VOY

attention (ui*à Torthographe. La famille slave nous en offre un exemple frapf)ant. Tous ses norabreui idiomes diffèrent si peu les uns (les autres dans leurs mots prononcés, que )e savant lexicographe Linde prétend qu'il serait facile de les ra|:)procher pour faire du slayon uue langue écrite universelle» comme depuis le Dante lltalie a une tengue littéraire générale» quelque différents que soient les dialectes de ses provinces et de Bi^s dépwodaBiîes géographiques et ethnographique». Malgré cela, ces idiomes slaves, écrits chacun selon l'orthographe qui lui est propre, offrent à l'cail des aifférences énormes, qui disparaissent lorsqu'on traduit toutes ces orthographes particulières d'après un , plan uniforme, comme l'a fait le savant au-

Îael nous devons la plupart des vocabulaires e ces langues.

y L £ii/fn le tnauvais choix des mots.

Ce que nous avons dit aux S I et III nous dispense de développer les conséquences de ce principe. Si l'un a tant de difficulté à former un vocabulaire exact, lorsqu'on demande aux naturels les noms de choses qu'on rieutleur indiquer [)ar des gestes, telles que 1017, ia mai>H le pied, le nex^ le êoleil^ la iufM, etc.. etc., que n'en aura-t-on pas pour <d>teaiF d'eux des mots exprimant dG$ idées at>straites ou des choses qui peuvent avoir plusieurs significations?

Malgré ces différentes sources d'erreurs qui, tout à la fois, ou séparément, contribuent plus ou moins k rendre inexacts les voeabulaires recueillis par les voyageurs, quel<|ue soin qu'ils v mettent, quelque instruits qu'ils soient, ces collections de mots n'en sont p^ moins utiles, et l'ethnographe qui en serait entièrement privé, se verrait jHrivé du meilleur, même du seul moyen de distinguer un ()euple d'un autre, et de déterminer la famille h laquelle deux ou plusieurs nations appartiennent.

Faute d'avoir les moyens ou de se donner ta peine de comparer entre eux les vocabulaires des idiomes connus, afin de connaître M une langue est entièrement différente, eu bien si elle a de Taffinité avec telle ou telle autre^ plusieurs royageurs et même quelques savants philologues sont tombés dans les méprises les plus singulières.

Parkinson nous a donné un vocabulaire chinois pour cekii de la^ langue des naturels de rile de Java , et un autre maiabare pour le malais le plus pur. Le diligent, l'infatigable Hervas nous a donné dans son Foeaoolario poliç^otio^ 61 mots pur albanais, recueillis chez les descendants des réfugiés albanais dans la Sicile, sous la qualification de gree-sieilief^ Celte erreur grossière a été fidèlement copiée el répétée par maint et maint géographe, et qui plus est par maint et maint savant qui se piquent d'être versés en Dhilologie. Le savant Pallaa nous a donné les noms de nombre chinois pour ceux d'un prétendu dialecte mandchou. Cette erreur provient de ce que Pallas a donné, S9US le nom de second dialecte mandchou, les «ombres en chinois ^ tels qu'il les avait

donnés lui-même comme appartenant i cette deruière langue , mais en y lyoutant 1« particule 90 (ko)f qui se joint aux noms de nombre quand on compte les personnes et les choses. Ainsi il donne yqo (un), ivlifo (deux), ionigo (trois), seego (quatre), oujo (cinq), lougo (%\\)^t$igo (sept), pag^ (hait), klouho (neuf), ehigo (aix), etc.

VOIX, merveilles de cet organe chez l'homme. Toy. YEnai^lW.

VOLDSPA. Voy. Sgamdinavib.

VOYELLES. — Les sons, d'après leur origine, sont ou modulés ou articulés en consonnes. La voyelle, considérée eu ellemême, vive et légère comme l'ioflexion qui la produit, est le cri spontané , l'écho ioTOlontaire de chaque impression qui frappe nos sens. Ces modulations , qui se combinent et se reflètent sous milie nuances, paraissent échapper au premier coup d'œil à toute analvse rigoureuse ; mais un examen plus attentif démontre facilement le contraire, et si l'on ne peut pas toujours saisir chaque transition mobile des voyelles, du moins peut-on en déterminer les espèces d'après le mode même de leur formation.

De la contraction différente du gosier el de la pose variée de la bouche, résultent les trois voyelles fondamentales a, t, ou, qai marquant le son le plus plein, le plus aigu et le plus grave, ont des signes particuliers dans tous les anciens alphabets. Entre la première , nommée voyelle moyenne, et chacune des deux autres appelées foyelles extrêmes, parce qu'elles sont les plus rapprochées des consonnes , viennent se grouper huit autres modulations simples, savoir : d'un côté, e faible, i ouvert, /fermé. I russe ; de l'autre, 6 clair, 0 profond, es sourd, tt français. Aces onze géDéralemeot connues, il faut en ajouter une douzième, l'd glottal arabe. Chacune des voyelles peut être brève ou longue selon la durée de Tiotonation. En les classant de la manière suivante, on en forme une échelle graduée dans laquelle toutes les voyelles du raog supérieur se prononcent avec la mAme ouverture de bouche que celles qui leur correspondent dans le rang inférieur et qui n'en sont qu'une sorte d'atténuatioa produite par un léger aplatissement de la langue. Considérées sous ce point de vue, elles se distinguent en principales et en secondaires..

PrinciDales.

SecoDdaires.

Voyellei eimpleê.

Aiguës t 3 t é

MoyeDB»

Cl9$$emtmt et prononeiatien.