TOME II

UU2 tarlk.

Claviorgue Voyez Claviorgano.

Clavis

Clé Chiave.

Clés transposées Chiati trasportate.

C limai > . . . .

Cloche Campana.

Clochers harmoniques. . .*. . . Campanili armonici.

Clochette Campanella.

Coda

Codes ou manuscrits de musique. Codici o manoscritti musicali.

Colachon Colascione.

Colison

Coll'arco

Col legno dell' arco

Colla parte

Collège de Gresham Collegio di Gresham.

Collecte Colletta.

Colonne Colonna.

Colophane Colofonia.

Colorié Colorilo.

Coloris Colorita.

Coloriste Colorislo.

Colossal Colossale.

Comarchios

Combats musicaux Certami musicali.

Cornes

Corne prima, corne sopra. . . .

Comique Comico, Buflb.

Comirs

Comma

Commissura

Commodo

Compagnie du Gonfalon Compagnia del gonfalone.

Comparaison des rapports. . . . Comparazione de' rapporti.

Complément Complément.

Complexio

Compliqué Complicato.

Componium

Composé Cortfposto.

Composer Comporre.

Compositeur Compositore.

Composition Composizione.

Cornus

Concentus

Concert Concerto.

Concert d'amateurs <li dilcttanti.

— spirituel spirituale.

Concertant Concertante.

Concerté Concertato.

TABLE. lilx%

Concerter Voyez Concertarc.

Concertino

Concertiste

Concerto

— da caméra

— da chiesa

— grosso

Concertone

Concini , inconcini .......

Concours de musique Concorsi musicali.

— musical de cornemuse. Concorso musicale délia pfVà. Conduit Condotto.

Conduite Condotta.

Con espressione

Conjoint Congiunto.

Conjunctarum

— extenta.

Con moto

Connaisseur Conoscitore.

Conséquence d'imitation Conseguenza d'imitazione.

Conséquente Consegucnte.

Conservation de la voix Conservazione délia voce.

Conservatoire Conservatorio.

Conservatoire de Paris Conservatorio di Parigi.

— de Prague — di Praga.

Console Mensola.

Consonnance Consonanza.

Consonnant Consonanle.

Consonnante

Contra

Contralto ou contralte

Contraste Contrasto.

Contrebasse Contrabasso.

Contrebassiste Contrabbasista.

Contrebasson Conlrafagotto.

Contredanse Contraddanza.

Contrepoint Contrappunto.

— double — doppio.

— faux — falso.

— fugué — fugato.

Contrepointiste . Contra ppun lista.

Contresens Contrassenso.

Contresujet Contrassoggetto.

Contretemps Contrattempo.

Copier Copiare.

— les parties Cavar fuori le parti.

Copiste Copista.

Cor Corno.

— anglais Corno ise.

kkti

Cor à pistons

— de basset Voyez Corno bassetto.

— russe — russo.

Corde ennemie Corda nemica.

— génératrice — génitrice.

— sonore — sonora.

Cordes * . . . Corde.

Cordomèlre Cordometro.

Cornemuse . Cornamusa.

Cornet Cornetta.

— acoustique Cornetta acustica.

— à bouquin

— à pistons

Corniste Cornista.

Corno basso

— basso cromatico

Corps d'harmonie Corpo d'arroonia.

— de voix — di voce.

— sonore — sonoro.

Correct Coretto.

Coryphée Koryphaeus.

Cosaque. Cosacca.

Coulé. Strisciato.

Couleur. . , Colore.

— locale. — locale.

Coup Colpo.

— d'archet Arcata.

Coupe [Supplément).

Couplet

Courante Corrente.

Couronne. Coronna.

Couvert Coperto.

Cradias

Crembale Crembalum.

Crepitaculum

Crescendo

Crétique Creticus.

Crible Crivello.

Crier

Crieur public Banditore.

Cristallocorde Cristallo-cordo,

Critique (musicale) Critica.

Croche Croma.

Croisé Crociato.

Croisement Incavalcatura.

Cromorne Cromorno.

Croque-note

Crotalislrie

Crotales Crolalo..

Croustique Voyez Crustico.

Cruma ou crusma

Crucithiros

C sol fa ut

C sol ut

Cimbale Cembalo.

Cymbales Piatti.

Cymbales anciennes Cembalo anxico,

Cymbalum

Czakan

D, D sol ré

Da capo

Da capo al fine

Dactyle Dattilo.

Dactyles Idéens Dactyli Idaeï.

Daire ou Def

Dal segno

Damenisation Damenisazione.

Daneforica

Danoise (musique) Danese.

Danses de la Styrie Balli délia stiria.

Danses Hongroises Balli ungaresi.

Decacorde L>ecaconlo.

Déchanter Discantare.

Déchargeurs Soratori.

Déchillrer Leggere.

Déclamation Declamazione.

Décousu Scucito.

Decrescendo

Deductio

Degré Grado.

Démancher Smanicare.

Demi-jeu Mezzo forte.

Demi-mesure Mezza battuta.

Demi-quart Mezzo quarto.

Demi-ton Mezzo tuono.

Denis d'or

Désaccorder Scordare.

Descendre Discendere.

Dessin Disegno.

Dessus Soprano.

Détacher Staccare.

