I. Toy, EsuMAUX

AINOS. Voy. lipvfkTUET^nE.

AKUSCHA. Voy. LBSGHiBNffs.

ALAINS. Voy. Oss&tb.

ALB, ALBAINi ALBANIE, ALPES, elc.^

DtCTIONNÂlRE

ALB

tMt

en galliqoe et germanique signifient pâtura* ges de montagnes.

ALBANAISE, SRIP ou SGHYPE (Langus), appartient à la branche thraco-illvrienne, famille des langues thraco-pélasgiques ou gréco-latines. — Cette langue, suivant Ang;e Masci (175)y est celle aue parlaient autrefois les Macédoniens, les Illy riens et les Epirotes. On la parle encore, dit-il» des rires de TArta jusqu'à Scutari.

On distingue dans l'albanais quatre dialectes :

1* Le GuioARiAy répandu depuis Budna jusqu'aux limites de Herzégovine au nord et au cours du Drin au midi, et même au delà dans le pachalik de Croîa.

2* Le ToscARiAi parlé à Bérat dans tout le Musachi.

3" Le JAPOURIA, se parle en Japourie ou Japygie, canton qui relève des Sangiacs de Bé«rat et de Delvino.

&* Le cHAMouRiA, parié par les Massorakiens et les Aîdonites, ou peuple de Pluton,

?ui habitent les bords de rAchéron» par les arquinotes et les Souliotes. Le travail le iilus important qui ait été

Sublié sur cette langue est celui de Halierun ; nous ne pouvons mieux faire que de le reproduire (176).

Les Albanais sont probablement une tribu des anciens Illyriens, qui| sortie des contrées intérieures et montueuses, s'est fait connaître à mesure que les calamités de l'empire romain forçaient les peuples montagnards et pasteurs à se fier à eux-mêmes pour la défense de leurs chaumières. Sans doute, dans une région comme celle de la Turquie d'Europe, où tant de nations se sont heurtées et fondues ensemble, on ne doit pas s'attendre à trouver une tribu primitive,'sans mélange depuis vingt siècles; aussi définirons-nous notre thèse dans les termes les plus précis que voici :

11 est prouvé par la langue des Albanais, qu'ils habitent en Europe depuis aussi longtemps que les Grecs et les Celtes, auxquels ils paraissent tenir par plusieurs liens. Il est probable que des tribus iily riennes, parlant une langue afiiliée à celle aes tribus primitives des Pelasghi ( Pélasges), des Dardaniy des Graikù des Makedones, nabilaient avant les temps historiques les montagnesdo l'Albanie, sous des cnefs héréditaires ; qu'elles étaient encore voisines de quelques tribus de la famille qui depuisaété nommée Slave. Les Ulyriens envoyèrent des essaims de colons en Italie ; mais lors de la grande invasion des Celtes en Grèce et en Asie, une partie des lllyriens, parmi lesquels étaient les Albanie furent subjugués par des castes guerrières, tant Celtes que Germaniques, à peu près comme il arriva . vers le même

fi 75) Annales des voyages^ t. Ilf.' 17(>) Yoy. Géographie univenelte^ liv. cxviii*.

(177) Lbibnitz , Collecl. 6, p. 2, p. 138; — Annoie» ae$ voyagei^ 111, 157.

(178) P. PB Grektesménil, Grœcia anliqua^ p. 213 et sulv.

temps en Galatie. Plus tard, les Romains et les Italiens, conquérants de l'Illyrie, ont dû se mêler aux habitants des villes; mais les tpibus de pasteurs, distingués dès lors sous le nom celtique d'Albani, ont conservé le fond de leur ancienne langue, en y admettant peut-être une nouvelle addition des^ormes et des mots tirés de la langue italique vulgaire, qui était la romana rustiea^ et de l'idiome militaire des lésions; cette addition jointe à ce que l'éolien. Te pélasque, et peutêtre l'illvrien, avaient, d'anciens rapports avec l'italique, rapprochèrent l'albanais du daco-latin ou valaque moderne, idiome né du mélange de la langue inconnue des Dâces avec ridiome romain, rustique et militaire. L'un et l'autre éprouvèrent de* nouveaux changemeots, lorsque, dans le vi* siècle, plusieurs essaims de Slaves Rarpathiens, conduits en grande partie par des princes de la race des Goths, vinrent repeupler le nord de l'Illyrie.

