Un dérivé de cadène est cadenas
cithara^ cithare-guitare [guilarra).
coccinella, coccinelle-cochenille (cochinilla).
domina, dame-duègne (duena).
hispaniolus, épagneuP -espagnol [espahol].
hominem, homme-hombre (hombre),
infantem, enfant-infant [infante].
niger, noir-nègre (neyro).
pannus, pan-pagne [pano].
regalis, royal-real (reat).
sexta, sexte-sieste [siesta).
super-carrica*, surcharge-subrécargue (sobrecarga).
super-saltuSj sursaut-soubresaut [sobresalto).
Le portugais nous a donné un seul doublet : fétiche de feitico (latin factitius) qui correspond au français factice. Quant à chamade, s'il vient du portugais chamada (latin clamata), il correspond au français clamée dans ré-clamée, ac-clamée, etc.».
§ 3. DOUBLETS D'ORIGINE ANGLAISE
L'introduction si considérable depuis quarante ans, et toujours croissante, de mots anglais dans notre langue a donné lieu aux doubles formes suivantes : beaucoup de ces mots, empruntés récemment à l'Angleterre, ne sont autre chose que des mots français importés au xi® siècle en Angleterre par les Normands et qui ont aujourd'hui repassé le détroit, frappés à l'effigie saxonne :
bulla, bull-bill (bill).
capanna, cabane-cabine (cabin).
confortis*, confort-comfort [corn fort), expressusy exprès-express (express).
1 . La race des épagneuls (anciennement espagneul) est originaire d'Espagne. — Ajoutons à cette liste eldorado de l'espagnol el dorado, littéralement le doré.
2. I^e mot autodafé (portugais auto-da-fé, actum de fidem) est littéralement le français acte de foi.
exquadra*^ équerre ' -square (square), factionem^ façon-fashion (fashion).
humorem, humeur-humour (humour), juraia^ jurée-jury (jury).
mensa^ mense-mess {mess).
rupta^ route-raout {rout) 2.
tostus., tôt-toast (toast) ^.
Les doublets d'origine étrangère appartiennent, on le voit, presque exclusivement à l'italien, à l'espagnol et à l'anglais ; les autres langues n'ont rien donné en ce genre ; l'allemand seul a fourni la double forme blocus-blockhaus (allemand blockhaus) ; {kirsch vient du latin cerasus et est l'équivalent de cerise).
1. Sur équerre, vieux français esquerre, voyez plus haut p. 41, note 6.
2. Rout signifie assemblée, comme le vieux français route qui avait le sens de bande, compagnie d'hommes.
3. On sait que le sens primitif de l'anglais toast est rôtie (cependant toast correspondant à tosted représenterait plutôt un type tostatus*). — Quant au rapport entre l'adverbe tôt (italien tosto, provençal tost), et le participe latin tostus (brûlé), MM. Diez et Schéler citent à l'appui l'italien caldo (tout-à-coup) du latin calidus (chaud), le vieux français chalt-pas (passu calido), et l'allemand suisse fuss-warms (promptement). — Le latin solida a donné en français soude, en italien soda. Ce dernier mot importé en Angleterre (soda-water) nous est revenu à l'état simple [soda). — Pudding est la traduction saxonne du français boudin. — Tunnel est le vieux français tonnel, aujourd'hui tonneau. — Stalle (anglais stall) est le français état. — Budget, mot anglais introduit en France en 1814, est l'ancien français bougette (bourse), diminutif de bouge, du latin bulga (petit sac) : Bulgas Galli sacculos vocant, nous dit Festus. — Warrant qui est maintenant établi dans notre dictionnaire commercial est la traduction du français garant. — Jockey est une corruption de jacquet^ diminutif de Jacques.