Détonner Stonare.

Dialogue < Dialogo.

^6 r*BiÉ.

Diagramme Voyez Diagnuuma.

Diapason

Corista.

— cum diapente

— cum diatessaron ....

Diapente

Diapenter ...'..' Diapentassarc.

Diaphonie Diafonia.

Diaschisma

Diasistématique \\\ Diasistematico.

Diaspasma

Diastaltique . . . Diastaltico.

Diastème Diastema.

Diatessaron

Diatesséroner \\ Diatesseronare.

Diatoni. . . .

Diatonique . '. . Diatonico.

Diaule

Diavolo (cadenzadel) . . \ \ . *

Dix-huitième Décima ottava.

D'xieme Décima.

Dix-neuvième Décima nona.

Dix-septième Décima settima.

Diazeuxis

Djcorde \ Dicordo.

Didascalos cyclicos

Didyméennes Didimee.

Dièse Diesis.

Dtéser Diesare.

Diesis

Dieuzeugmenon

— diatonos. . . .

Différences Differenze.

Dilettante

Dimension . Dimensione.

Diminué Diminuito.

Diminuendo

Diminution Diminuzione.

Dinamica

Dionysies arcadiques Dionisi arcadici.

Dioxie Dioxia.

Direct Retto.

Dis . .

Discant Discantus.

Discord. Scordato.

Discordance Discordanza.

Disdiapason. . -.

Disjoint Disgiunto.

Disposition Disposizionc.

TABLE. Ixk'

Disposition de l'orchestre. Voyez Posizione d'orchestra.

Disputes musicales Liti musicali.

Dissonance Dissonanza.

Dissonant Dissonante.

Dissoner Dissuonare.

Dital-harp

Dithyrambes Ditirambi.

Dithyrambique Ditirambico.

Diton Ditono.

Dittanklasis

Divertissement Divertimenlo.

Divisarum

Dhisi

Division de l'octave Divisione dell' ottava.

Division des rapports Divisione de'rapporti.

Do >.

Docteur en musique Dottore di musica.

Dodécuple de croche Dodicupla di croma.

Doigté Additato.

Doigter Digitare.

Dolce

Dominante . .

Dongolah (musique à)

Doppia

Dorien Dorio.

Double Doppio.

Double barre Sbarra doppia.

Double emploi Doppio impiego.

Doubler les parties Raddoppiare le parti.

Doublette (Supplément).

Douzième Duodecima.

Drame Dramma.

Dramatique Drammatico.

Druides Druidi.

Ductus circumcurrens, etc.. . .

Duettino

Dulcian Dolcino.

Duo Duetto.

Dur Duro.

Durantistes Durantisti.

Dutka

Dux

Ecbole

Echelle Scala,

Echelle harmonique. . . Voyez Scala annonira.

Echelles Scales.

Echo Eco.

Eclepsis

Eclisses Fascie

Eclyse . Eclysis.

Ecmélie » . . . Ecmelia.

Ecole Scuola.

Ecosse (musique en) Scozia.

Edicomos

Edyles Edili.

Effet Efletto.

Effet théâtral Effetto teatrale.

Effort Sforzo.

Egal Eguale.

Egeris •

Egyptiens (musique chez les). . Egiziani.

E la. . . :

E la fa

E la mi

Elégie Elegia.

Elément Elemento.

Elément métrique Elemento metrico.

Elévation Elevazione.

Elinos

Eline

Ellipse Eliissi.

Elodicon

Embaterie Embaterion.

Embouchure Imboccatura.

Emidiapente

Emiditon

Emiolion

Emmelie Emmelia*

Empâter Impastare.

Empoongwa (musique à). . . .

Enchaînement harmonique . . . Concatenazione armonica.

Enchiridion

Encomiaque Encomiastico.

Endématie.'

Enharmonie Enarmonia.

Enharmonique Enarmonico.

En frappant In battere.

En levant jn levare.

Ensemble

Enthousiasme Entusiasmo.

Entr'acte

Entrée

Entrée Sortita.

TABLE. L\fâ

Eolien Voyez Eolio.

Ephésies Efesie.

Epicède Epicedion.

Epigonion

Epilène Epilenion.

Epimelion

Epimelismata

Epinette Spinetta.

Epinicion

Epiodie Epiodium.

Epique Epico.

Episinaphe

Episode Episodio.

Epilhalame Epitalamio.

Epitrite Epitritos.

Epode Epodos.

Epogodus

Eptacorde Eptacordo.

Equisonnance Equisonanza.

Ermosmenon

Erotique Erotico.

Erotidies Erotidi.

E si mi

Espace Spazio.

Espagne (musique en) Spagna.

Espressivo

Esthétique. Estetica.

Esthétique Estetico.

Estribilho

Etendue Estensione.

Etonnement Stupore.

Etouffoir Smorzatore.

Etudes Studio.

Eumelia

Eunides Eunidi.

Euphone Eufono.

Eurythmie Eurytmia.

Euterpe

Euthia

Evité Sfuggito.

Eviter Evitare.

Evolution Evoluzione.

Evovae

Exacorde * . . . . Esacordo.

Excédant Eccedente.

Excellentium

Exception Eccezione.

Exécuter Eseguire.

Exécution Esecuzione.