VAU

mninsvaste et magnifique. Ces monuments attestent d*une manière incontestable la grande ci?iJisation de la nation inconnue à laquelle ap(>artiennent ces grandes constructions, puisque les premiers conquérants espagnols ii*ootrien observé parmi les Ghapanèques et

es autres peuples de cette province, qoi pûi leur faire croire qu'ils en aient été les auteurs. Les Tzendales, qui habitent dans le partidode Chiapa, se soulevèrent de 1711 massacrèrent beaucoup de prêtres, cl relevèrent les auiels de leurs ancieus dieox.

TJCHITI. foy^ Waicore.

VLEA, Yoy. Poltnésibivnbs occidentales.

UNITÉ DE L*ESPicK nuMAiFiB. Voy. la note

XXIV, è la fin du volume.

ORDU-ZEBAN. Voy. Hihdoustahi.

VAIGIOD. Voy. NouvBLLB-GoiiiiB.

VALAISAN. Voy. Romanes.

VALAQUE, DACO- VA LAQUE, ROU- MANCHE ou RODMANS, de la branche italique, division des langues gréco-latines, famille indo-européenne. -^ Cette langue est parlée par les Aumanje ou Jtoumounî, plus connus sous le nom de Valaqueif peuple qui parait être formé du mélange des anciens colons romains établis dans laDaoie et la Tbrace avec les nations slaves et autres, qui les ont habitées. La conjugaison de cette langue est plus compliquée que celle de toutes ses autres sœurs; le pluriel du substantif diffère beaucoup du singulier ; elle place Tarticle le plus souvent après le nom, avec lequel il ne forme qu'un seul mot, et parfois , comme Titalienne, elle réunit les pronoms personnels au verbe : elle a aussi beaucoup d'augmentatifs et de diminutifs comme Tespagnor, l'italien et le portugais, mais elle forme ses super^ latifs et ses comparatifs à la manière du français; elle exprime le passif par les pronominaux réfléchis.

Cette langue, h côté des racines latines, nous présente une foule de racines slaves, gothiques, grecques et turques. Parmi les termes d'origine latine, on en remarque un assez grand nombre qui ne se trouvent plus daus aucune autre langue romane, tels que: ùlbf blanc, digit^ doi^t, 9uor6e, parole, masa^ table, ruoga, prier, formés de albu$^ digilfAi^ verftuni, mensa^ rogare. Dans d'autres mots, les Moldo-Vaiaques retranchent la dernière consonne : ainsi de Deus^ Dieu, domWf maison, fructus^ fruit, ven(tM, vent, t;înttfn, vin, templum^ temple, ils ont fait l>eii, domut fructu^ ventu^ f>tnu, templu. La littérature de cette langue est très-pauvre et ne consiste qu'en quelques livres ascétiques, des dictionnaires, des grammaires, quelques poésies populaires et la traduction de la Bible dans le dialecte qu'on parle en Moldavie. Parmi le grand nomore de dialectes offerts par cette langue, qui est la plus inculte, de toutes ses sœurs, les suivants nous paraissent être les plus remarquables : le roumoniquty qu'on pourrait ap-

peler le valaque propre parlé en Talachie et avec des différences peu considérables en Moldavie, dans l'empire ottomao, dans la province de Bessarabie et par quelques milliers de colons dans les gouveraemeols de lekaterinoslaw et de Khersoo, dans Feiapire russe; ce dialecte passe pour être le plus pur : le valaque hongroU, parlé aTec de grandes différences par les Valaquesde l'empire d'Autriche, nommés JTa/tiaf i ei en Transylvanie , où ils forment environ la moitié de la population, et dans la Bokovine, où ils sont encore plus nombreux;

