TOM. II

ftM TàBLE.

Plein-Jeu frayez {Supplément).

Pleximètre Plessimetro.

Plique Plica.

Ploke

Pochette

Poco

Poîkilorgae

Point Punto«

Pointer Poniare.

Polonaise. Polacca.

Point d'arrêt Fermata.

Polisimasie harmonique Polisimasia armonica*

Polycéphale Polycephalos.

Polycorde. Policordo.

Polymnie Polinnia.

Polyphonique. ... « Polifonico.

Polyplectron

Polyplectrum

Pompe Pompa.

Pompeux Pomposo.

Ponctuation Interpunzione.

Pont-neufe

Porté Portato.

Portée Rigo.

Portugal (musique en) Spagna.

Port de voix Portamento délia voce.

Position de la main Portamento délia mano»

Position des pieds Portamento de' piedi.

Pleme (musique) Piena.

Politique (musique; Politica.

Positif. Positivo.

Position Posizione.

Position de la bouche Posizione délia bocca.

Position du corps Posizione del corpo.

Pot-pourri

Praefectus cori

Pratique Pratico.

Pratique (musique] Pratica.

Précenteur Precentore.

Prélude Preludio.

Préluder Preludiare.

Premier, ère Primo.

Première intention Prima intenzionc.

Premier violon Primo violino.

Préparation Preparazione.

Préparer Prepararc.

F^resser Accclerare.

Preslant

TiBL£. 467

Prestissimo

Presto

Pretrelli

Prière frayez Preghiera.

Prima donna

Prime. Prima.

Prince Principe.

Principal Principale.

Principalium extenta^

Principalis mediariiim

Principalis principalium

Principe harmonique Prindpio armonlco.

Prise Presa.

Proasma

Proaulion

Professeur de musique Professore di musica.

Progression Progressione.

Progression des intervalles.. . . Progressione degJ' intervalli.

Progymnastique Progymnastica.

Prohibé Proibito.

Projectio

Prolation Prolazione.

Prolepsis

Prononciation Pronnndff.

Prope média

Proportion d'orchestre ..... Numéro d'orchestra.

Proposition Proposta.

Propriété Propriété.

Propriété des sons et des tons . Propriété de' suoni e dei tuoni..

Prose Prosa

Proslambanomène Proslambanomenos.

Prosodie Prosodia.

Prosodies Prosodie.

Prosodium

Protée Proteus.

Prothèse Prothesis.

Protopsaltes

Psalmîste Saimista.

Psalmistes Salmisti.

Psafanodie. Salmodia.

Psalterion Salterio.

Psalterion allemand Salterio tedesco.

Psalterion persan Salterio persano.

Psaume Salmo.

Punta d'arco

Pupitre Leggio.

Pyrrhique Pyrrichius.

Pythagoriciens Pittagorici.

Quadridniam

Qaadriglia

Qualité du son Foyez Qualità del suodo.

Quantité des sons musicaux. • . Quantità de' suoni musicalk

Quart de soupir Quarto d'aspetto.

— <le ton — di tttono»

Quarte Qnarta.

— du ton. . — tonL

— quinte — quinta.

— sixte — sesta.

Quasi syncope

Quaternaire Quaternario.

Quatorzième . Décima quarta.

Quatridnia

Quatuor Quartetto.

Queue Cordiera.

Queue Gamba.

Quinquatria minora

Quinque

Quinte Quinta.

Quintes prohibées Quinte proibite.

Quintette Quintetto.

Quinzième Décima quinta..

Quodlibet

Rabana

Racler

Radeur

Redoublé Raddoppiato.

Redoublement. Raddoppiamenia.

Rallentando

Ramage

Ranz des vaches

Rapport des intervalles Rapporto degP intervalli.

Rapsodes Rapsodi.

Rasette Gompressore.

Rasgado

Ratio dupla.etc

Ré

Rebec Ribeca on Ribeba.

Réduction Riduzione.

— des rapports des intervalles. — de' rapporli degl* intervallî.

TAnLi. 4(59

Réduire Voyez Rldurre.

Réel Rcale.

Récit

Réciter Recitare.

Récitant Recitante.

Récitatif. ReciUtivo.

Reductio

Reductio modL

Refrain

Régale

Registres d'oiigae Registri d'organo.

— de la voix — di voce.

— deripiène. — diripieno.

Règle Regola.

— d'octaye — d'ottava.

Régleor

Reglnre

Régulier Regolare.

Ré la

Relatif. Somidiante.

Relation Relazione.

— non harmonique. ... — non armonica.

Rentrée {Supplément).

Renversé Rivolto.

Renvoi Ripresa.

Répercussion Ripercussione.

Réplique Replica.

Répons Responsorio.

Réponse Riposta.

Repos Riposo.

Reprendre haleine Prender ^to.

Reprise Riiornello.

— de Tarchet Ripiego d'arco.

— d'un opéra

Requiem

Résol

Résolution Risoluzione.

Résonnance Risuonanza.

Retard ou Suspension Ritardo o Sospensione.

Rétrograde Retrogrado.

Rhythme Ritmo.

Rhythmique Ritmico.

Rhythmopée Ritmopea.

Rhétorique Retorica.

Ricercare ob Ricercata %

Rigaudon ou Rigodon

Riieh

Rinforzando

Ripiène, Remplissage Ripieno.

470 TiBLK^

Risolato

"""•f"*"»- I'<0'ez RitorneUo.

Roi des T^olons. ... Re de' «olonisti.

HomaiM (musique chez les). . . Romani.

S""»»** Romanza.

Soiïr:::::::::-- «-<^-

««««c Rosalia.

S™* Rosa.

S«f«"> Canna.

Rota

iJ""J»«'e .■.■.■ Volata.

Roulement rou^.

Runa

Russie (musique en). ... ! ! .' Raggia.

Sabot Zoccolo

iSS!'! : : : : : : .' : : : : (««w'«^«/.)

Salpinx !

Saltarelle Saltarello.

Salve regina

Sambucel-yncée Sambuca Uncea.

aambuque Sambuca.

Sanctus

S^Mïdale Scabello.

Santur

Saut salto.

Sautereaa Salterello.

Sauteuse (SupplémenU)

Sawardin

Scaldes ScaklL