‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 70 sur 110 · DÉROUTER · texte numérisé non relu

DÉROUTER

Arracher.

Pour la convenance des termes, on dit :

Arracher une carotte

Amputer un membre

Couper une asperge

Cueillir une fleur

Extraire une dent.

Arrangement.

Ce mot étant masculin, dites :

Un bon, un mauvais arrangement,

et non :

Une bonne, une mauvaise arrangement.

De plus, Faire des arrangements, c'est Faire une conciliation, et Prendre des arrangements, c’est Prendre des mesures, des moyens pour finir une affaire,

On confond souvent ces deux locutions.

Arranger.

On arrange des livres, du papier, une chambre ; ses idées, ses paroles,etc.

On va même jusqu’à a@rranger quelquefois son prochain en lui mettant le poing sous le nez et le pied ailleurs (ily ena qui vous font cela aux p'tits ognons) ; mais tout cela ne nous permet pas d’arranger un habit ou une culotte, ou etc.

Il faut les refaire ou les raccommoder selon le besoin.

Arréré,

Corr, de arriéré.

Il est bin arréré dans ses payements.

Dites :

Il est bien arriéré dans ses payements.

Page 1