‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 68 sur 110 · V. AMNISTIE · texte numérisé non relu

V. AMNISTIE

Argent.

On dit bien: Les blés, les farines, les grains, les thés, les bois, les vins, etc., mais on ne dit pas : les argents; c’est un anglicisme (moneys : deniers, espèces). Le pluriel n’est permis que dans le cas où argent est employé comme synonyme de métal, et non comme numéraire.

Ex. :

De tous ces argents, celui-ci est le plus pur, le plus fin, le plus blanc.

(Besch.)

Mais il vaudra toujours mieux nommer les choses par leur nom, et dire, dans ce cas, fragments, échantillons, afin de laisser la règle sans exception.

Page 1