C'est ainsi que nous définissons, limitons et combinons un grand système historique entrevu par Leibnitz (177) et Paulmier de Grentesmenii ( 178 ), esquissée par ilfasct (179)etThunmann (180), exagéré, faussé, et embrouillé par Éolct et Sestrcncewitz (181), système qui, lié on jour aux recherches des orientalistes, doit jeter une clarté nouvelle sur l'histoire et la géographie primitive de la Grèce, de l'Italie et de l'Asie Mineure. Hais établissons d'abord le monument vivant sur lequel tout se fonde, je veux dire la langue albanaise.

Nous commencerons par faire observer

3ue la parenté, ou du moins la connexité es \angues japhétiqueSf depuis les bords du Gange jusqu'aux rives de l'Islande, étant un fait connu, étudié, approfondi en quelques points, le mélange clés mots dans I albanais cesse d'être un phénomène purement local et spécial, comme il parut du temps de Leibnitz, et doit s'expliquer en partie par la ressemblance générale des familles de langues composant Te règne indo-gothique. Tel mot albanais peut être latin, sanskrit et germani-

3ue, sans pour cela avoir été introduit de eliors en Albanie. Par exemple, gneri^ homme, en albanais, aner en grec, nar en persan, sanskrit etzend; nero homme fort, nerienne^ force virile, en sabin, vieux dialecte italique, sont des mots affiliés, à ce 3u'il parait, sans qu'on puisse précisément ire que l'un vient de l'autre. Autre exemple remarquable : xtarm, feu, en albanais, répond à tjerm en arménien, à thermos en grec-ionien, à tharmos en grec-éolien, à garm en persan, à warm en allemand ; cet enchaînement prouve seulement la liaison générale de toutes ces langues. De même reg^ roi en albanais, se lie à rex en latin.

(179) Màsci, Essai sur Us Albanaisi Amales de* voyages^ III, 145.

(180) Thçniiann, Utttersuchungen ûber dU âsiH^ che, etc.

(181) DoLCi, Deprœstantia linguœ illgricœ; TKEMCSwiTZ, Recherchgs $ur les SlateSf etc.

ALB

rix en celiet regin en islandais, radja en sunskrit, et à une foule d'autres $yni»n vmes dans toutes les langues de ce même règne, sans (iu*on puisse donner à aucun d'eux la priorité. |Ième observation à 1 t^gard de la grammaire de cette langue ; si elle a des rapports très-marqués avec les grammaires grecque et latine, c*csi une preuve de pa* rente, deconnexité, mais non pas de /l/ta- /lon, puisqu'il y a eu des systèmes de grammaire complètement formés en Pfarygie, en Thraoe et en lllyrie« en même temps ou roème plus anciennement c[u'en Grèce. Etre historique ou être symbolique, CaUmus ap- ]>artient aussi bien à rillyrie qu'à la Béotie.

Quelques mots sanskrits d'une nature tout h fait géographique frapperont sans doute ceux qui étudieront ralbanais. Matl^ montagne en général, d'où maituif en Thessalie et en Péloponèse; gotir , rocher, petite mon- Ingne^sont des noms très-usités en Albanie. Candahar et Cnndnvia sont le même nom dUas ie même sens; mais on n'en tirera aticuAo conclusion spéciale quand on saura que les noms dominants de la géographie grecque, YUemus^ le Pindui {Sinakia ou VMia dans flnde) le Parnasse lParani$cha} , les cinq ou six Kinthoi (182), paraissant également trouver dans le sanslcrit l'étymologio que le grec leur refusa. Ce sont des liaisons générales entre les langues japhétiques, dont le haut pays d'Arménie pourrait bien être le centre commun.

