PREMIÈRE ACTION

PERSONNAGES

Babio, Croceus

V;c! Viola 0')! Doleo, non aller iJ audiat ullus:

En (k) '. petit banc Croceus, cor pelil ille mémo. Non dabo , nec dabitur ; Croceus pelil , banequo

[negabo; Sed forinido prec.es principis esse minas, liane dabo, si dicam, morior (l); rapui michi vi-

[lam (m) :

Si dala non fuerir, mors (») michi finis ei il. En (o) ! inoriar, michi sit liinor, bine amor,, liiui;

[homicida.

Sed (/>) non sum (7) tiniiilus, praslat ainore mori.

'.'') S'I, Babio, lepnses, et iners, si te bene novi :

Amcns, si tiiii mus par vu s oberrat (s), eris. Egi mira lamen ; fiiimus lies, paruil umbra, —

Spes oral esse lupum, mus oral ille brevis. Fit l'uga, percurrunt, sequor hos limido pede clau-

[dus :

Laus est dum fugimiis tardius esse michi. Qua rationequeam Viola carnisse sodali;

Ejus (() in ore favuin inellilicalis apes; Sidéra sunt oculi ; quales fer--, Phocbc, capilli ;

Phillis inest iligiris, in pede pes Thetidis (m) Feri llelena; faciem , gracilem prsecincla (v) Go-

[rinuam.

(k) <s Eu. (Id.)

(0 Mcrlar. (I!., ibid , leçoo non admise. 1 (i.'i) Sic ulerciue niss. sud inelius : rauimr mihi vil .1. [Id.) (11) Cru\.

|o) Eu, (>>) Si.

(o) Sim. (B.)

(r) Babio ad seipsum, (Ms, Cotiou.) — (M. \\'i.. (s) Oberret.

|() (lllJNS.

l«) laidis. (Tluidis.) (B 1

(ri Dubiiu locus. lu 11. legilur pr.ecuflda '. in C. n agfn.

Et TAU

BaV3

BAB

serviteurs de Croceus.

DICTIONNAIRE DES M\ STERES.

BÀB

PeCULA, femme de Babio.

Viola, sa belle-fille.

FoDiis, son serviteur.

Le vieux Babio s'est épris o amour pour ceus décide de son sort eu l'arrachant à la

Meiidiem risu, dénie eoequat ebur.

Tale;ri cum videat, felix cui tangere fis est;

Tlinra die redolel, balsama nocle sapit. Tola nilel, Vinla; niteai si peelore fulo !

Sed (a) mernm nianeai; si prociil ire neget. Dnm Croceo Violae sunt convenientia nulla,

'Cl color esl impar, sic fore corda precor. Rio (b), loquar, nilar fragitem Grmare puellam,

Sed solidiim fragile non erit esse levé. Fins Viola (c). Viola (loris viror iuviolaii

Effigies veris, meridiane décor; Gemma lui generis, felix genitura parcnlis.

Si non invideanl îiumina, pêne dea.

Plus Viola fl.irens. Viola, plus flore recenti,

Plus precio prsrsians, phisque décore decens. Et quid Denoneo Croceo plus inclyia flore?

Cnjus si spemas nomina, salvus ero.

Cum te non genui, genilo inichi carior omni,

Filia cum non sis, filia plusque michi. Slabis (rf), anabcedes (c)? Si slas, tune vivere pos-

[siim ;

Si cedis (/"), nequeo : — Tu mea fala tenes Pulcra liect Croceo , deformis sil miebi forma ,

NonParidem superat, non ego mouslra sequor , Et piper eligitur, et voilera nigra legunlur,

El nix cum nianeai (a), esse molesta solet. Esto niichi domina , salvo libi subdar (h) honore ,

Vull fore rex Croceus , Babio servus erit.

Quid miclii cum Croceo? Sibi quam vull ehgat (;')

Lille;

Vi, precc , vel prelio, non ero pignus ei. Auro si pascal, Tyric (A) si me légat ostro ,

Orbem si michi del, no.i raichi canis erit. Occidrt anie polus ," pelagus siccabitur aille,.

