, parce qu'elles ont pour caractère général de réunir un grand nombre d'idées sous la forme d'un seul mot. Ce nom, dit M. Duponceau,leur convient k toutes (au moins a celles que nous connaissons],aepuis le Groenland jus-
3u'au Chili, sans qu'il nous ait été possible *y découvrir une seule exception; de sorte que nous nous croyons en droit de présumer qu'il n'en existe point, h l'aide d'inflexions, comme dans les langues grecque et latine, de particules, alfiies et suuixes, comme dans
le cophte, l'hébreu et les langues dites sémi-* tiques, de la jonction de particules slgnfQ-^ catives, comme dans le chinois, et entin de syllabes et souvent de simples lettres intercalées à l'effet de réveiller une idée de Pexi>ression de laquelle cette lettre fait partie, 1 quoi il faut ajouter l'ellipse, qui fait sousentendre; les Indiens de l'Amérique sont parvenus k former des langues oui com-
f)rennent le plus grand nombre d'idées dans e plus petit nombre de mots possibles. Au moyen dé ces procédés ils peuvent changer la nature de toutes les parties du discours; du Terbe, faire un adverbe ou un nom; de l'adjectif ou du substantif, un verbe; enGn, tous les auteurs qui ont écrit sur ces langues avec connaissance de cause, depuis le Nord jusqu*au Sud, affirment que, dans ces idiomes sauvages, on peut former des ntots k l'infini. Aussi les missionnaires ne se sont* ils pas fait faute d'en inventer avec plus ou moins d'habileté pour servir k leurs explications théolosiques.
Toutes ces langues sont plus ou moins régulières dans leurs formes grammaticales. Leurs verbes se conjuguent par des inflexions ou désinences, et une loule d'idées accessoires s'y mêlent au moyen de lé^^ers changements ou de syllabes préfixes ou intencaTées, Ils ont des règles pour les nombres et pour les genres, des concordances entre les différentes parties du discours ; les adverbes se distinguent par des formes qui leur sont propres. Enfin leurs langues peuvent être soumises k des règles grammaticales. Il y a dans ces idiomes , comme dans les nôtres, des irrégularités; cependant, l'abbé Molina affirme qu'il n'y en a aucune dans la langue chilienne. Gela parait difficile k croire; cependant cela est possible. 11 ajoute qu'elle n'est point divisée en dialectes, et qu'elle est parlée purement dans une vaste étendue de pays. Il n'en est pas ainsi dans la partie septentrionale du continent américain.
Il y a des différences dans les formes grammaticales de ces langues, mais elles sont d'une nature secondaire; le caractère polysynthélique domine dans toutes. La formation des mots varie selon la nature des éléments dont elles sont composées. Telle lauRue a un grand nombre de particules significatives qu'elle peut réunir facilement; telle autre a des particules serviles dont l'usage est soumis k des restes ; telle autre, enfin, prend des syllabes ou elle les trouve lorsqu il s'agit de former de nouveaux mots. Il y a une diuérence sensible, quant k la formation des mots, entre les langues des peuples chasseurs, pécheurs ou nomades et celles des Indiens sédentaires qui ont reçu un certain degré de civilisation; celles-^'J ont en général plus de méthode, les éléments en sont plus simples et employés avec plus d'art; elles ont un aspect moins rude et moins sauvage. Pour faire sentir cette différence, nous allons donner quelques exemples tirés des» langues du Groenland et du Chili. On y verra le même système poly synthétique, varié
POL
DICTIONNAIRB
