CONFUSIONS GRAMMATICALES ET ANALOGIES

Un certain nombre de verbes paroxytons en ère ont été traités en ëreparle latin rustique, d'où les doubles formes populaires :

Tacere, taire- laisir* . Movere. muevre* -mouvoir,

Lucere, luire ■ luisxr* , Piacere, plaire plaisir.

Nocere, nuire-nuisir^, Licere, loire*- loisir.

Ardere, ardre^-ardoir'' , Manere, maindre* -manoir.

On voit que les formes en ère ont disparu du français moderne ou n'y ont le plus souvent persisté qu'à l'état de substantifs (loisir, plaisir., manoir).

A ces formes déplaçant l'accent, nous pouvons ajouter : il-lum, il, illùm, le ; pâlpebra palpre" -paupière.

1. IvC mol ranz (doublet do rang) nVsl poinl rhôloroman comme je l'avais dit dans mon Did. des Doublets \ Tobler le ronsidère avec, plus de raison c«mme fribourgeois (cf. firidel, Glossaire du patois de la Suisse romande, p. 313).

Fleurer n'est probablement qu'une simple corruption de flairer sous rinfluence de fleur.

On trouve parfois deux modes de formation ; cicer peut ou garder le r fmal et donner le v. fr. ceire qui est dans le Livre des Rois^ ou négliger cet r et donner chiche.

J'ai donné précédemment le catalogue d'un certain nombre de doublets produits par la présence simultanée de deux mots populaires qui coexistent à un degré de maturité et pour ainsi dire d'âge différent ; on peut y ajouter :

sigillum, sceau-scel, Giconia, soigne*-cigogne' .

non, 7ie-non. Gentesimus, centième-centime.

de-ex-rationare*? déraisonner-dé- Decimus, dixième-décime.

raisnier, . Portatorem*, porteur-porteiix.

reticellum ou retiolum, réseau- Miilesimum, milliéme-miUime.

résille, réseuil? • Falcatorem*, faucheur- faucheux.

palus, pal-pieu? Filatorem*, fileur- filou.

martellus, martela-marteau. De même pour gabeleur-gabelou, secare, scier -soyer, seyer? Violonneur-violonneux.

inrotulare*, enrôler ^ enrouler

On ne peut joindre à cette liste ôflze-bague : baie qui est un mot ancien vient de bacca par la disparition insolite de ce réduit à c puis à i (comme dans essuyer de excuccare, braee de bracca) ; bague (qu'on n'a point trouvé avant le xv^ siècle) vient de bacca sans que cette dérivation soit bien assurée. Le doublet proposé par G. Paris dans la Revue Critique « exclusa, écluse-Q\ç\\xQ » n'est point admissible; « exclue » ne vient point de exclusa; il eût été

1. Dans l'expression martel en télé. On ne peut joindre verrou (de veruculum) et vrille (de vericla*); labour (subst. verbal de labourer), et labeur (de laborem). — Ajouter (de adjuxtare*) et ajuster (de juste) ne se doublent point, il en est de même, comme l'a remarqué Tobler, de émue (vieux fr. exmëue', de exmota") avec émeute (vieux fr. esmuefe, de exmovita, cf. Diez, Etyin. Wbch., v" mota).

1. Cigogne que l'on trouve dès le xiii' siècle est loin d'être une forme régulière et populaire ; le vieux français soigne persiste dans le dérivé moderne soignote (piston de pompe), du L. ciconiola. On trouve ciconia dans Isidore de Séville, au sens de bascule d'un puits, de perche mobile pour puiser l'eau, d'où l'espagnol ciguë na (piston de pompe). On retrouve d'ailleurs Soignole dans plusieurs noms de lieux, que les anciens documents désignent par Ciconiola. Cf. Quicherat, Noms de Lieux, 81, SI.

au moins éclose dans la forme populaire (par le retour a exclausa) , ou dans la forme savante excluse, s médial ne disparaissant jamais; excluse est encore dans Racine, Bajazet, 3, 3 : « Pourquoi de ce conseil moi seule suis-je excluse?» A cette forme a succédé exclue, forme française faite sur exclu ^. 11 en est de même du doublet païen-paysan proposé par Max-Miiller {Lectures, tr. fr. 11, 349); païen vient directement du L. paganus, tandis (\\xe paysan est un dérivé français de pays (du L. pagensis); paysan qui correspond à un type latin pagensianus* ne peut pas plus se doubler avec païen de paganus que Chatenay (de castanetum) avec châtaigneraie (de châtaignier) , que Quercy (de quercinetum') avec chesnaie (de chêne) .

Citons encore quelques doublets formés de mots également anciens et populaires, soit d'origine latine :

Missa, messe-mise. ï'oras, fors-hors.

¥iTid\i\a.vQ, exaucer- exhausser. Draconem, dragon-estragon^.

Forum, for, fur^. Piperata. purée-poimée.

Summum, son-somme (summa). Persica, pêche-presse*.

Testa, tête-têt (testum"). Persica, pêche-pers *. Missum, mis-mets^.

Soit d'origine germanique :