‹ Dictionnaire des locutions vicieuses du Canada avec leur correction [microforme]Chapitre 97 sur 110 · V. ATTEINDRE · texte numérisé non relu

V. ATTEINDRE

Les verbes Sortir, retirér sont plus de notre époque.

Avenante.

Ne dites pas : à l’avenante, mais & l'avenant, puisque c’est une loc. adv.

On l’emploie aussi commedoc. prép. Le dessert fut & l'avenant du repas.

(Acad.)

A venir.

Depuis dimanche à venir jusqu’à ce matin.

Pléonasme, l’ami, pléocnasme |

Avenir,

C’est sans doute par analogie avec l'adjectif avenant que le peuple emploie avenir dans le sens suivant :

Ça ne vous aveint pas. Ça

CT nt re

TÉE ie HECTARES

lui avenait bien, etc.

pour vouloir dire :

Ça ne vous va pas.

allait bien.

Ça lui

Il est clair qu’employé dans ce sens, avenir. est un contresens, puisqu'il signifie : arriver par accident, par hasard, Encore he s’emploie-t-il qu’à la 3e personne et à l’infinitif, On dit mieux «advenir dans ce sens.

Avenir se conjugue avec étre comme tous les composés de venir.

Avention.

Corr. de invention,

En wv'là ane avention.

ZT chante comme un avention, un invention.

Il a toutes sortes d’aventions c'tenfant-là.

Page 1