B. L. vitalia, d'où vitaille x^sié dans ravitailler

2. Comme dans nourrisson (nulritionem), poinçon (punctionem), le latin passe en français du féminin au masculin, et du sens abstrait d'action de sucer, de nourrir, de piquer, au sens concret d'objet que l'on suce, d'être que l'on nourrit, d'instrument servant à piquer. L'ancien français disait de même le prison (prehensionem) pour captivus ; et du substantif abstrait féminin l'élève (action d'élever) nous avons tiré le masculin élève (celui qui est élevé).

Quœstorem, ^ué^ewr-questeur.

Punctuare" pointer-T^onctuQT.

Insignia? enseigne-insigne.

Affectatum, affëtë-diiïecié.

Ovum, œuf-o\e^ Juxtare, joûter-iouxier.

Avanis, arer*-avare.

Codex, code-codex.

Quintana, quinlaiiie-quïntAne.

Falcare*, /aucAer-falquer.

Scintillare, e7mce/er-scintiller.

Gallosus, //a/ewx-calleux.

Variola, v^ro/e- variole.

Musculus, mou/e-muscle.

Contractum, canlrat'Couira.cte. Auréola, auréole, loriot (aureolum).

Romanus, romam-Toman .

Suavis, «OMe/'*-suave.

Intactus, enfai7*-intact.

Clara, y/atre-claire?

Gehenna, ^ene-gehenne.

Exfoliare, e^em7/er-exfolier.

Novella, noMve/te-novelle.

Imperatricem, emperairw"-impé-

ratrice.

Tactus, me '-tact.

Mensa, motse '-mense.

Thyrsum, froM '-thyrse.

Gemelli, jumeaMo?- gémeaux.

Astrum, âfre-astre * (^itrinus, sen'w-citrin *.

MrjvCffxo;, menois" "-ménisque.

Affermer (de ferme] ^ et affirmer (de afflrmare)^ sauf (de salvum) et salve (de l'impératif salve) ne se doublent point 7. Il en est de même de « e/i/ermer-infirmer, an(Zowî7/e-inductilej), les uns venant de infirmare^ inductile avec in préposition, les autres venant de infirmarè, inductile avec in négatif.

1. Tactus (œntact) est au sens de contagion, de lèpre, dans un fragmenl de VHala publié par les soins de lord Asburnham (Levitique, VIIT, passiro), d'où le fr. tac, lèpre des moutons, signaléfpar G. Paris, Betme CrU., 1. c.

2. Sur moise — mensa, cf. G. Paris dans Mém. Soc. Linguistique, p. 291.

3. Dans l'expression trou de chou, cf. Diez, Etym. Wbch. s. v.

4. Atre, B. L. astrum, vient du v. h. allemand astrich (dallage). Les radicaux des deux mots sont différents ; la forme seule est identique.

5. .Serin et citrinus ne s'accordant pas au point de vue de l'accentuation, il serait possible que serin fût un doublet de « sirène » et identique au L. siren (d'où p. e. la locution à voix de screne, de Villon); mais tout cela est douteux.

6. De |ir|v{(Txo; (croissant, de (xr,vTi lune) est venu d'une part le v. fr. menois*, pierre précieuse (cx>mme disats-dois*, friscus\-frois*), — de l'autre « ménisque » (verre de lunette ronravo-convexe).

7. Cependant on trouve affirmare dans la basse- latinité au sens d'affermer.