Dans le tenne de pyrotechnie fougasse de poudre

7. Le v. fr. chael (petit chien) se retrouve aujourd'hui dans le patois tourangeau sous la forme chiau. — Depuis l'impression de ce travail, j'ai démontré (dans les Mémoires de la Soc. de Linguistique) que cadeau ne peut venir de catellum, mais de capitellum, et que le vrai doublet de cadeau serait chapiteau.

Bastita", bâtie-UKSTiDE (pr. bas- Rotulata*,fOu/^e-RouLADE(pr. rol-

tida). lada).

Bastonata", batonnée-BKSTO^KDE. Trovatorem* , trouveur-TnovBK- Bitumen,bitume-nÉTON(pr.BETUN). Doun (pr. mod. troubadour.)

Laudemia", louange-LOSkmE (pr. Juratus, yur^-juRAT (pr. jurât),

LAUZENOA *). Muscata, musquée-avsckDE (pr. Rasata*, ros^e-RASADE (pr. razvda). muscada ").

Piperata", ;?Mr^c-poiVRADE (pr. pe- Gatena,cAaine-CADÈ.\E(pr.CADKNA).

RRada). Muscatum, musqué-^vsc.KT (pr.

Gomitatus, comi^-coMTAT (pr. muscat).

comtat). Vicarius, vicaire-vicuiER (pr. vi- Rotare, roMer-RODER (pr. rodar), ouier).

§ 2. DOUBLETS d'origine ITALIENNE.

Tous les doublets ci-dessous ne remontent pas au-delà du xv" siècle :

barica*, v. fr. barge^ barche-nktiQVE (it. barca).

llebilis, faible-FLÉBiLE (it. flebile).

Scarp*, écharpe-EsckïiVF. (it. scarpa).

Ouppulam, cupule-couPOLE {it. cupola).

caronia*, charogne-ckHoc^E (it. carogna) 3.

ar. cîfran, chiffre-vMo (it. zéro).

^wrcdioûann, divan-noxik.'SE (it. dogana, doana).

barcaroUa*, barqueroUe-BARCAROLLE (it. barcarolla).

caponem, chapon-CAVoy (it. cappone).

rota, roue-ïiOTK (it. rota).

solidare, sowc?«r-soLDER (it. soldare).

saltarella*, .vaw^cre//e-SALTARELLE (it. saltarella).

tbyrsum, thyrse, torse (it. Toasoj.

caballus, cAet;a/-cAVALE (it. cavallo).

1. Sur ce mot passé en français à l'époque de la poésie courtoise, voy. Diei, Etym. Wbch. s. v.

2. Muscade ne vient pas de l'italien, puisqu'on trouve déjà noix mugade au xju* s. (I. Rom. de la Rose, v. 1343).

3. Caroone nous est venu au xvi* siècle par la comédie italienne. L'ancienne forme picarde carogne que l'on trouve au xji* s. n'est pas employée au sens ligure.

pastillus, pastille-PASTEL (it. pastello, petit pain de couleur broyée dans Teau) .

Du grec tw^oç (buis), la forme t:u?(ç (boîte), d'où par le génitif xj^t^oç le bas-latin pyxiday puxida que Ton trouve au viii® siècle sous la forme buxida, bvxda, qui a donné d'une part le fr. boiste^ boîte, — d'autre part l'italien busto (tronc humain par assimilation à un coffre) d'où, au xvi* siècle, le terme de sculpture buste.

Vertueux-YmjvosE forment-ils un doublet? Je le crois, sans l'affirmer. Virtuose vient certainement de virtuosus qui est dans Prudence; mais pour se rattacher au même original latin, vertueux (qui est un mot populaire) devrait être verteux i ; la présence de Vu français fait croire à la chute d'une consonne médiane qui persiste encore dans le provençal vertudos, du L. virtutosus*.

On ne peut joindre à cette liste cro /^sa/^^CREscENDO, le premier venant du L. crescentem^ et le second étant une forme de gérondif. Enfin Diez ayant remarqué que tiois ne peut venir de theotiscus 2, ce mot ne forme point un doublet avec tudesque venu de rit. TEDESCO (L. theotiscum).

§ 3. doublets d'origine espagnole.

Juncta, Jomfe-JUNTE (esp. junta).

salata, salée-SALKBE (esp. salada).

graecas, grecques-GRÈGUES (esp. griegos, gregcescos).

indicum, indique-LNoiGO (esp. indigo).

pedonem, ^2071-pÉoN (esp. peon).

On peut y joindre alguàzil-argousin , dont le dernier terme (écrit au xvi* siècle algosan) est une corruption du premier.

Le portugais nous a fourni le doublet : materia, matière-MADÈRE (les navigateurs qui découvrirent cette île en \A\% lui donnèrent le nom de Madeira à cause des bois dont elle était couverte) : le portug. madeira vient du L. materia (au sens de bois de charpente).

1. Par la réduction régulière de l'hialus uo èi o: duos, dos, dewx; — suos. SOS, ses, etc..

2. A cause de la forme féminine tioise qui eût été tioisch^ venant de theotiscà; tiois dérive d*un type theoiensis*.

^ 4. DOUBLETS d'origine àNGUISE.

Outre coquus, queux-coQ (angl. cook), et Missum mets-UEss (angl. mess)', on peut ajouter aux doublets précédemment cités des formes telles que bœuf rôti qui correspond à bosbif (de l'angl. BOSTBEEF qui cst pour roasted ôee/'j, — verdict (du L. verè dictum) correspondant au français voire dit.

§ 5. DOUBLETS EMPRUNTE'S 1 d'aUTRES LANGUES.

Aux doublets allemands, nous pouvons ajouter « speculum-