IMPORTATIONS DES AUTRES DIALECTES

Le dialecte de l'ile de Guernesey (normand presque pur) nous a donné le mol pieuvre qui vient de polypus et forme un doublet avec poulpe et polype. (Par transposition pô/[y]pw5, pol'pus donne la forme poplus d'où \e provençal poupre^ et l'ancien guernesiais peuvre devenu plus tard pieuvre., comme locus devint leu puis lieu).

Nous sommes redevables au patois de la Suisse romande de chdlet et crétin qui fournissent les doublets : castellettum', châtelet'Chdlet ; — christianum, chrétien-crétin (le crétin ou chrétin ne peut commettre de péchés ; on appelle de même les idiots des innocents^).