Ouam Babio, Viola de:;.:iot esse tua.

(0 Vita foret sine te, mors est michi vivere leciim , Nunc ulinani rapiar, esl mora pœna michi. (m) Nnx mea nunc abiil, miclii nunc in meule diescit(n),

Jaclalum pelago me modo (o) poilus Italie!. Dos michi nulla (p) deesl, Croesi sum dives ad

[instar, Liber ul Augustus, plus Jove pêne polcns. Sum lotus felix , si nox (a*! estista lidelis;

(M. W'RicnT, Didascalie des Mss.)

(a) Si.

Ib) Ho.

(d) Babio.

(e) Abscedes.

(fi Cèdes.

(a) Et nix cum nileat. ( M s. Colton.) — (M. \\ rigiit.)

('/;) Subler.

(i) Viola Babioni. [D',dascai:e donnée par M. Y\ b. j

O'I Eligit,

(fc) Tirio.

(I) Viola ad se. (Didascale M.Wb.)

(m) Babio ad se.

(») Babion... trompé., donne un libre cours à sa joie, dans un discours, adressé, comme cela esl indiqué en marge dans le manuscrit, en partie à lui-même, en partie à Viola, qui prolile de l'occasion pour s'esquiver. — (11. B.W.,p 4U.i

(o) Meus. Sic in ms. mendose.

(p) Nulli.

(g) Mov.

(r) A Viola dont il n'a point remarqué la fuite- (M. B. W.) (s) Qnis/

la belle Viola, qui favorise en secret l'amour de Croceus, propriétaire du domaine que régit Babio. Obligé de lutter de ruse avec son beau-père qui veut disposer d'elle, Viola ne repousse point les tendres épancheioenls du vieillard atrabilaire, et attend que Cro-

Stim felix lolus , si libi par sil opus.

Oscula mulia dabis , daia sœpius hic iierabis :

Oris liirribulum spar&ît aroma lui.

In lare quid (s) sonuil? Michi fil prurilus m aine;

Ru mores aderunt : del Deus esse bonos! (<)

(") Huila salis numéro niifhi nunc gradiunlur aratra.

Ad libitum liant amodo secla michi.

Ilostis abit Viola, Peculam securus habebo,

Post Violam polero liber adesse dolo.

Hanc odi , noslros nam semper comperit aclus

J:im non insidias qui miclii tendal erit. Rem referam Peculœ

Croceo tua filia nubet.

Vi lola sil ut id nilere; nitarego.

Hoslia (.r) relro sied , Violam tesludo '!/> lenebal,

Sic Babio Violae, sic ca dixit ei.

Intiilii ad nostra lalilans audita recepi

Del Deus bine îollat! plus gemo morte moram. Ecce doiniistenelbuiic;quidnam gerat.ibo, vtdebo.

Audio murmur ibi, murmura pondus habeni.

Ecce venit Croceus, Violam vull ducere nnplam, Ducere vull Violam, me premat ense prius. (an) Fide Fodi, propera; bovis, bine procul eice (bb) fi-

[muin, Spargat mundalam (ce) rite papirus humum; Ligna slruanl ignem, circumdanl (dd) fœna coronam, Hinc sedem cumulam (ce), fulira (ff) deiiine

[■loi; a.

Accelerate coquos (ag),fac splendida cœna pareuii,

Macta galliiiam ; sed nimis esse pulo.

Dimidium serva , Croceo pars altéra detur,

Quale soles sociis fac obis alque labas. Ecce bonus quadrans, enic panes, pocula , pisces;

Non opus est lantum promere, proiue lamcn. De llialamo Pecula fac exeal , hosque salulcl ;

Fac lateal Viola, sitque reclusa sera.

Occurram, vullusque bonos conabor baberc ;

Hospilibus viillus quis scil babeie bonos?

C'A) O Babio ! bubo bubone perosior omni !

Cum quadranie tuo feda subanlrafor.es (n)

II) Il sort. (M. B. W.)

(V) F(DLS. (.Us. Coll. — M W« ) - Fodius q'i, eaebé derrière la porte a tout entendu, eulre. — (M. B.

