TOM. U

Exharmonique Voyez Esarmonico.

Exercices Esercizj.

Expression Espressione.

Extension [Supplément^

Extenta '

Facile

Facture Fattura.

Fafeint Fafictum.

Fa la

Fandango

Fanfare Fanfara.

Fantaisie Fantasia.

Fantastique Fantastico.

Farandoule

Farce en musique Farsa in musica.

Farsia

Fausset Falsetto.

Fa ut Fa

Faux Falso.

Faux bourdon Falso bordone.

Feint Finto.

Feinte Finta.

Fête de sainte Cécile Fesia di santa Cecilia.

Fête des trompettes Festa deBe trombe.

F Fa ut

Fifre Piffero.

Figura corta

Figuré Figurato.

Figures de musique Figure musicali.

Filer un son Filar un suono.

Fin Fine.

Final Finale.

Finale

Fioritures Fioretti , Fioriture.

Fistula elvetica

Fistula panis

Fistulae physaulorum

Flageolet Flagioletto.

Flandre ( musique en ) Fiandra.

Fiat

Flaulino

Flebile

Flèches musicales Freccie musicali.

TABJJS. £51

Flexibilité Voyez Flessibilità.

Flon-Flon ,

Flotta

Floltole

Fluide Fluido.

Flûte Flauto.

Flûte Flautato.

Flûtes Fluta.

Flûtet

Flûtiste Flautista.

Foglietto

Folies d'Espagne Follie di Spagna.

Fondamental Fondamentale.

Fonds de résonnance Piano di risuonanzn.

Force Forza.

Forcer la voix Forzar la voce.

Forlane Forlana.

Forme Forma.

Fort

Fortbien

Forte

Fortepiano

Fortissimo. . ,

Fourche Força.

Fourchette

Fourniture

Fragments

France (musique en) Francia.

Fredonner

Fredons

Fugara

Fugue Fuga.

Fugué Fugato.

Furia

Fusa

Fusée

Fusella

Gaillarde Gagliarda,

Gajo

Galoubet ou Flûtet

Gamma

Gamme. . . , Sculu.

Gasaph . . . ,

^*2 TA1ÎLK.

Gavotte Voyez Gavolta.

Gazette musicale ........ Gazetta musicale.

Génie Genio.

Genres. Generi musicali.

Genres d'octaves Generi d'ottave.

Genres épais ou serrés Gênera spissa o densa

Genus epitritum

Genus rarum

Géométrique (division) Geometrica.

Gigue Giga.

Gingras ou Gangris \ .

Giocoso

Gittith

Glicibarifono . '. {Supplément).

Gloria

Glosa

Gloso corno

Glotte .' Glottis.

Gon-Gon

Gong

Gorgheggio

Goût Gusto.

Gradation Gradazione.

Graduel Graduale.

Grammaire musicale Grammatica musicale.

Grand Grande.

Grand-Opéra

Grave

Gravecymbalum

Graveur, euse de musique . . . Incisore di note.

Gravité Gravita.

Grazioso

Grecs anciens (musique des) . . Greci antichi. Grecs modernes (musique des) . Greci moderni.

Grégorien Gregoriano.

G ré sol

Gros fa

Gros tambour Cassa grande

Grotte harmonieuse Grotta armonica.

Groupe Gruppo.

Grupetto

G sol ré ut

Guddok

Guet .

Guide Guida.

Guidon Guida.

Guimbarde Aura.

Guitare Chitarra.

Çuitare allemande Chitarra tedesca^

Guitare d'amour Voyez Chitarra d'amorc.

Guitare espagnole Chitarra spagnolu.

Guitare française Chitara francese.

Guitariste Chitarrista.

Gusli ou Gussel

G ut

Guzla. . . 4

Gymnopédie Gymnopedia.

Haborn-sip

Hardi Ardito.

Halali

Harmadion

Harmatias

Harmonica Armonica.

— à clavecin — a cembalo.

— à cordes — da corde.

— double — doppia.

— météorologique ... — meteorologicu. Harmonicon

Harmonicordc Armonicordo.

Harmonie Armonia.

— des sphères. — délie sfere.

— directe — diretta.

— figurée — figurata.

— par rapprochement , — per approssimazionc ,

par extension ... per estensione.

— première — prima.