Passant au caractère spécial de cette langue, nous pouvons affirmer, i* que plus d'un tiers des racines albanaises ne sont que des r£cines grecques, réduites à leur état primitif, monosyllabique et barbare ; que cette portion grecque de langue alt)anaise parait se rattacher snécialement au dialecte, ou si Ton veut, è la langue 00/t^iie, qui, selon Bousv ne différait pas radicalement de la langue plus ancienne, plus rude, et probablement plus monosyllabique de Ptiasçhi (Pélasges) (183), et qui dominait dans l'ancien macédonien, épirote, thessalien, béotien; enfin que le fond de l'albanais est un ancien idiome semi-grec, tel qu'on en parlait daos les siècles anté-homérigues; 2* qu'un autre tiers des racines albanaises i^aratt apfiarteoir au latin, au sabin ou samnite, au celte italique, au germanique et au slavon, et, généralement parlant, aux langues européennes du centre et de l'occident, sans qu il y ait aucune raison connue jusqu'ici pour décider si tous ces rapports sont originaires et appartenant à l'époque antique, où la plupart dea familles européennes habitaient les hautes terres de la l>éninsule du mont Hœmus et du mont Pinde« ou si quelques-uns sont des traces da mélanges successifs, provenant entre autres des colonies militaires romaines; 3* qu'à i'éfsard du tiers restant, jusqu'ici nonex-

(Iffi) ffmiAoi, dans File de M\o% \ Zakinthot, file; Âruklmtkoi^ en AlUque; AnalUnthot, en Arcanîe; BesMmtkoê^ en Crète, idem en Plirygie; de kmtukûf colline sacrée.

DiCTIO»?!. DE LlNGtlSTIQtB.

pliqué, les analogies des noms géogra()hiques semblent indiquer les langues anciennes de Thrace et de l'Asie Mineure comme la souche la plus probable. 11 résulte de ces trois assertions que la langue albanaise est, un chaînon distinct, ancien et im|X)rtant de la grande chaîne des langues pélasgo-he.Méniques, du règne indo-gothique.

VœoUsme se manifeste dans les racined' albanaises, lorsqu'on essaye de leur appliquer le digamme ou la nvétatbèse de la jettre R , ou les autres changements de lettres usités fiarmi les OËoliens. Par exemple, ira^ gein^ manger, en grec, deYÎeut, par la formo ooolienne de rinUnitif, Iraam^ et par la métathèse de l'r, targtn; de là l'albanais darkenif manger. Oun et oune^ je, en albanais, est corrélatif d'id» ou Ûnga en béotien, et d'e^ronen molien. Balt^ lête, en albanais, ré[)ond à 6a/e en noacédonien, phala en béotien, étant tous les deux des œolismes, au lieu de kephala. La Slavonie s'appelle en albanais Schieuia^ le pays des étrangers, deskenoê^ forme oeolique de xenoa^ et peut-être rax>iique 4kipho8^ épée, est la vraie souche du uom skipatar que se donnent les Albanais sans y ajouter un sens. Le digamme parait dans bien des mots, (lar exemple : vrcutm^ tuer, maltraiter, de ratein; ee/, huile de elaion; verbuem^ priver, do orbare (lot.); verra^ le beau temps» de enr, ér. De même Foioutsa, nom du fleuve de l'ancien Aoûs ou Aioûs. C'est aussi par le caractère oaelien que Talbauais se lie au macédonien. Lao«, l'août des Macédoniens, est le loonur des Albanais; deux mois albanais ont le nom de brit^ avec addition de premier et de second, ce qui raupelle lo herilios et hyperberitioê du Calendrier macédonien, q[uoique ' dans un autre ordre; les noms daisios et panemos ont un sens convenable en albanais. Le krioi des campagnards macédoniens ré^K>nd au kirsouer des Albanais, en observant que ouer est un nom qui signiOe saiion (184^). Mais comment nous enfoncer dans une question aussi ardue, avant qu il existe un seul vocabulaire albanais tant soit peu complet, et avant qu'on ait recueilli tous les noms indigènes des mois?

Le car acièro pélasgicjue se manifeste par un fait aussi neuf qu'important* Les noms de plusieurs divinités grecques, selon Hérodote, dérivent de la langue pélasgiauc ; or nous trouvons dans l'albanais dee/, la mer, d'où Thétis; dée^ terre, d'où Deo et Démêler, nom de Cérès; A/r^, l'air, le vent, d'où Hère ou J unon ; dte/t, le soleil , d'où Delios, surnom d'Apollon, dieu du soleil; I7rante, image, d'où UranoSf le ciel. C'est, il est vrai, plus et moins que Tassertion d'Hérodote, puisqu'il ne nomme que Junon parmi ces divinités, mais c'est aumoins un indice que des mots lie la plus haute antiquité se sont con-

(183) Voy. Paui.iiier »s GRENrESNÉiuL, Crœciti autiqua^ p. 54 et 55.

(184) Conriparcz UssÉniis, De Maced. el auuo solarL