ROM

im

sdi généralité, que sept sortis l'iUlie^, To^pagnol et le portugais ; la langue raroane du midi de la France et dç quelq^es provinces voisines, restait comme la souche c<vnmune à tous ces dialectes. »

C'est conformément à ces conclusipns de M. Ravnouard et de Champollion Figeac que Balbi a tracé le UbJeau «le f^e qu'il ap* pelle la langue romane ou romana ruslica^ « parlée^» dit-il cdans les beaux temps de llome par les basses classes de la société dans tout le midi de rËurope rauioioe, la Grèce et quelques aptres pajs exceptés. Après avoir subi des modiQcations plus ou moins considécnbles, la romane parait encore subsister dans les dialectes vulgairçs qu'on parle dans une grande partie de TEspagne, de la France, de la Suisse et dans quelques cantons de Tltaliè. Voici ses principaux dialectes, classés d'après ces quatre régions. En Espagne on parle : le catalan^ dans la Catalogne et à AIghero en Sardaigne; c'est dans ce dialecte aue dans les x* et xin* siècles a été écris l'cinciçn code maritime; )e valencien^ dans le royaume de Valence; ce dialecte se distingue par $a grande douceur et par spn harmonie; le f^ayorçt/am, dans les ^les Baléares. En France on parle le languedocien /dans les départements du Gard/ de l'Hérault, dans une partie des Py^ rénées Orientales; dans ceux de TAude, de l'Arriége, de la Haute-Garonne, du Lot et Garonne, du Tarn, de l'Aveyron, du Lot, du Tarn-êt-6aronne ; ce dialecte est doux et agréable i;^ leprovençal^ dans les départements de la brorae^ de Vauc'use, des Bouches-du- Bhône, des Hautes et Basses-Alpes, du Var, et en lia lie dans le comté de Nice ; ce dialecte esl yif et Apre; le dauphinois^ dans le département de l'Isère ; ce dialectie est comme le lyonnais monotone et traînant, et participe de ce dernier, du savoisien et du provençal; le tyonnais, dans les départements du Rhône, de l'Ain et partie de celui de Sa6ne-et-Loire; Vauvergnat^ dans les départemenls de l'Allier, de la Loire, Haute- Loire, Aràèchê, Lozère, du Puy-de-Dôme et du Cantal; quelques-unes de ses variétés «iffreiU les sons les plus désagréables et les plus rudes de cette langue; le /tmou^tn, dans tes départements de ta Corrèze , Haute^ Vienne, Greuse, de l'Indre, du Cher, de la Vienne., Dordogne, Charente, Charente-Inférieure et dans partie de celui de l'Indre-et- Loire ; ce dialecte et moins harmonieux que le languedocien; le gascon^ dans les départements de la Gironde, des Landes, des jHautes et Basses-Pyrénées et du Gers; ce dialecte est traînant et criard. En Suisse on parle le romanique ou celto-romanique (rpmaniscb, churwaeiscb, rhaetischjiou il faut distinguer : le rkétien (72h) , parlé dans plus de la moitié du canton des Grisons et

(724) Selon M. Brace-Wliite, dans le rh^tien ou roomanche les racines les pins anciennes* celles qui forment comme la irame du langage, sont celtiques ; mais la classe de mots la plus nombreuse est â*origine francique ou tudesque. La majeure partie, du reste, est du laiin corrompu. L*aitide

dans une vallée limitrophe dans le Tyrol;il se subdivise en plusieurs variétés, dont les principales sont celles de Sehams^ de Hmzenhergj de Domleachf de Oberhalbstein el de Tuw,9 pc^rlées dans le Haut-Pays; le rumonique des plaines et des montagnes, qui est le romanique le plus pur et cfu on parie vers les sources du Rhin; le ladinum^ iWlé l Coire et dans la vallée de l'ino, et qui a le plus d'analogie avec l'italien; et le^ord«na dans la vallée de Groeden daQ.s leee^ c\e de Bot^en en Tyrol ; Vhelvéïique, parlé dans une partie du canton de Fribourg dans les trois variétés nommées gruveriny quQtzo et btoyar dans le Haut-Pays, dans le pays du Milieu et da^s le Bas-Pays; le ra- /oisan, dans une partie du canton de Valais, Dans les Etats du roi» de Sardaigne on parle: le sQvoisien^ dans la Savoie» o^ i^ offre beaucoup de variétés; et le vaudou, dans les vallées de Lucerne, Perosa ou Cluson et San-Martino dans la province dePioerolo dans le Piémont On pourrait ajoutera tous ces dialectes le jargon connu sous le nom de lingtia franca^ qui , selon Malte-firun, est un mélange, dont le catalan, le lia^ousin, le sicilien et Tarabe forment la majeure partie ; ce jargon est parlé dans toutes les

Srandes villes marcharides. le long des c6les e la Méditerranée dans l'empire Ollooiau et dans les Etats Barbaresques par les Koropéens et par les indigènes adonnés au commerce. La littérature romane, qu'on pourrait aussi nommer la littérature ia troubadours à cause du nom donné à ses poètes, a beaucoup contribué à la lormaiior. des littératures italienne, française, espagnole, portugaise et mAme de celle delao-: cien haut-allemand, et est la plusancieooo de toutes. Les chartes des Communes et quelques traductions des livres pieui sonl ses plus anciennes pièces en prose; ic$ poésies des troubadours sont ses plus anciennes pièces en vers ; on en trouve àès le %* siècle. Le languedocien, le provençaii le catal.an et le valencien sont les dialecies dont la littérature est la plus riche. Lesju| et xui* siècles sont l'époque la plus ot\\' lante de la langue romane; elle était alors plus ou moins cultivée dans la plus grande partie de l'Europe par les plus beaux génies de toutes les classes, depuis les moines jusqu'aux aventuriers, aux guerriers ei aux princes; mais c'est surtout aui cours des comtes de Provence, de Toulouse, «i de Barcelonne, que vécurent ses poêles les plus distingués. »

Du mélançe de la langue romane avec les divers idiomes germaniques, slaves ej autres se seraient formés depuis le ^ iiècle l'italien, le français, l'espagnol, le portugais et le valaque.

Le système philologique qui admet une

défini esl an singulier ilg, la, au plariel iU, jf\^ les pronoms personnels sont mi, fi, vt: tes ><1^^ servant à former les deux comparatifs dé sop^ rioriié ei d'infériorilé, pli, »««'" : l«« ^^ "^^^"^ auxiliaires ester et Aarer^