Ear d'autres Valaques établis dans les codns militaires, où ils forment plus d'on neuvième de la population, et par d'autres encore, qui vivent dans la Hongrie, oiï on les trouve en majorité dans les comtés de Torontal, Arad, Krassova et Ternes, et en minorité dans ceux de Bihar, Szatbaaaar, Marmaros, Dgosta, Szabolts, Csaoad et Bekes ; le maeéaO'Polaquef parlé dans la Hongrie, par les Maeédo-Yaiaques^ plus connus sous le nom de Zinxaren; on les trouTe surtout à Pest, Miskolcz^ Semplin et Neusatz ; on a publié une grammaire dans ce dialecte, qui offre beaucoup de mots grecs; le kuizo'Valaque^ parlé en différents sous* dialectes dans plusieurs parties delà Turquie d'Europe au sud du Danube ; c'est le plus corrompu; selon Thunmann sur 16 mois.

8 sont latins, S grecs, 2 golbs, slaves et turks, et 3 d'une langue qui a beaucoup d'af&nité avec l'albanaise. Le xV siècle of« fre l'époque pendant laquelle la nation valaque joua un rôle assez important, surtout Sendant le long règne d'Etienne. U plupart es Valaques se servent de l'alphabet latin pour écrire leur langue; ceui de Moldaw, depuis Alexandre 11, emploient ralpbabet servien. Yoy. Frahcaiss ( Langue j. , ^

VALROGER ( Le R. P. Hmai dk). i^^^^ sur M. Renan et réfuUtion. — Tof» ^ XXiy,àla fin du volume.

VAN , inscriptions cunéiformes ;or une demi-lieue de long.

VANDALES. Voy. ScAaDtiiAVSS.

VASCONES. Voy. Ibéribnne.

VAUDOIS. Voy. Romases.

VOC

VOC

nz»

VBIES^ célèbre dès le temps d'Ehtfe.

Tof/. Ktrusqubs.

VÉNÈDES. foy. Slaves el Wenbo-u-

THUANIBN.

VÉNÈTES. Voy. Thbaco-illyrienwb.

VERBE (Le). Voy. la note H, à la fin de VEssai,

VILELA-LDLE , famille de langues appartenant à la région péruvienne ( Amérique méridionale). — Elle comprend les langues suivantes :

1* ViLÉLA, par les Viléla^ dont les tribus Ontoampas^ YeconoampaSy Ipas et Posai" ne$ vivent ensemble clans deux missions le long du Salado, vers le 23* et le 25* paraU tèles ; il y a aussi un ailtre village viléla près de Cordova. Les autres tribus, telles que les ChunupUs^ les Yoocoê^ les YeeoanUaSf les OcoUs^ les Vacaoê^ les Atalatas et les Swinipis errent encore dans les bois traversés par le Yermejo. Cet idiome a deux dialectes principaux : le ontoampaSf parlé dans \à mission d'Ortéga, et auquel manque le son correspondant à IV; et te wléta, qui est parlé par les autres tril)ns.

2* LuLB. Cette langue, était parlée, selon les missionnaires, vers le commencement du XVII* siècle par les £u/e«, les Isistines^ les Tokiêtinesy les Oristines et les Tonocoêes; ces derniers habitaient dans les environs de Concezione non loin da Vermejo, et paraissent être identiques avec les fameux McUaras; ils étaient très-nombreux, et maintenant sont réduits k un très-petit nombre. Les quatre autres vivent non loin de Talavera di Madrit ou Esteca sur le Salado. Les LtUe$j qu'on connaît actuellement sous ce nom, vivent près de Hiraflore ou Santo Stefano, et les Isistines et les TokisHne$ près de Valbuena ou San Giovanni Battista. Les sons correspondants aux lettres 6, d, /*, 9« ji «t, r et t^ de l'alphabet espagnol manquent h cet idiome, dont les mots finissent ordinairement avec beaucoup de consonnes. Sa grammaire est très-simple; il n*a pas de verbe étre^ et il supplée avec des périphrases aux verbes passifs qu'il n'a pas non plus.