— progressive — progressiva.

— renversée — rovesciata.

— rapprochée — stretta.

— séparée — divisa.

— simultanée — simultanea.

— successive — successiva.

Harmoniphon

Harmonique Armonico.

Harmoniste Armonista.

Harmonomètre Armonometro.

Harpe. Arpa,

— à clavecin — a cembalo.

— celtique — celtica.

— chromatique — cromatica.

— de David — di Davide.

— double — doppia.

— d'Eole — d'Eolo.

IvoU

TA» Mi.

Harpe gigantesque. . . Voyez Arpa gigaufesca.

— harmonico- forte. ... — armonico-lorie.

— irlandaise. ....... — irlawiese.

— teutonique — teuton iea.

— thébaine • . . — tebana.

Harpiste Arpista.

Harpo-Lyrc . . {Supplément.)

Hr.rpu

Hatamo

Hautbois Oboe.

Hautboïste Oboista.

Hébreux (musique des i Ebrei.

Hélicon Elicona.

Hélicon de Ptolomée Elicona cli Tolomeo.

Heures canoniques Ore cinoniche.

Hialemos

Hierodrame

Homoeoptoton

Homologue Omologo.

Homophonie Homophonia.

Hongrie (musique en) Ungheria. *

Horae regulares

Hottentots (musique des). . . . Ottenloti.

Huit pieds Otlo plcdi.

Hydraulos

Hyménée Hymeneon.

Hymeos

Hymne Inno.

Hymni saliares

Hypocriticos

Hypochrema

Hypothoros

lacinthies lacinti.

Idée ldea.

Illusion Ulusione.

Ïambe lambus.

Iambiquc Iambicom.

Imagination Immaginazionc.

Imitation Imitazione.

Immutabilis

Impair Impari.

Imperfectio

Improvisateur mécanique .... Machina di nolazionc.

improvisé Estemporaneo.

Improviser Improvisai v.

Incomposé Voyez Incoraposto.

Inconcinni

Incorrect Incoretto.

Inde (musique dans 1' ) India.

Indigitamenta

Influence de la musique Influenza délia musica.

Inganno

Inhambam (musique à)

Inharmonie Anarmonia.

Jnnocentcmente

Instrumental Istrumentale.

Instrumentation Istrumentazione.

Instrumentiste Istrumcntista.

Instruments Istru menti.

Intelligible Intelligibile.

Intendant de musique Inlendente di musica.

Intense Intenso.

Intensité Intense ta.

Intercaler Mctter dentro.

Intermède Intermezzo.

Intervalle Intervallo.

Intervalle composé, etc Intervallo composto.

Intonation Intuonazione.

Introduction Entrata.

Introduzione.

Invention Invenzione.

Inversion Inversione.

Invilatorium

Io-Bacchus

Ionien Ionio.

Ipochrema

Irlande (musique en) Irlanda.

Italie (musique eu) Ilalia.

Hhoméennes Ithomei.

Ithyambe Ithymbos.

Iules Iulos.

Javanais (musique chez les). . .

Jet Getto.

Jeu Giuoco.

Jeux capitolins Giuochi capitolini.

— chrysanthiniques — crisantinici.

— istmiques - istmici.

— néméens — nemei.

— olympiques — olimpiri.

— pythiques — pitici.

tahuï.

Jongleurs Voyez Giocolari.

Jouer Sonnare.

Journal de musique Giornale di musica,

Jugements en musique Giudizio musicale.

Kabaro

Kalamaica

Karaklausithyron . . .

Kas

Katakeleusinos. . . .

Kehraus

Keman

Kerrena

Kooranko (musique h)

Krotalon

Kussier

Kwetz

Kvrie

Lamentable Lacrimoso , Lamentevole.

Lamentations de Jérémie. . . . Lamentazioni di Geremia.

La mi

Lamnatezéach

Landler

Langoureux Languido.

Langue musicale Lingua musicale.

Languette Lingua.

Lapa

La ré

Larghetto

Largo

Larigot [Supplément).

La sol

Lauda Sion salvatorem

Laudi .

Leçon

Leçons Lezioni.

Légèrement Leggiermentc

Leggiadro

Lento

Lepsis

Liaison de la voix. . . . Voyez Legatura di voce.

Licence Licenza.

Lichaka

Lichanos

Lié Legato.

