POU

voisins, les Turdeiani^ ce peiiple dont les rares monuments écrits sont encore lettres closes pour rérudilion moderne. On ne peut douter que cette langue antique, quelle qu*elle lût, ne se soit altérée au contact des colons de Carthage, même avant Tarrivéedes légions romaines. Six siècles plus tard, au latin, devenu la langue nationale, les barbares du nord vinrent mêler félément germa^ nique ou gothique. Trois siècles plus lard encore, les Arabes vinrent ajouter à ce composé, déjh si hétérogène, un élément sémitique. Telles ont été les^principales circonstances historiques de la formation du Portugais actuel , idiome dans lequel on trouve Punedes formes modernes de cette multiple langue romane nui, au moyeu dgc, remplaça insensiblement (e latin.

La langue portugaise est parlée par les Portugais dans le Portugal et Talrchipel des Açores, et avec quelques diiférences de prononciation et Tadoption de quelques ipois étrangers par les Juifs portugais établis à Hambourg, è Amsterdam, en Tyrol et aiitrcs parties de TËurope « de TAsic et de TAfrique; en outre, par les descendants des Portugais dans TAsie, TAfrique, TOcéanie et TAmérique portugaises. Cette langue est aussi riche et concise que toutes ses sœurs ; elle a emj)runté quelques mots à Tarabe et au français; il parait même qirelle doit à co dernier le son du gr et les syllabes nasales; elle est sonore, douce et exempte des aspirations et des sons gutturaux de Tespagnol.

Moins abôndarlte et moins pompeuse une celui-ci , par là, en môme temps que mus serrée, elle e.'t plus ilexible, plus simple et )lus claire. Aussi l'emporte-t-elle comme 3ngue dé la conversation et du commerce de la vie intime. Suffisamment pourvue d'ailleurs de synonymes, de diminutifs et d*augmentaLifs, elle déploie, dans les chants populaires, une variété et une délicatesse de couleurs qui lui ont fait donner, par les Ksjmgnols eux-mêmes, le nom de langue des Qeurs.

Toutefois la fréquence des hiatus et du son nasal moderne en ào nuit à son harmonie. Chaque substantif, pour ainsi dire, a un adjectif, un verbe et un adverbe qui lui correspon«ient, et fournissent autant de formes diverses à la traduction de Tidée qu'il exprime.

11 existe dans cette langue un grand nombre du mots dont la dérivation est fort dilUci le à tracer. Si, d'un côté, le portugais a retenu bien îles termes latine qui ne se trouvent plus dans aucune autre langue de l'Europe • d'un autre côté , les termes de cette origiue se présentent chez lui plus altérés que nulle part ailleurs. C'est ici en effet qu'ils ont subi les contractions les plus multipliées et les plus fortes. Plusieurs consonnes niédialcs, notamment 1'/ et l'it, y ont été fréqueniinent supprimées. Dolor y est devenu dor, ponere y est devenu p4r, populus a fait povo^ «te. Presque tous les mots omettent ain^i quoKpics-bncs dos lettres radica-

DicTio^M. DK Lim;iis^iqib

les des primitifs auxquels ils so rattachent. C'est ce qiii a fait dire plaisamment h Sis* mondi aue le portugais était comme du cas** tillan désossé.

