WOL

les Chawah ou Ckowan , les Canggore$ , les Nachee, les Yamasête et les Cootm. Il parait que les Yamassee étaient assez avancés dans la civilisation» puisque c'est à eux que Bartram attribue 1 édification de plusieurs villes, temples et fortifications, dont on rencontre les ruines dans les régions à l'est des Apalaches. Les guerres contre la confédération des Cinq-Nations, la petite-vérole et les liqueurs, ont réduit cette nation à un petit nombre d'individus, connus sous le nom de Catatobas dans la Caroline du sud.

WODAN , tradition sur le déluge. Voy.

Chiapanbca.

WOGOULE. Toy. Hongroisb.

WOLGAIQUE, une des branches de la famille ouralienne, ainsi nommée parce que ceux qui parlent les idiomes qu'elle com-

Srend vivent le long du Wolga et de ses afuents. Suivant Klaprotb, ils se réduisent aux deux suivants :

1* Le THÊRÉMissB, parlé par les jUarî, plus connus sous le nom de Tehérémiêses ^ qui vivent le lonç du Wolga et de ses affluents à la gauchci dans les gouvernements de Kasan, Simbirsk, Wiatka, Perm et Orenbourg; ils sont presque tous Chrétiens ; le reste est encore idolâtre. Les Tchérémisses sont à la fois agriculteurs , pasteurs, chasseurs et pdcheurs. Quelques centaines vivent comme colons dans le gouvernement du Caucase, oiji ils prospèrent. Quelques milliers de Tchérémisses vivent avec d'autres, nations dans les gouvernements d'Orenboùrg et de Perm, formant le mélange connu sous le nom de TeifiièreB ou Tepijaren. Cette langue compte d^à une grammaire. Elle a deux déclinaisons avec six casj dont le pluriel est formé par l'addition du mot tehamUU, Les pronoms ont une déclinaison différente. Le tchérémisse exprime le comparatif en ajoutant la particule rak au positif, et le superlatif en lui préposant la particule pescA. La conjugaison a trois temps, savoir le présent, l'imparfait et le plusqueparfait» qu'elle forme presque à la manière des langues slaves; elle exprime le futur en ajoutant un adverbe au présent; elle a aussi quatre modes, savoir, l'infinitif, le passif, le neutre et le causale ; chacun a une conjugaison particulière, lorsque le sens est négatif; les prépositions sont communément lyoutées à la fin du mot qu*elles régissent. On a fait une traduction de la Bible en cette langue,

2* Le MORDouiNB, parlé par les Mordoui^ fies, nommés Mordwi par les Russes. Ils forment deux tribus qui demeurent dans les gouvernements de Pensa , Kasan , Wiatka ,

<789) « Le caractère propre à la langue wolore réside principalement oans deux choses , savoir :. les dix-tept inodificalions dont lout verbe wolof est susceptible, et le système des articles joints aux noms substantifs. 1* En ajoutant à chaque radical une ou plusieurs syllabes, on étend ou l^on change Taeception des mots. Ëiemple : sopa, aimer, subît les iQoJificatioBS suivaoles : soptf , aàner tendrement; sopunr^, s'aimer mutuellement; sopoit, s'aimer soi-mèma; sop/o, faire aimer; sept, aller aimer; sopa/J, aimer encore; sopac/t, aimer peu;

OrenbourR, etc. Us sont presque tous Chrétiens et vivent de chasse et de ptche. li existe une traduction de la Bible en cetis langue.

WOLOF ou JOLOF, langue africaine do groupe de la Nigritie maritime » parlée en plusieurs dialectes par les Woloh ou hkh^ qui passent pour 6tre les plus beaux et les plus noirs de tous les nègres , et qui habi* tent le i)ays compris entre remboncbure de la Gambie et Dégana, sur la gauche do Sénégal » où l'on commence à parler le foalah.

Les Wolois possèdent les royaumes de Bourb-Iolof » de Cayor et de Baal » et ils forment la masse principale de la population des royaumes de Bondou, du Bas-Yaoietde Salum. La langue de cette nation est, après l'arabe et le mandingo , la plus répandue dans la Séné^ambie, étant parlée ou pour le moins comprise par une fouie de tribus dans cette vaste région , depuis TAtlantique jusqu'à Bambakou , sur les bords du Niger.

