‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 79 sur 110 · V. APRÈS · texte numérisé non relu

V. APRÈS

Atteindre.

10. « Atteindre & quelque chose » suppose des obstacles à vaincre : Atteindre & une certaine hauteur, au plafond, au faite de la gloire, @ la renommée, & l'aisance, au but (dites le but, si c’est en visant). 20. « Atteindre quelque chose» ne suppose pas de difficulté, et se dit des choses qu’on fait indépendamment de notre volonté : Atteindre un certain âge ; atteindre le terme de l’arnistice ;

atteindre l'instant marqué.

En parlant des personnes, atteindre ne doit pas être suivi de & s’il signifie égaler.

Ex..:

Il est difficile d’atteindre Louis Veuillot dans la polémique.

SYN.COMP.—Atteindre, aveindre. Quand on touche seulement un chose, on l’attcint. Quand on la prend et qu’on l’amène à soi, on Paveint. La distinction est très précise, et c’est une faute grave que de dire atteindre pour aveindre. (Littré.)

Page 1