Les plus anciennes compositions écrites en portugais sont : les fragments d'un poème sur l'occupation do I Espagne par les Ara-» bes, attribués au roi Rodrigues ; une chanson de Goncalo Hermigues, tiomposée vers le commencement du xi* siècle ; une autre faite par un anonyme sous le règne du comté Henri; celle d^Egàs Môniz Coelho, écrite soiis le règne de Alphonse 1"; plusieurs anciennes lois et autres pièces antérieures au roi Denis; enQn les fragments du Canciofietro, dont une édition a été donnée à Paris en 1823. Celle langue Ht des progrès consi* dérables sous le règne du sage Denis, qui l'écrivit avec élégance; mais elle ne fut fixée que |>eu de temps après le règne d'Edouard ; le xvi' siècle fut son flge d'or. La littérature portugaise, qui doit à Camoens une des plus belles épopées qiii existent, est aussi variée et presque aussi riche que l'espagnole, quoique beaucoup moins connue. Après an long sommeil, la littérature et la langue portugaises prirent un nouvel essor sous le règne mémorable de Joseph, essor qu'elles conservèrent depuis. On peut dire que le portugais n'ofl're aucune différence de dialectes, mais seulement des variétés. Celles qui s'éloignent le plus de !a lân^rue écrite sont les variétés du Minho , de VAlgàrife et des Aço" res en Europe i du Brésil en Amérique, du Congo et de Mozambigue en Afrique, et de Goa et de Macao en Asie. On pourrai tcependant regarder comme un dialecte du portugais , le jargon connu sous le nom de Lin^ goageral^qnoti parle le long des côtes orientale et occidentale de l'Afrique, surtout dans la Sénégambie et la Guinée ,^et le long de celles de Ceyian et des Indes; jargon qui reproduit en Afrique et en Asie le phénomène offert par la lingua francu sur les bords de la Méditerranée, et qui atteste l'ancienne puissance des Portugais dans ces régions éloignées.

POUCHTOU, POOK'TO ou AFGHAN . lan-

S;ue asiatique apt>artenant au groupe des angues persanes , famille indo-germanique.

Cet idiome est parlé en plusieurs dialectes par les nombreuses tribus des Pouchtaneh^ connus en l^erse sous le nom iV Afghans^ cl sous celui de Patans dans l'Inde, dans le nord de laquelle ils ont été la nation dominante depuis 11200 jusqu'en 1526, et où ils ont même possédé, ju.^qu'en 1574, Je royaume de Bengale ^i\\ï\ leur fut enlevé par Akbar. Les Afghans , qui conquirent tcmte la Perse ' en 1722, et jouèrent un grand rôle dans rinde dans te xviii* siècle, iorment maintenant la nation dominante du vaste royaume de Caboul , où on les trouve répandus dans toutes ses provinces, surtout dans celles de Kandahar, ^e Caboul, de Lagman, de Pischauret de^urrah. Les Afghans paraissent ôire les descendants drs anciens Sogdiens; ils sont partagés en tiois branches principa-

TÔG7

PRA

PRA

im

los, subdivisées en un grand nombre de Irihus. Ces branches sont : les Ihurahnis, nommés jadis Abdally. Ils sont répandus surtout dans les provinces de Kanaahar, Furrab, Smi , Caboul et Gbazni. Leurs principales irjbus sont : les Popalseîj oui ont donné au Caboul le monarque actuel; les Jerm, les Ôhildsch, les Kaher^ les Nasser, etc., etc., et les Saddosei, d*où sont sortis les nababs du Aîullan propre et de Leià , qui , comme les autres nababs ou kans du Mullan, sont tributaires dtt royaume de Caboul. Les Berdouranis't répandus dans les provinces orientales, surtout dans celles de Laghmin, de tchotsch et de Pischaur. Leurs principales tribus sont les Jusoffeis, la plus nombreuse (le toutes; les Turkolun^ les Kheiber^ les Pischaur, les Khallks, les Daman et les /?ohillàs de Tlnde. Ces derniers vivent dans le jlohilcund, qui correspond actuellement aux districts de Mouradbad et de Dareiiv de la province de Delhi, et sont sujets du rajah de RanipQur, tributaire des Anglais. On dit que les Rohillas sont les seuls mahoraétans de rinde qui exercent l'agriculture. Il paraît que les Patans j qui, après les prétendus Mongols, sont la nation étrangère la plus nombreuse de l'Inde , sont une subdivision de la branche des Berdouranîs. C'est à ces Patans qu'appartiennent tous les empereurs de |a dynastie afghane ou patane, fondée par Routoub , iin des généraux du farouche et cruel Mahmoud.; le dernier de ces empereurs fut détrôné en 1526 par Baber, descendant de Tamerlan. Le nabab de Bopaul, tribuiaire' des Anglais , et le rajah de Puonach, tributaire de la confédération des Sikhs, sont Afghans,, de même que plusieurs autres princes moins puissants. La langue pouchto a beaucoup d analogie avec la persane et très-peu avec les langues sémitiques, avec lesquelles un' savant très-distingué voulait la classer. Sa littérature est pauvre et trèsrécente, puisque, selon Elphinstone, i! n'y a pas de livre écrit en poutcnoqui remonte au delà de trois siècles; ses meilleurs ouvrages dans-tous les genres sont traduits du persan. Ce dernier idiome est, avec l'arabe, la langue littéraire de tous les savants afghans les plus distingués. Le pouchto s'écrit aveu un caractère particulier, qui n'est qtjelcneskby des Persans, auquel on, a ajouté quelques nouvelles lettres pour, réprésenter des sons qui lui sont propres. Les principaux dialectes de cet idiome sont le Dourahniy le Btr^ dourani et le Puiani, qui sont parlés en plusieurs variétés par les nombreuses tribut comprises dans les trois branches sus-raentionnées.

