‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 78 sur 110 · V. BATTU · texte numérisé non relu

V. BATTU

*Assumer,

En anglais, on dit : 70 assume «à debt. En fran.

çais, on dit: Se charger d'une dette. Cependant, on entend, on lit même cette phrase :

Ils ont assumé la dette, ....

Nous n’assumons pas sur nous la responsabilité de cette phrase,

Astérique,

Corr, de aslérisque.s.m.

(du latin asteriscus. Signe en forme d'étoile (*), qui indique un renvoi, ou qu’on emploie pour quelque désignation convenue. On‘remplace ordinairement par des «astérisques les syllabes d’un nom propre dont on ne met que la lettre initiale :

M. D*#*#, (Acad.)

REM.— Quelques léxicographes, M. Landais

entr'autres, prétendent qu'astérique est plus dans le génie de la langue,

Ceci doit être du goût de bien des Canadiens.

At.

Cette terminaison a toujours la prononciation de l’a aigu, comme dans avocat, où les syllabes initiale et finale se prononcent de la même manière, Sont exceptés : appât, bût, climat, dégôt, mât.

Atélier,

Corr. de atelier. s. m.

Un accent aigu, c’est peu de chose ; mais l’orthographe, voyez-vous, c’est comme la prunelle de l'œil: un grain de poussière la bouleverse.

Attention donc aux mots suivants :

Appésanti Dégré

LA

à nai . ; TS PRE RP ” DS

Enrégistrement

Péleriu

Pélérinage ( pèlerinage)

Pésant

Pésat

Péser

Récensement

Réconnaissance

Réfuge

Réligion (et dérivés )

Rémédier

Soupéser

Squiélette (squelette) etc.,etc.

Atmosphère.

Féminin, ne l’oubliez pas !

L'atmosphère est chaude, brûlante aujourd’hui.

Atome.

Ce mot est nasculin.

« La terre est un atome suspendu en l'air.»

L’atome est si petit qu’il est indivisible.

A tort à travers.

Corr. de «À tort et à travers.» loc. adv.

A toute reste, V. RESTE.

Atré.

Page 1