‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 55 sur 110 · DE · texte numérisé non relu

DE

Apocalype , lyspe.

Corr. de apocalypse.s.f.

Révélation.

Apogée,

En dépit de sa forme féminine, ce mot est masoulin.

Il ne faut pas se fier aux apparences : cela est particulièrement vrai en orthographe.

A poil.

Ne dites pas :

Aller à cheval à poil.

Dites :

Monter à crû.

C’est monter un cheval sans selle ni couverture,

apoca -

*Apologie,

En anglais on dit bien :

Faire apologie (to make an apology to a. o.), mais

en français, on dit : Fuire des excuses.

N'’allons pas voler nos voisins quand nos greniers sont pleins,

REM. — On dit bien en français : Faire une apologie. Faire l'apologie de quelqu'un ; mais il n’y a pas dans ces phrases l’ombre d’une excuse comme dans l'expression Faire apologie qui n’est qu’un anglicisme.

Apologue,

Est masculin, c’est certain.

Un apologue ingénieur.

Appareiller (s’),

Appareillez -vous pour signifier Préparez - vous est une expression qui sent le matelot depuis la proue jusqu’à la poupe ; de plus, c’est un véritable contresens, car s’appareiler veut dire Se joindre

re

er-

avec un pareil à soi, pas autre chose,

Cet appareillez-vous est saus doute ancêtre ou descendant de agréyez-vous.

Dans tous les cas, les seules expressions correctes pour le moment, sont : Apprétez-vous et Préparez-vous.

Page 1