(») Pecida entre ou plutôt se rapproche de Fodius. M. B. W.)— Fodius Peinte. [Ms. Cou ) — M. W k.)

(x) Ostia. , -.

(h) Tesliiudo. (CpK.i — (M.Wr.j

(j)Babio. (Ms. Coll.) — (M. Wb.) — M. Bruce White explique ainsi ce jeu de scmie, « Là-dessus, i/s quilleit scène et l'on voit Babio a Fodius en conversation dans m autre coin du théâtre, représentant l'intérieur de la mai son de Babio.

(aa) Babio Fodio (M.Wb)

(bb) I'jice. « liiee. in ms. de more. » (B. «.)

[ce) Mundalum. (Vêtus consuetudo pavinieulum junns

siernere. » ) (di/i Circuinoent.

(ee) Ciuulam, in uiss., Forsilan pro stridulaip. ( B.

[ff) Fulcra.

(or/) Accelerare cocos

(hh) KoDins Bnbo-ù. [Coll.) — (M. «h.

(ïfj Suban'.iir fores mendose.

BAB

tutelle de Babio. C'est ce qui arrive en effet: sa maison est envahie par Croceus et ses serviteurs, qui déguisent d'abord leur dessein, puis Unissent par enlever Viola, au suprême deuil de Babio, qui reconnaît alors

0 quales epulae! brevis aies (a) dimidiatur;

Caulibus alque fabis quant bene slabil hymen! Semper eiïsquod eras, irihulus non deferel uvas!

Cum fuciii largus fiel asellus equus (6).

En video Croceuni ; prail Eulalus , hune que sc-

[quuiilur

Ventripolens Gulius cl Bavo vasa vorans. Bis duo (d) ! qnis l'erel hsec ? legio sil ! va; Babioni !

Eulalus el Croceus, Gulius atque Bavo Dent digili numerum ; ni fallor, unuseï aller

Terlius et quartus: vix numerare queo.

(e) Doinne meus, Croceus, valeas! valeantque cohor-

[tes !

peu (/■) michi! duo valedicere posse velim. Os animum sequiiur (</), Salhana; sinus esse re-

feuso; l)et Dens ut prosit, sSirpic faceta salus. Pax libi ! paxque luis ! felix sors vos lulit ad nos ,

Est bene; non adeo ruslicus est Babio.

Non parce , doleo vos bue lani raro venisse.

(Traits Alpes vellem vos modo ferre gradum.) Inlremus ; sedile ; inale dixi ; dico sedele ;

Ev.ro per inso'litum grammalizare volens. Noscu lamen logicàm ; bene prxmeditando probabo Quod Sociales Sociales (/i) et quod hoino sil bomo. Caiç magisler, ades, ait unus faî'sa locutus ;

L*iccre (piod docui, care magisler, veni. Deniuraquae(i)manibus; infundiie; ponile mensam :

Dompne, sedele, precor; plebsque deinde lua. Foi le labas et obis ; sociis sinl fercula tanla

Gallinpe Croceo crus sil et ala cibi (j) Cum satiatus eiit, sibi quisque superHua suinal ,

Eulalus et soeii , Gulius alque Bavo.

Eulale, quando bibes?

Bavo , non bibis ;

Ebibe Guli.

Quant maie vos bibi lis?

(In mca danipna loquor.)

(k) Domnc meus, comede ; quid agis? Facilo prior (/) (»t) [oll'as.

(Ullimus oro cibi (m) ofl'a sil isla tibi !) Toilile; suffecil, dale lympham , more faceto, ; Vult inedicus lavaciumpfandia'quxque sequi.

(o) Quant pelis, repeto, Violant volo, nolo negeltir, Itilroeal; venial; cur latet ? ()))

jEgra jacet.

Non limor est; venial; venial, pax esi et abibil.

yEgra jaces, Viola? Si potes, intro veni.

(a) Sales, in mss , menJode.

(6) Equs, pro equus, al semper, in mss.

(d) Aisduo?

(e) Babio Croceo.

(f) Clam. (Didascalie du Ms. C.) — (M. Wr.) (y) Ils atiuni soi|. Collon.