POUK'TO. Voy. Pouchtou.

POUTES. Voy. Foulah.

PRACRIT. — Ce terme a plusieurs acceptions, suivant les étvmolbgistes , pràcrit signifie imparfait^ inférieur ^ ou naturel, sponiané, ou simplement encore dérivé. On' a désigné, sous cette appellation collective, tous les idiomes vulgaires de l'Inde moderne, quelle que soit leur origine. Souvent aussi il s'emploie dans un sens plus restreint, et

n'embrasse que celles des langues indigènes vivantes qui paraissent avoir leur source plus ou moins directe dans le sanskrit. Dans un sens plus restreint encore, le terme de prâcrit désigne spécialement celui des divers idiomes employés dans les drames indiens qui lient le premier rang après le sanscrit et dans lequel sont écrits les rAies des femmes. On sait que les créateurs du théâtre des Hindous ont établi l'usage de faire parler à leurs personnages , selon la condition à laquelle ils appartiennent, une langue différente.

Le prâcrit propre était, pense-t-on, l'idiome parlé par le peuple' à l'époque où le sanscrit était la langue des hautes classes nu castes privilégiées. Il a à son tour cessé d'être une langue vulgaire, mais il est resté langue religieuse chez les Djainas, sectaire^; hindous répandus dans le Guzarate et dont la doctrine a de l'analogie avec celle de Bouddha. Les divers dialectes prAcrits ont en général les méfies éléments que le san.^krit, mais ils les ont sous une forme incixUe et

f;rossière, et présentant des différences selon es localités. .

Les divers dialectes prftcrits suivent tous d'une manière plus ou moins rigoureuse les lois i^énérales de la syntaxe et de la constiuction du sanskrit. Il existe aux Indes un nombre considérable de poèmes écrits dans la langue prâcrite, et la mesure des verset des stances y varie plus encore que dans la poésie sanskrite.

Suivant M. d'Avezac, le paîssachi^ langue primitive de i'inde, langue rude, aurait donné naissance au prdcril ou langue adoucie, qui aurait engendré le sanskrit.

La oranche des langues prAcrites enabrasse les langues suivantes, dont un certain nombre sont encore peu connues : HiNt>ocsTANi. Toy, ce mol. — Hindocï. Yoy, ce iiiol. — Bengali. Yoy. ce mot.— Telinga ou Tbloc- Gou. Voy, ce mot. — Carnatara. Voy, ce mot. — CiNGALAiSE. Voy, ce mot. — Ta- MOULE. Voy ce mot. — BoHÉuiRfi!fB ou Zif- GANE. Voy, Zingane, — Cachemire. Yoy. ce mot. — Mahratte. Voy. ce mot, — Malabar. Voy, ce mot. — Beouj ou Bruj, parlée dans les environs d'Agra, jusqu'aux monts Windya. — Harodti, parlée dans une partie de la province d'Ajmeer. — Jouta-Pouba, parlée dans une partie de la province d'Ajmeer. -^ Ou«k)UYA-Po«RA , parlée dans ime {i^nit de la môme province. — Maraouar, fiarlée dans une partie de la même province. — Bi- 'KANiR, parlée dans une grande partie de la province précédente. — Penjabi, parlée dans la province de Lahore, nommée aussi Pcnjab.-^BoGouRA, parlée dans la haute région qui s'étend depuis la frontière du Cachemire jusqu'à Almora, et renfermée entre rHimalaya au nord et les Sewalih eu sud, — Ca- Bort, parlée dans une partie des province:! de Kandaliar, de Caboul, etc. Très-peu connue. — Mooltani, parlée dan^une partie de la province de Moultan, langue très-mélangée. — SiNDHi, parlée le long de l'Jndus. - SuD-SiNDHi, parlée le long de l'Iudys, au sud