G*est aussi dans son territoire que se iroo* vent les colonies françaises de SaintLoois et de Gorée. La grammaire du wolof offre plusieurs particularités; entre autres elle oe distingue le genre que dans les objets (|Qi en ont naturellement; elle place rariicle après le substantif, avec lequel il oe forme qu'un seul mot, et dont il modiâe le sens selon que l'objet est présent ou absent, proche ou éloigné; elle est très-riche sd verbes dérivés, formés à la manière des idiomes arabe» congo, turk» araucan, esquimaoxel autres de l^ncien et du Nouveau-Hoode; elle donne è ses infinitifs, eo changeant la terminaison a en t, la signification inverse; par exemple, oufra, qui signifie /eraier, veut dire ouwrxr Quand on écrit oti6î. Cette langue a emprunté a l'arabe beaucoup de mois ex-

E rimant des objets dont les Woloiis doifeol \ connaissance aux Arabes; elle en a aussi emprunté plusieurs au portugais. Le son nasal est dominant dans le wolof, oii Ton rencontre aussi le kh des Arabes; un grand nombre de mots commencent pampfftd, «A ng, nk^ fiAft, fu, lU, wn^ etc. Cependaplil est harmonieux et ricne en voyelles. Cet idiome n'a pas encore été écrit, ^rce que ceux qui le parlent se sertent oe laraDa lorsqu ils savent écrire. On comnoence cependant i l'écrire dans la colonie française de Saint-Louis; et c'est pour Tusage des écoles que le gouvernement y a établies, <!"• l'on vient de publier un dictionnaire fran-

çais-wolof et wolof-frangais , et qu« ' 9° ^ propose de publier une grammaire (789).

WOLOQÙES. Yoy. OuRAUSNas.

sopois, ne pas aimer; sopaKw, ne P^^ i*'!*!^! sopiopa, aimer constamment; sopcia^ celui q> aime; sopovl^asfe, le lieu où Ton aime; sûp«h7>

chesse de la langue se retreave en per^ ^ rartbe. «• L^article ne précède poiat le ^j>^r appliqué à la fin, ei semble faire corps av«^ "^ Voici les r^les qu'on mei en praiiqw; elle wj simples et logémettses. Selon que » suiw»»-

*^^ ZAP DE UN€UIBTIQUë. Z\P 1216

WORMSAE ou WORSAEt ses recherches WOTIEQUE ou WOTIAOUE. Toy. Psii* et ses travaux sur les prétendues antiquités mibnhb. celtiques.— Foy. note VI, à la fin du volume.

TACODTE. Toy. Tureb.

TARURA-fiETOI, famille de langues de la région Orénoeo-Amazone (Amer, mérid.), comprend les langues suivantes, qui , selon le missionnaire Padilla, présentent entre elles la diffénence qu*on observe entre le français, Titalien et respagnol :

1* Yabcra, par les Famra, qui , selon le missionnaire Forneri , demeurent dans les plaines comprises entre le Meta et le Casanare ; une partie de la nation vit aussi dans une mission sur les rives de TOrénoque. Les sons correspondants aux lettres «, x et // de Talpbabet espagnol manquent à Tidiome

Îrarura, qui, en revanche , emploie souvent e jf guttural, et a un son semblable h Veu français. Le ton repose toujours sur la dernière sj^llabe des mots. La déclinaison s'y fait à l'aide des prépositions ajoutées à la fin des nomSi en distinguant les genres par l'addition des mots homme et femme. Les verbes passifs y sont en petit nombre et ne sont employés qu'impersonnellement; mais le verbe substantii y joue le plus {$rand rdle dans la conjugaison. Les prépositions suivent toujours leurs régimes.