Lier Legare.

Ligature , Liaison Legatura.

Ligne Linea.

Ligneum psalterium

Limma

Lincea

Linon

Linon asma

Lira da gamba

Litanies Litanie.

Lithographie musicale Litografia musicale.

Loco

Lolichmium

Longue Longa.

Loure

Lucernario

Lucernitates

Ludi magister, Ludi moderator.

Lugubre

Lundu ou Landu

Luth Liuto.

Luthier. Liutere.

Luttes musicales Gare musicali.

Lydien Lidio.

Lyre Lira.

— à bras — da braccio.

— allemande — tedesca.

— barberina — barberina.

Lyrique Lirico.

Lyro - Guitare Lira chitarra.

Ma.. .

Maanim ou Minagheghim. . . .

Madrigal Madrigale.

Madrigalesque Madrigalesco.

Maestoso

Maestricelli

Maestro

Maestro di concerto. ......

Magade

ÏOMK Tï. SI

45S ta du:.

Magasin de musique. . . Voyez Magazzino di inusica.

Magnificat.

Magnifique Magnifico.

Magrefa

Main harmonique Mano armonica.

Maître de chant Maestro di canto.

Maître de chapelle. ....... Maestro di capella.

Maître de musique Maestro di musica.

Maîtres chanteurs Maestri cantori.

Maîtrise

Majeur Maggiore.

Malgaches (musique chez les) . .

Mancando

Manche Manico.

Mandoline Mandclino.

Mandore Mandora.

Manero .

Manuductor

Marabba

Marcato

Marche Marcia.

Marimba des Cafres

Martaban (musique à)

Martellé xMartellato.

Martellina

Marteau Martello.

Maschio

Maschrokita

Mask

Masques Maschere.

Masses Masse.

Massurka

Matraca

Maures (musique chez les) . . . Mori.

Maxime Massima.

Maxime Massimo.

Media

Mediante

Mediarum extenta

Medio

Médium

Meleket

Melismas

Mélismatique Melismatico.

Melismi

Melodica

Melodicon

Mélodie Melodia.

ta bu;. /|59

Mélodieux Voyez Melodioso.

Melodion

Mélodiste Melodisla.

Mélodrame Melodramma.

Mélomane Melomoniaco.

Mélomanie Melomania.

Mélopée Melopea.

Mélophare Melofaro.

Méloplaste Meloplasto.

Melos

Melosorganicum

Menatzach

Ménestrels Meneslrieri.

Meneum

Meno

Menuet Minuetlo.

Merula

Mescal

Mese

Mesochoros

Mesodus acutior

Mesodus gravior '

Mesoide

Meson

Mesonyctikon

Mesopycni

Messe Messa.

Mesure Misura.

Mesure de la respiration Misura del fiato.

Metabolae

Métal Métallo.

Méthode Metodo.

Melhsiloth

Mètre Métro.

Métronome Métronome

Mexique (musique dans le) . . .

Mezilothaim

Mi fa est diabolus in musica. . .

Mi la

Mineur Minore.

Minime Minima.

— Minimo.

Mi ré

Mise de voix Messa di voce.

Miserere

Missel Mcssale.

Mitos

Mixis

Mixo-Lydien Voyez Missolidio.

Mixte Misto.

Mixture Mistura.

Mode Modo.

Modéré Moderato.

Mode relatif. Modo somigliante.

Moderne (musique) ....... Moderna.

Modinha

Modus minor perfectus

Modus major imperfectus ....

Modus pythicus

Modulation Modulazione.

Moduler Modulare.

Moelleux Pastoso.

Moldavie (musique dans la) . . . Moldavia.

Monaule

Monférine Monferina.

Monocorde Monocordo.

Monodie Monodia.

Monodrame Monodramma.

Monologue Monologo.

Monotonie Monotonia.

Monter Ascendere,

Monter des cordes Incordare, lncordaturar

Montre {Supplément).

Mora

Morceau Pezzo.

Morceaux d'ensemble Pezzi concertati.

Mordante Mordente.

Morendo

Mosso, piu Mosso

Mothon

Motif Motivo.

Motet Motetto.

Mouvement Movimento.

Mouvement harmonique Moto armonico.

Multiplication des rapports . . . Multiplicazione de' rapport!.