i>ue

DE LlNCtJlstlQbE:

pyît

loro

du terriloire deSindhi. Le Talia^ parlé vers Vembouchure de l'Indiis» est peut-être un dialecte de cette langue. — Guzarate ou GoojuRAT, pfirléc dans la province de ce nom; mêlée démets persans et arabes. — KouBiftouNA, parlée dans le Kunkana, lé long de la côte de Malabar; son territoire est le reste du vaste empire portugais élevé dans rinJe par la valeur d*Albuquerque et d*Âlmeïda. — Mithili, parlé daiis le district de Tirhoot , partie septentrionale dti Béhar. — MAGUDHAy parlée dans le Béhar méridional. Le terriloire de celte langue est célèbre dans la mythologie et l'histoire de Tlnde, parce qu'il est la patrie de Bouddha. Quelques sa* vants considèrent le magudha comme la souche du pâli. — Malwah , parlée dans la plus grande partie de la province dû même nom.

, Nous omettons plusieurs Idiomes appartenant à la famille sanskrite, et huit ou dix autres langues parlées dans l*lhde,y mais n'appartenant pas h celle famille. Ces dernières langues sont pariées par des peuplades plus ou moins sauvages» et dont plusieurs semblent avoir été les Aborigènes dé ces contrées. Lapins grande incertitude règne sur toutes ces langues, dont on connaît $ peine le nom (722). roy. Sahs&rit; Indo- Européennes (Langues), etc.

PRONOMS COMPARÉS dans l'hérreu et DANS L*iNDo-EiROPÉEN. — Voy. uote XXIll, à la fin du volume.

PROVENÇAL foy. Romanes.

PRCCZE. Voy. Wendo Uthitanien.

PRDCZL Voy. Slaves.

PRUSSE. Foy. Bohemo polonaise.

PRUSSIEN ANCIEN. Voy. Wendo-lithcInien.

PRUSSO-LITHUANIEN. Voy. Wendo u-

TaiJANIEM.

PSYLLES. Voy, Atlantique.

PUELCHE (région australe de l'Auérï- QDE méridionale), lan^ue parlée par les Puelches ou Gens de COrientj dans la partie de la vice-royaulé de la Plala comprise entre le Saladillo et le Rio-Negro. Cette nation, qui est une des plus belliqueuses de TAmé* rique méridionale, est subdivisée en trois branches principales, savoir : les Chechehet;

2|ui demeurent entre les fleuves Uueyquet lolorado ou Mendoza et Negro; les Ditihet^ qui confuient h Touest avec les Pehuencho* et vivent le long des fleuves Sanguel , Colorado ou Mendoza et Hueyque; les Taluheif qui ont pour voisins à Touest les Picunchôi et sVtendcnt à Test jusqu'aux lacs de Guanacache. Il est bon d observer que les Taluhet et les Divihet sont nommés Pampas par les Espagnols, à cause des vastes plaines ap-

(7i)) A Tart. lN»o-euikoHtitNNES (langues), nous avons préaomé «mis d'autres Roms une lislo d«s isiiigues parlées dans Tliide etëérivëea du sanskrit. Nous pourrions en présenicr d*autr€s Usies et s«us

Ïolées poinpaf dans lesquelles ils errent. Les euvuche^ qui confluent à Test avec les Cheçhehet et à rpuest ovec les Huilliche, parlent le dialecte chechehet un peu môle do tehuelhet. Quoique beaucoup affaiblis i Jes Leiivuche paraissent être encore la tribu la plus puissante parmi toutes celles de Tehuelhet et des Puelche; leur cacique liérd* ditaire est ordinairement le chef de leurs incursions, auxc|uelles bien souvent prennent part les Huilliche et les Peliuenche méridionaul. Là langue puelche, qui selon Hervas est plus gutturale que la tehuelhet et Taraucane , n*a » selon Àzara , aucun son nasal ni guttural.

