‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 96 sur 110 · On dit mais très mal · texte numérisé non relu

On dit mais très mal

souvent,

J'ai déjeuné avec du pain et du café.

On a diné avec un dinde.

On a soupé avec du pain et des gâteaux.

Dites : ......

di-

REM. — Déjeuner, ner, souper doivent être suivis de la prép. avec, en parlant des personnes, et de la prép. de, en parlant des choses.

Pendant que nous sommes à table, et en attendant le dessert, poursuivons nos corrections :

Avec quoi allez-vous déjeuner ?

Dites :

De quoi..... Fe ARE à 10. Gardez le reste du diner, on soupera à soir avec.

Dites :

«ON en SOUpera ce 8s0ir,

Laveaux aime mieux qu’on dise :

J'ai mangé à déjeuner, à diner, à souper.

x"x Question prise sur le vif :

— Alle est-fi eapabl'e d'y aller avec pas d’claques ?

(Pendant que nous allons écrire la réponse, bouchez-vous les oreilles à double ouate, et fermez-vous les yeux à triple force, ou bien jouez des jambes à quadruple vitesse.)

Réponse.….entendue à *#*

— Quoi c'que c’est qu’ tu dis qu’aile a ?

—J'dis pas qu'’alle a, j'dis qu'a va.

— Où c'que c'est qu'tu dis qu'a’ dit qu’& va ?

— J'dis qu'a’ va à Sorel.

— Eh bin, puisque tu dis qu'a’ dit qu'a’ veut aller où c'que tu dis qu’a’ dit qu’a’ va +: QU'A? Y ALLIE!

\Historique.)

diner, > SOir, ieux uner,

sur

— Oui, mais alle est-ti capab'e d'y aller avec pas d’claques? 11,,,., .

Eh bien, mon ami, si notre réponse ne vous satisfait pas, allez filer le reste de vos jours avec cette bonne ménagère qui demandait à un homme ayant fait vœu de pauvreté :

Mais, mon père, on va-ti passer l’carême avec pas d’ognons ?

Aveindre.

( Tirer une chose Lors du lieu où elle se trouve.)

Ce vieux mot s’en va.

Il se conjugue cômme atteindre: J’'aveins, tu aveins, Ù aveint ; n. aveignons, v. aveignez, À. aveignent.

Ne dites donc plus :

nous aveindons, vous aveindez, is aveindent.

Le part. passé est aveint, c'est ce qu’ignorent ceux et celles qui disent :

Il a aveindu son livre pour gârder les images.

T n’ont pa’ encore aveindu l'engin de d'sour la glace.

Page 1