Musée de musique Musco di musica.

Muses Muse.

Musette Musetta.

Musical Musicale.

Musicalement Musicalmente.

Musice vivere

Musicien Musico.

Musique (histoire de la) Musica.

Musique à coups de canon. . . . Musica a colpi di canone»

Musurgos

Mutation (jeux de)

Myances Mutazione.

Mue de la voix Voyez Mutazione délia voce.

Murky

Muth-Labben

Mylothros

Mystères Ludi scenici spirituali.

Nafcla. , Nablum ou Nebel. . . .

Nafiri

Nagaret

Naturel Naturale.

Naturel Naturalezza.

Nazard

Nechiloth

Néginoth

Nei

Nekabhim

Nemia ou Naenia

Néronéennes Neronei.

Nete

Netoides

Neume Neuuia.

Nexus

Nicolo

Noble Nobile,

Nocturne Notturno.

Noels

Nœud Nodo.

Neuvième Nona.

Nome Nomo.

Non troppo

None Nona.

Nonuple de croche Nonupla di croma.

Notation Notazione.

Note accidentée Nota accidentata.

Note à double queue Nota con doppia gamba.

Note caractéristique Nota caratteristica.

Note contre note Nota contro nota.

Note couronnée Nota coronata.

Note de passage Nota di passaggio.

Note déliée Nota sciolta.

Note double Nota doppia.

Note et parole Nota e parola.

Note harmonique accessoire. . . Nota armonica accessoria.

Note liée Nota legata.

Note martelée Nota marteîlata.

Note piquée Voyez Nota picchetlata.

Note portée Nota portata.

Note pointée Nota puntata.

Note principale Nota principale.

Note sensible . . . . % Nota sensibile.

Note syncopée Nota sincopata.

Noter Notare.

Notes Note.

Notes surabondantes Note surabondant i.

Noteur

Numerus sectionalis

Obligé Obligato.

Oblique Obliquo.

Obsèques Esequie.

Obstiné Ostinato.

Occentores

Ochetus

Octavier. ... Strasuonare.

Octacorde Ottacordo.

Octave Ottava.

Octaves et quintes prohibées. . Otiave e quinte proibile.

Octavin Ottavino.

Octochordum Pythagorae. . . .

Octœcus

Oda ou Ode

Odéo ou Odéon

Odeofone Odeofono.

OEuvre Opéra.

Offertorium

Office divin Officio divino.

Olophyrmos

Ombreggiamento délia voce. . .

Omnes

Ondulation Ondeggiamento.

Ondulation de l'archet Ondeggiamento dell' arco.

Onzième Undecima.

Opéra ' Opéra.

Opéra-ballet

Opérette Operetta.

Ophicléide

Ora»orio

Orchestre Orchestra.

Orchcstrino

Orchestrion

TABLE. Ll(V,}>

Ordinaire Voyez Ordinario.

Oreille musicale Orecchio musicale.

Organajo

Organe de la musique Organo délia musica.

Organe de l'ouïe Organo uditorio.

Organe de la voix Organo di voce.

Organino.

Organiser Organizzare.

Organiste Organista.

Organographie . Organografia.

Organo-lyricon Organo lirico.

Organum

Orgies Orgia.

Orgue , . Organo.

Orgue à cylindre Organo cilindrico.

Orgue expressif. Organo espressivo.

Orgue hydraulique Organo idraulico.

Orgue pneumatique Organo pneumatico.

Orgue portatif. Organum portatile.

Original Originale.

Originalité Originalità.

Ornements Ornamenti.

Orpheoreon

Orphica

Ossea tibia

Ouïe Udito.

Ouverture

Oxybaphon musiken

Oxyphonos

Oxypycni

Paen

Pair Pari.

Palaeomagadis

Palalaika , . .

Palmula

Panaulon

Fandore

Pandura

Pandurina

Pan-harmonicon. ........ Panarmonico.

Pan-mélodicon

Pantalon

Papier réglé Carta di musica.

Paradiazeuxis

Paradoxus

Parakeleusticon

Parakoutakion

Paramese, Paramete

Paranze

Paraphoilie k Voyez Parafonia.

Paraphoniste Parafonista.

Parfait Perfetto.

Paro,die Parodia.

Paroles. Parole.

Parrhésie Parrhesia.