PUNIQUE. KARCHEDONIQUK ou CAR- THAGINOISE (Langue). — Cette langue pa^ rail avoir diS'éré si peu du phénicien, qu*oii pourrait la considérer comme un de ses dialectes. C'était la langue des Carthaginois, qui étaient la cation dominante des vastes contrées dépendantes do la république dé Carthage, qui possédait presque toute la c6te septentrionale d'Afrique, une partie dé la Sicile, de TËspagne, les îles de Sardaigne, de Malte, etc. Cet idiome , qu*on parlait encore en Afrique du temps de saint Jérftnie^ de saint Augustin, s*est eniièremeht éteint depuis plusieurs siècles. Des inscriptions trouvées à Malte, en Sicile et sur rempiacèment mdme de Carthage, des luédailiés de celte dernière ville et tes seize vers dans le Pœnulus de Piaule {Voy, PaiNiriBifNB Langue}, 5oni tout ce uni nous reste de la langue punique. La relation du vovagede Hannon sur les côles de TAfrique^ dont il existe une traduction abrt^gée en grec, fut originairement écrite en cet idiome.

La langue punique semble fttre arrivée sur toute la côte d'Afrique à tine haute importance et h un rôle en quelque sorte universel. Movers a établi que Tusage de cet idiome s'étendit h la Nuniidie et à la Mauritanie. Les villes du littoral étaient presque toutes phéniciennes, coiiiuie l'indique le nom de la ville de Cirtha^ les noms de ports où enire la syllabe rus (cap) ; Rusadir, Ruêi^ code, Rusconh^ Rusaiis , Rusucurrum^ etc. Les formes diverses sous lesquelles Talphabel sémitique se rencontré dans tout le nord de TAfrique sont la preuve d*uiie action prolongée et souvent répétée (Ewald, Judas, Movers, etc.i. Les trois cents villes de Syriens détruites par les Pharusiens et les Nigrites,dont parle Strabon, supposent d'nn autre côté que les établissements sémitiques s'avançaient très-loiti Vers le sud (723).

PYKGOS, portd*Argvlla. Voy. Etrusques.

— Commerce avec la Pnénicie, TEgypte, etc.

Voy. I^TBUSQUBS;

d*aiitres noms encore, 'car lessavanlsne sontd*aC' cord ni sur le nom de ces langues ni sur hsur nombre.

(725) lluMOLDT, Cosmot, 11, 156, à$9, e(c

RilM

OIGTIONNAIRR

iVtl

X3UAD1. Voy, Teutot^iqub.

QUALITÉS, RAPPORTS, OBJETS^ tians la perception. Voy. VEssaif § IV.

<)D1GHE. Voy. Maya.

QUICHUA. Voy. Pébutibnne.

QUIPPUS ouQUIPPOS. Foy. Mbucai»,et noie XX, à la fin du volume.

lRABBlNIQliR/Foj/. Hébraïque.

BACE SEMITIQUE. Sa supériorité au point d9 vue du mahométisme et des religions. Yoy. SÉMITIQUES, et l'Introduction, $111.

RACES HUMAINES. Leur berceau, leur influence réciproque. Yoy. Tlntroduction,

RAGlNfô SEMITIQUES. Foy. SiiirriQUEs .

BAGUSAINS. Voy. Slaves.