(h) Quod sortes sortes. (Coït.)— (M. Wr.)

(î) /Kqu*.

(;") (Sibi 1 )

(h) Babio Croceo, (Wr.)

(/) l'acito, precor.

(m) Cla-n. (Wr.)

(n) films.

(o) Cru eus l: .!■ mi:.

(pi Glose de M. Bruce Win le : Crocus s'informe de Vi tlu qu'il faut supposer dans une chambre comique à celle du repas, . l liiliio répond :

(g) Viola enirt et iiubw lm du. (B.W,)

les ruses de celle dont il s est quelquefois cru aimé; il lâche de se consoler en se rabatlant sur les vertus de Péculasa femme. Là s'arrête la première action.

Non venies utinam; sis quolibet negrior .Tgro ; Sed non ibis liabcai femina si qua fidcm.

Sil Croceo Viola ; flos hune, fins dénotai illant;

Sic similis simili, consona nulla magis. Non negal boc Pecula: non boc nego, prospéra nulla

Sinl nobis; mulier l'œdida, serve neauant.

Vis Crocettm, Viola?

(') Volo , si vis.

Quid michi velle?

Quod vis ipsa velis, boc michi velle nolo (v) (x) Fumus obest oculis noslris, hinciollite fumum; lias lacrymas , Viola , lu facis esse michi.

Surgile, sancla domus, moïse sublernile mulum; Pax libi sit, Babio! te que valere precor!

0 maie, pax non est a'gro(aa), vale Babioni;

Vix vivo; lalis passibus intro necem.

(66) Hoc paleris Pecula? rapiiur libi filia; subslas?

Tu 1er (ce) Ainazonia fortiter arma manu. (dd) Curie, Fodi , pugua, fonda (ee) slans eminus ular :

Continus bos premite, saxa rolando sequar. Sistiie, nonnisi 1res sunius hue ; mulier maie fortis,

Pêne puer Fodius , pêne senex Babio.

Quant procul a jaculis convicia sont Babiottis!

Nu.n didici facile vulnus babere minas, llosles si laies sentisses Troja , matières ;

Nec tapèrent Danai Tyndarideni Paridi. —

(If) Jam Violam violai Croceus, ludumque ibi parcit; Abdila jam traclat; pelle nefanda nepbas.

(33) Vi paleris, Viola : sed vis est facta voluntas

Non procul est cliam quodque sit inter eos Quod posui, tulit hic; sévi sala; messuit aller ;

Excussi dumos, occupai aller aves (hh) Vivo carens anima ; lulit hanc,detollilur illa : (ii)

Miror quod vivo non animants bomo.

Babio sum : non sum ; perii dudum , loquittir quis?

Babio, more novo , non ego sont quod ego. lu ml ex nichilo rcilii, vellem nicbil esse ;

Esse queror quicquam, ace querar esse nichil. Fœmina fœminei cordis non desinit esse,

Non cor, at omnis habet fœmina corda duo. Foeiliina quxque vecors , linguam gerit ore bifur-

[cam ,

(i) FoDiis. {Coll.) — (M. Wa.) (S) Habio. (t'oit.) — (M. Wr.) (t) Viola. (Coll.) (U) Babio. {Cuti.)

(D) Vblo.

ix) Bab.o taerumatu. {Cou.) — (M. Wr.).

(y) ( boceus. (Coll.) — (M. Wr.) Croceus se lève et emmène Viola; llahio appelle alors Pecula. (M. B. W.)

(z) Babio. (Coll.) — (M. Wr.)

(oo) /Kgrum. Ms. (H. Wr.)

(66) Babio Peculœ. (Coll.) — (M. Wr.)

ICC) inler.

{dd) Babio Fodio. {Ms. Coll.) — (M.Wr.)

(CCI Kundo.

({[) Babio seciim. (M. Wr.I

Iqâ) Babio Violai. (M. Wr.)

(lin) Lvas.

(il) Baliio, enfin couvaincude la duplicité de Viola, de.bilc une violente tirade contre le beau sexe. IM 11 W.)