VINDBS. Voy. Slaves.

VISIGOTHS. Voy. Scandinaves.

VOCABULAIRES, leor I5exactit€DB ,

DIFFICOLTÉ DE LEVE BiDACTION. — DepuiS

Pigafetta, le célèbre compagnon de Magel* lan, jusqu'à Ross, Parrj, Denbam el Clap« perton, les hardis et habiles explorateurs de la région arctique et de l'inaccessible Soudan, tous les voyageurs qui ont donné k l'étude de l'homme l'importance qu'elle méritait, ont recueilli des vocabulaires plus ou moins abondants, plus ou moins eom* plets, chez les différentes peuplades qu'ils ont eu occasion de visiter. L'absence de cette pensée heureuse chez les anciens laisse tant de vague et tant d'incertitude sur l'origine, la parenté ou la différence de race d'un grand nombre de peuples, dont ils nous ont donné la description ou .dont i Is nous ôni mémo conservé les hauts faits. <Iettd pensée heureuse, si elle avait été

constamment suivie et exécutée partons les voyageurs, d'après un plan uniforme et avec tontes les précautions qu'etigent les difficultés qui raccompagnent, fournirait à l'ethnographe le moyen le plus sûr, même le seul de classer convenablement d'après leur parenté tous les peuples connus. Malheureusement pour la science, beaucoup de voyageurs l'ont entièrement négligée, et la plupart de ceux qui l'ont mise en pratique s'en sont acquittés avec une négligence et avec des méthodes si différentes, soit pour le choix des mots, soit pour la manière de les écrire, que le plus grand désordre règne dans cette partie de la linguistique. « Que de malentendus, » dit AbelRémusat dans ses Recherchée $ur le$ tanguei tarlareiffi que de malentendus entre l'Européen qui interroge et le naturel qui répond, que de méprises sur la nature des objets dont on demande les noms, sur la prononciation des mots , sqr les formes dont ils peuvent être affectés! et s'il s*ag1t d'idées abstraites ou de termes qui servent h désigner des choses qu'on n'a pas sous les yeux, çiue de chances d'erreurs viennent se joindre aux précédentes I Aussi n'y a4-il pas un vocabulaire, même dans les recueils les mieux soignés, où ne se trouvent un grand nombre de mots tronqués, altérés, dénaturés, quelquefois jusqu'à en être méconnaissables. •

Il n'en pouvait pas être autrement, vu les circonstances dans lesquelles se sont trouvés presque tous les voyageurs qui ont eu le bon esprit de recueillir des vocabulaires. Il est même étonnant que, malgré tant de causes d'erreurs, les vocabulaires, rassemblés par différents voyageurs chez la môme tribu à des époques très-éloignées l'une de l'autre, n'offrent pas de plus grandes différences. Que dirait-on, si deux voyageurs h l'insu l'un de l'autre arrivaient à Paris, et, s'adressent au hasard l'un h un académicien, l'autre à un fort de la halte, demandaient, chacun de son côté par des signes ou même par le moyen d'un interprète, les mêmes mots pour rédiger un vocabulaire français? Certes, ces deux vocabulaires offriraient les plus tfrandes différences entre eux, même dans la supposition où les deux voyageurs auraient réellement reçu la traduction exacte des mots demandés. Ces différences seraient encore plus grandes, si le hasard avait porté nos deux voyageurs, l'un à Paris chez l'académicien, l'autre chez un villageois picard ou normand. Cependant cette hjrpothèse que nous Tenons de faire, est tout juste ce qui arrive journellement à presque tons les voyageurs qui recueillent des voeabulaires, soit chez les nations policées de l'Océanie occidentale, où il y a simultanément en usage une langne vulgaire et une langue de cérémonie, soit parmi les peuples de la Polynésie, où les chefs et les personnes les plus distinguées de la nation partent une langue qui s éloigne d'une manière assez remar()uable du /engage du bas peuple.