Les prophéties et les miracles exposés et racontés

4, Omnes religionis veritates ex nativa humanæ rationis vi derivant; hinc ratio est princeps norma qua homo cognitionem omnium cujuscumque generis veritatum assequi possit ac debeat.

pour procurer le bien des hommes et des peuples.

4. Toutes les vérités de ja religion dérivent de la force native de la raison humaine; par conséquent, la raison est la règle souveraine d’après laquelle l’homme peut et doit acquérir la connaissance des vérités de n’importe quelle espèce.

narrata sunt poetarum commenta, et christianæ fidei mysteria philosophicarum investigationum summa; et utriusque Testamenti libris mythica continentur inventa, ipseque Jesus Christus est mythica fictio.

Cette proposition est

dans les Livres sacrés sont des fables de poètes; les mystères de la foi chrétienne sont le résultat d'investigations philosophiques; dansies livres des deux Testaments sont contenues desinventions mythiques, et Jésus-Christ lui-même est un mythe.

extraite de l’allocution

C’est encore de la même allocution du pape qu'est tiré le texte du Syllabus; mais déjà Pie IX avait condamné des erreurs analogues dans l’encyclique Qui pluribus du 9 novembre 1846 et l’encyclique Singulari quidem du 9 juin 1862. Cf. Recueil..., p. 172 et 362. La seconde partie de la proposition 4, hinc ratio etc. n’est qu'une conséquence du principe posé dans la première.