2** Bétoï, par les Bétoi^ qui demeurent sur le Casanare. Le langage des Situfa, leurs voisins, et celui des Airico^ qui vivent dans la grande forêt d'Aïrico , paraissent èire les

principaux dialectes, ou du moins des lan-

f^ues sœurs. Les sons correspondants aux ettres p, n et // de l'alphabet espagnol manquent au bétoï, qui emploie très-souvent le j guttural, Vfei I r. Le ton est toujours sur la dernière syllabe. La déclinaison s*y fait en partie par flexion, et quoique cet idiome ail trois terminaisons différentes pour marquer les trois genres, masculin, féminin et neutre des noms adjectifs, il ne peut les distinguer dans les substantifs qu'à la manière du yarura. La conjugaison y est très-difllcile, et le verbe être y joue le plus grand rôle. Le bétoï a aussi une conjugaison néative, et les prépositions y sont ajoutées à a fin de leurs réginies respectifs.

3"* Ele, par les £/e, peuple qui demeure dans les environs du Casanare , et dont le langage des Quaqtuiro est, selon Gili, un dialecte.

YEMEN, langues et inscriptions antiques.. — Foy. note 111, à la fin du volume. — Yoy. aussi Arabe.

YEDX et VUE, ont besoin d'éducation.

Toy, VEssai, § L

YEZIDIS, restes des anciens Scythes. Toy. Cunéiformes.

Y0UKAGH1RE. Toy. Ienisseï.

YUCATAN. Toy. M\xa.

ZAPOTBQUB (Anahuac ou Mexique), langue parlée dans toute la Zapotéca ou Tzapo-. téca» partie de l'intendance d'Oaxaca, habitée encore par les Zapotéca ou Zapotigues^ qui se distinguaient des autres Américains par leurs progrès dans la civilisation » même

commence par Tune de ces gii lettres, b, d, g, m, 89 V, fanicle se forme également de b, d, g, m, s« V, suivis de a, de y, de ou, quand Pobjei dont il a*agit est ou éloigné, ou présent, ou proche. Exemple : ce serait marr^MA , le ruisseau , mpi» lAteMA, Toîseau; tafarasA, le feu, si ces choses éuieat éloignées; ce serait marrMiT, nioii/iimf, MfarasT, si elles étaient présentes ; et eiiiin, tnar« Têmovt mpUhiemoïi , ta/arosou , si elles étaient voisines, mais non aperçues de celui qui parle. II résulte de cette combinaison , des consonnances eu- {ibontqoes qai contribuent h rharmonie de la angae et à la clarté «<b discours.

c Au plnriel, quelle q«e soit Tinitiale do mot. rartkle comoieBce coasummeBl par y, ei Ton dit ya, yt, ye», suivant que Tobjet est éloigné, présent •u proche. Exemple : marreya^ les ruisseaux^ éloignés; tnptfAteyoïf, les oiseaux proches, et toujours cet article est ajouté à la fia du mot. Quand le mot est suivi de la préposition ou, de, il ne prend p!us

avant d*avoir été soumis aux Mexicains. Antoine del Pozzo a composé une grammaire et Christophe Aquaro un dictionnaire do cette langue. C'est è cette nation que, selon H. le baron de Humboldt, est due la construction du mitla ou miguitlan, désigné dans

Farticle final au siOgnUer, et il prend y initial an pluriel. Les précédents voyageurs n*ont pas connu ces règles du wolof , et ils ont publié des mois inexacts. La plupart pensaient que les verbes wolofs ne pouvaient se conjuguer, et que la langue n*avait pas d*articles. Au reste , le wolof n*est pas la seule langue dans laquelle on met Tariicle après le substantif; .dans le va laque, il se place aussi à la fia du mot auquel il se rapporte. Exemple : domn-uL I Nous dirons un seul mot des conjugaisons : on» en compte cing, selon Jl. Dard. Le radical se termine par Tun des sons a, é^ t, 0, ou; et la seconde personne do singulier à rimpératif finit respective • meotpar ai, el. il, 0/, ouL En général, il paraît que le wofof est très -régulier et symétrique. On parle cette langue dans toute la Séiiég;imbie, et bien audelà de la Gambie; on Tentend sur les bords du. Dialli-ba ou Niger, et particulièrement au-dessus, de Bamroakou. > (M. Joxasd, note communiquée^ Balbi.)