‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 67 sur 110 · V. À, AN · texte numérisé non relu

V. À, AN

A revoir,

Si, par ces mots, vous voulez dire adieu, dites au revoir, Car à revoir signifie @ étre revu, ce qui est un peu différent, Faut-il dire de ne pas prononcer au re'oir ?

À LA REVOTYURE est une expression qui passe pour synonyme de au revoir, et qui s’est d’abord dite en souriant, car chacun était bien convaincu qu'elle n’était pas française ; mais peu à peu le sourire s'en est allé pour faire place au sérieux et l’expression a resté, C’est pourquoi vous entendrez aujourd’hui plus d’une personne vous dire : à revoiyure, même &@ la re'oiyure, avec l’aplomb d’un Parisien qui vous dirait : au revoir.

Aria,

Embarras,

Si vous tenez à ce mot, ne dites pas : un aria, du aria, des aria, mais dites :

un (n’) aria, de l'aria, des (z”) arias, en faisant liaison de la lettre à, initiale du mot aria, avec la dernière lettre du mot précédent, parce que aria com-

mence par une voyelle.

Mais cette expression est vieillie ; il vaudrait mieux dire : désarroi, tumulle, vacarme, tapage (m.}), ou autres mots équivalents.

Arithmétique.

Pr. a-rit-mé-tik (et non aritmitik, arétmétik, arikmitik, armétik, etc.)

Armanach.

Corr. de aëmanach.s.m.

Unalmanach (non une).

s* Jia femme d’un homme célèbre se plaignait de son mari qui, paraît-il,la négligeait trop volontiers pour sa bibliothèque.

— Ah! disait-elle, que ne suis-je un livre! j'aurais la chance d'être feuilletée de teraps en temps.

—Jo le veux bien, répondit le mari, mais dans ce cas, tàche d’être un aëmanach.

— À merveille, tu me consulterais chaque jour!

— Oui....et je te changerais chaque année !

Armistice.

Page 1