‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 69 sur 110 · Ne dites pas · texte numérisé non relu

Ne dites pas

Payer en argent dur.

Dites :

Payer en argent,en monnaie

d'argent, ou bien en espèces (c.-à-d. en or ou en argent).

direz done

**x Un grain d'argent peut être tiré en un fil de 330 pieds de longueur.

— Pour s'assurer s’il y a du cuivre dans l'argent, versez un peu d’alcali volatil (ammoniaque ) ; s’ily en a, l'argent passera immédiatement du

blanc au bleu,

— Dans le plaqué, l'argent entre pour 1720 en poids.

Monoloque d'un ivrogne :

Quel dommage de dépenser son pauvre argent à acheter de la viande, qui est moitié os, tandis qu’on pourrait si bien l’empiloyer à acheter du rhum, où il n’y en a pas du tout!

Morale ! L'argent est un bien mauvais maître, mais un

fort bon serviteur. (Bacon.) Argot, ergot.

Ne confondons pas.

Les deux mots sont bons, mais ne sont pas synonymes,.

L’'argot est le langage des gueux et des voleurs, qui n’est intelligible qu'entre eux. Parler l'argot.

C’est aussi l’'Extrémité d’une branche morte qui demande à être coupée ; d’où le verbe argoter.

Dans ce dernier cas on dit aussi et mieux ergot et ergoter.

L'erget est un petit on-.

LE

gle pointu, qui vient à la patte de quelques animaux, vers la partie postérieure. Ærgot de coq ; ergot de chien.

Aridelle, éridelle,

Corr. de Ridelle. s. f.

Chacun des deux côtés d’une charette.

Les partisans de l’aridelle et de l'éridelle disent généralement : éérottoi pour trottoir, et établette pour tablette.

Osez-le-leur dire !

Ajoutons que éridelle est français (s. f.), mais

elle est loin de signifier l’éridelle en litige.

Arignée, V. ARAIGNÉE.

*Arlepape, Corr. de Hornpipe.

(Danse écossaise, vive, à &temps, avec 9 croches par mesure.)

Arouter, s'arouter.

Empioyé pour signifier Habituer, accoutumer, shabituer, s'accoutumer.

Ces prétendus verbes sont des barbarismes, et d’inutiles rédup'ications de Router, routiner : Habituer quelqu'un à faire une chose par routine.

— Défiez-vous de la routine :

elle tue corps et âme.

Page 1