RAMA Y AN A. — La poésie a dominé chat^un des auatre figes de la littérature in- 'dienn'e. L époque primitive et .religieuse, Marquée par les antiques védas^ est bientôt suivie, iaux temps héroïques, des lois de Manou,Tégislateur de Tlnde, des Pouranas, ou annales de ttiTthoIogie, et des poëmes gigantesques dti Hfimfigana et du Mahâbharata, qui célèbrent, Tiin la conquête de Cey<* ian, Tautre la lutte de deux dynasties royales, et dont les chantres , Yalmiki et Vya-' sas, à la fois poëtes et philosophes, appa-» raissent comme deux figures majestueuses , rivales et contemporaines d'Homère. Puis vient l'époque élégante et polie oà, peti de temps avant Virgile, Jayadevas, dans ses élégies pastorales, Calidasas, dans sa grfi- -cieuse Sacounlala^ surent tirer du luth in- -dien les sons les plus suaves et les plus purs. Après eux a commencé la décadence qui s'est fait sentir de plus en plus dans les '^compositions des siècles postérieurs , et Hnoe, sœur aînée de l'Europe, a atteint sa xiécrépitude quand celle-ci commençait à peine A préluder à ses grandes productions. Toutefois sa langue lui est restée, et cet idiome mélodieux et grave est encore étudié, comme chez nous le lalin, par les brabmes et les savants de l'Inde ; ses éKinents sont répartis dans toutes les langues modernes de la Péninsule, et ses signes graphiques, diversement modifiés, y servent de base à toutes les écritures.

La grande épopée indienne , qui fait le sujet de cet. article, célèbre les aventures de Rama, septième incarnation de Vichnou, .fils du roi d'Aoude, Daçaratha; il fut élevé par Vacichtha, échap[)a aux pièges que lui tendaient ses ennemis, et parcourut le monde avec le brahme Viçouamitra, exterminant les géants. Arrive à la cour de DjanaJta, il gagne au tir de l'arc la main de sa fille, la belle Sita, puis rentre en triomphe au palais d'Aoude ; mais bientôt il est forcé d'en sortir : Daçaratha, son père, lié par un

serment odieux, aue lui avait arraché sa dernière femme, I exile pour douze ans et assure le trône à son plus jeune fils» Bhafata. Rama, banni, eut pour compagnch fidèfe son frère Lakhmana, et se signala encore par de miraculeux exploits, ain^i qoè p£ft ses dbres pénitences. Au bout de douze Ans il revit Aoude, trouva son père mort de douleur, laissa le trône k Bnanila, puis marcha contre Rtiv^na, roi de Lanka (Ceylan) , qui lui avait enlevé Sita, le fit périr et reprit Sita. Rama, après cette elpédiliûn, fonda uii royaume sur la côte de ilnde, eti face de Lanka, donna aux hommes des lois, leur enseigna les arts, l'agriculture, la reli^on, puis remonta au ciel avec Sita, laissant l'empire à Koncha, son fils-

tJne édition du texte sanskrit de ce grand poëme, et une traduction iHilienne accoiO* pagnée de notes savantes et de dissertations du plus vif intérêt, formant en tout onze Voltimes rn-4% sont publiées en cre moment par M. Gorresio, un des plus éminents indianistes ffô nnlrè époque. Nous IroUvofts dhns 1e Journal des Débats du 9 février 1857 une appréciation de cette grande pub1ication;elle est due è la plume d^in j'une membre de l'Institut, M. Èrn. Reoan. Nous en reproduisons ici les principaux passages.

c Le neuviètne Volutne du lRàmàyai«a^ pu-^ blié par M. Gorresio, membre de rAcadémie de Turin, vient de sortir des presses de l'imprimerie im))ériale. Cette publication, l'un? des plus achevées qu'ait produites le grand établissement typographique dont la France s'honore, a été commencée il jr a quatorze ans, et depuis ce temps les volumes se sont succédé d'année en année avec une remarquable célérité. Les cinq premiers volumes, publiés de 184>3 à 1850, comprennent le texte sanskrit du poëme attribué à Yalmiki. La traduction italienne atteint maintenant son quatrième volume et sera terminée dans le prochain. Un Xr et dernier volumo renfermant l'introduction générale ou Tapprédation des éléments historiques, philosophiques et religieux au milieu desquels le poëme est né, et qu'il résume, achèvera l'œuvre si vaste, entreprise par M. Gorresio. Je n'insisterai point sur la valeur bistoriqne et littéraire du poëme que l'Europe pourra bientôt lire tout entier, grAceà M. Gorresio, ni sur le savoir philosophique que l'indianiste piémointais a déployé dans son travail

lOW